ÏÎÝÇÈß ÐÎÑÑÅÒÒÈ |
ÏÎÝÇÈß ÐÎÑÑÅÒÒÈ
|
Ãîðàöèé óòâåðæäàë, ÷òî æèâîïèñü è ïîýçèÿ ðîäñòâåííûå èñêóññòâà. Êàðòèíà ìîæåò òàêæå èëëþñòðèðîâàòü òåêñò, êàê è òåêñò êàðòèíó.  Àíãëèè,ãäå ëèòåðàòóðà ïðåîáëàäàëà íàä âèçóàëüíûìè èñêóññòâàìè, ÷àùå èñïîëüçîâàëñÿ ïåðâûé âàðèàíò. Òåíäåíöèþ èçìåíèë Ðîññåòòè è òåì ñàìûì âí¸ñ âåñîìûé âêëàä â äîêòðèíó ýñòåòèçìà. |
ÏÎÒÅÐßÍÍÛÅ ÄÍÈ.
Âñå äíè, ÷òî äîíûíå òåðÿë ÿ íàïðàñíî,
Õîòåë áû óâèäåòü âîëøåáíûì ÿ âçîðîì.
Ñ ÷åì ñõîæè îíè, âàëÿÿñü êàê ñîð ïîä íîãàìè?
Ñåé÷àñ íå ìîãó èõ ÿ âèäåòü, íî òàì,
Çà ãðàíèþ æèçíè çåìíîé,
Áîã äàñò ìíå óâèäåòü çíàêîìûå ëèöà,
È êàæäûé óáèòûé ìíîé äåíü,
Ïîñëåäíåå èñïóñêàÿ äûõàíüå
Òàê ñïðîñèò: "ß äåíü òâîé,à ÷òî ñîòâîðèë òû ñî ìíîþ?"
È ìíîæåñòâî èõ ïîâòîðèò:"×òî òû ñäåëàë?" è ñïðîñèò:
"À âå÷íîþ æèçíüþ òû êàê ðàñïîðÿäèëñÿ?"
Êîðÿâûé ïåðåâîäåö, äà ñâîé, ñìûñë âèðøåé ïîíÿòåí.
Rossetti:
Lost Days.
The lost days of my life until today,
What were they, could I see them on the street
Lie as they fell?
I do not see them here; but after death
God knows I know the faces I shall see,
Each one a murdered self, with low last breath
‘I am thyself, - what hast thou done to me?
‘And I – and I – thyself,’ (lo! Each one saith,)
‘And thou thyself to all eternity!’
Îáúåêòèâíîñòè ðàäè äàþ ïåðåâîä Ìàéè Êâèòêîâñêîé:
Âñå äíè, ðàñòðà÷åííûå ìíîé äîñåëå,-
×åì îíè áûëè? Ïûëüþ ãîðîäñêîé
Îñåëè? Èëü âçîøëè íà íèâå òîé,
×üè êîëîñêè ñòàòü õëåáîì íå ñóìåëè?
Ìîíåòàìè ëü, óòåêøèìè áåç öåëè?
Îò ãðåøíûõ ñòîï êðîâàâîé ëè ðîñîé?
Èëü òîé îáìàííîé, ñíÿùåéñÿ âîäîé
Äëÿ ãðåøíûõ äóø â èõ îãíåííîé êóïåëè?
Çäåñü ÿ íå âñòðå÷ó ïðîøëûõ äíåé, à òàì -
Óçíàþ ëü èõ â ëèöî? Òî Áîã ëèøü çíàåò.
Íî êàæäûé ìåðòâûé äåíü - íå ÿ ëè ñàì?
"ß - ýòî òû!" - èõ ñêîðáíûé õîð âçûâàåò.
"ß - ýòî òû! ×òî ñäåëàë òû ñî ìíîé?
È ÷òî òû ñäåëàë ñ âå÷íîñòüþ ñàìîé?"
1862?
ÏÎÝÇÈß ÐÎÑÑÅÒÒÈ.
Ñàéò ñ ïîýçèåé Ðîññåòòè http://www.stihi.ru/avtor/rossetti
Î ïîýçèè ïîêà ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ íå áóäó, çàìå÷ó, òîëüêî, ÷òî ïîýòè÷åñêèå ðàáîòû (ñâîè è ÷óæèå) ÷àñòî âäîõíîâëÿëè êàðòèíû è , ÷àùå, íàîáîðîò, ïèñàëñÿ ñîíåò "Ê êàðòèíå", òî åñòü Ðîññåòòè òâîðèë íåðàçðûâíî â äâóõ ñðåäàõ. Èíîãäà åãî òàê ðàçáèðàëî, ÷òî ïèñàë íà ðàìå, íà îáîðîòíîé ñòîðîíå õîëñòà è äàæå íà ôîíå êàðòèíû. Íà Ïðîçåðïèíå, íàïðèìåð, ÷òî-òî íàïèñàíî, íî ïîêà íå çíàþ ÷òî. Ìíîãèå ñòèõè èíòåðåñíû, îñîáåííî òåì, ÷òî íå îñòàâèëè ïî ñåáå íèêàêîãî ñëåäà â òâîð÷åñòâå äðóãèõ ïîýòîâ. Ñòèëü îò÷¸òëèâ è ëåãêî óçíàâàåì. Ïðèâåäó çäåñü òîëüêî ñïèñîê ñîíåòîâ, êîòîðûå èìåþòñÿ íà ñàéòå â ðàçëè÷íûõ ïåðåâîäàõ.
Genius in Beauty.
Soul's Beauty
Body"s Beauty
Lost days.
Retro Me Sathana!
The Girlhood of Mary Virgin.
A Sea-Spell.
Proserpina.
La Bella Mano.
Astarte Syriaca.
Fiammetta.
The Day-Dream. Ñîí íàÿâó.
Found. Âñòðå÷à.
The Blessed Damozel. Íåáåñíàÿ ïîäðóãà.
Aspecta Medusa.
Rossetti tackled the fallen woman subject in his poem Jenny 1857.
 1861 ãîäó Ðîññåòòè îïóáëèêîâàë ïåðåâîäû Äàíòå è åãî ñîâðåìåííèêîâ â êíèãå Early Italian Poets. Îí ñîçäàë ôðîíòèñïèñ äëÿ êíèãè, íî îí íå áûë èñïîëüçîâàí è îñòàëñÿ ëèøü â íåñêîëüêèõ ïðèíòàõ. Ìîäåëüþ ñêîðåå âñåãî ïîñëóæèëà Ëèççè Ñèääàë, òàê êàê ëèöî íà ãðàâþðå ñõîæå ñ èçîáðàæ¸ííûì íà êàðòèíå Regina Cordium 1860, ãäå ìîäåëü Ñèääàë.  îáîèõ ïðîèçâåäåíèÿõ Ðîññåòòè èñïîëüçîâàë è îäèíàêîâûé ôîí èç êðåñòîâ è ñåðäåö.
The Rose Garden.

Title page and frontispiece of 'The Early Italian Poets from Ciullo d'Alcamo to Dante Alighieri translated by D Gabriel Rossetti', Relief print, published 1861, 18.5 x 23.5cm, Stephen Calloway
The poet Algernon Swinburne posed for the man being kissed by the woman.
This is from an extremely rare copy of the book, as Rossetti disliked the plate made from his design and is said to have destroyed it. Most copies of this book, containing his translations of early Italian poetry, have a plain title page.
«Regina Cordium» áûëà íàïèñàíà êàê ñâàäåáíûé ïîðòðåò ïîñëå æåíèòüáû Ðîññåòòè íà Ýëèçàáåò Ñèääàë.
Íàçâàíèå, ïåðåâîäÿùååñÿ êàê «Êîðîëåâà ñåðäåö», òàêæå âûçûâàåò àññîöèàöèè ñ èãðàëüíîé êàðòîé — äàìîé ÷åðâåé, ÷òî ïîä÷¸ðêèâàë è ñàì Ðîññåòòè, îïèñûâàÿ êàðòèíó â îäíîì èç ñâîèõ ïèñåì.
Ïîñëå ñìåðòè Ñèääàë Ðîññåòòè ïîìåñòèë â å¸ ãðîá ðóêîïèñü ñòèõîâ, êîòîðûå îí ïëàíèðîâàë îïóáëèêîâàòü ïîñëå ïåðåâîäà Early Italian Poets (1861).
Ïîñëå ñìåðòè Ñèääàë Ðîññåòòè ïåðååõàë in Tudor House in Chelsea on Cheyne Walk ãäå íåêîòîðîå âðåìÿ æèë âìåñòå ñ Swinburne, çäåñü ïðîäîëæèëàñü åãî ñâÿçü ñ Ôàííè Êîðíôîðò äî òîãî ìîìåíòà, êàê îí ïîëþáèë Äæåéí Ìîððèñ. Ñ ýòîãî âðåìåíè å¸ îáðàç äîìèíèðóåò â åãî ïîýòè÷åñêîé è æèâîïèñíîé ïðîäóêöèè. Ìîððèñ ñòàëà âîïëîùåíèåì "Ïðåðàôàýëèòè÷åñêîé æåíùèíû".
He lived at number 16 (where he was banned from keeping peacocks due to the noise) from 1862 to 1882. Cheyne Walk is an historic street, in Chelsea, in the Royal Borough of Kensington and Chelsea. It takes its name from William Lord Cheyne who owned the manor of Chelsea until 1712. Most of the houses were built in the early 18th century. Before the construction in the 19th century of the busy Embankment, which now runs in front of it, the houses fronted the River Thames.
Åãî Poems 1870 âêëþ÷àëè ýêñãóìèðîâàííûå èç ìîãèëû Ëèççè è íîâûå, âäîõíîâë¸ííûå Äæåéí ñ êîòîðîé îí ïðîæèë ñëåäóþùåå ëåòî â Kelmscort Manor.
FOR SPRING, BY SANDRO BOTTICELLI
(In the Accademia of Florence.)
What masque of what old wind-withered New-Year
Honours this Lady?* Flora, wanton-eyed
For birth, and with all flowrets prankt and pied:
Aurora, Zephyrus, with mutual cheer
Of clasp and kiss: the Graces circling near,
`Neath bower-linked arch of white arms glorified:
And with those feathered feet which hovering glide
O`er Spring`s brief bloom, Hermes the harbinger.
Birth-bare, not death-bare yet, the young stems stand,
This Lady`s temple-columns: o`er her head
Love wings his shaft. What mystery here is read
Of homage or of hope? But how command
Dead Springs to answer? And how question here
These mummers of that wind-withered New-Year?
* The same Lady, here surrounded by the masque of Spring,
is evidently the subject of a portrait by Botticelli
formerly in the Pourtales collection in Paris.
This portrait is inscribed “Smeralda Bandinelli”.
1880
| Ðóáðèêè: | ÐÎÑÑÅÒÒÈ. ROSSETTI./ïÎÝÇÈß ÐÎÑÑÅÒÒÈ |
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |