ÝÊÇÈÑÒÅÍÖÈß (ýññå) |
ÝÊÇÈÑÒÅÍÖÈß ÂÎ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÎÌ ÂÊÓÑÅ
ýññå
×àñòü 1
2. ìîé äîðîãîé ïàïî÷êà
Íåñ÷àñòíûå, ðîìàí Â. Ãþãî
×åëîâå÷åñêàÿ Êðàñîòà
Èëëþñòðèðîâàííûé æóðíàë
Ãîñïîæà Ð.
3. õîëîäíîå ïèòü¸ èç øîêîëàäà
5. Äâóõ Ìàðòûøåê
«Äèòÿ ïðåëåñòíîå è êîâàðíîå» (ìíèìàÿ öèòàòà)
6. êîñòþì
ïîâèëèâàíèå
ñòî
íè÷åãî íå ïîäåëàåøü
ïîäàðî÷åê
âîñåìíàäöàòü
Äà, ýòî íåõîðîøî
Õèò¸ð áûë, êòî èçîáð¸ë ýòîò ôîêóñ
Êàê ìèëî òû ýòî ñêàçàë
ïåðåä òåì ÷òî ëÿæåì
Êóïëþ ñåáå ÷óëêè
Ìàäåìóàçåëü Ýäèòà
Ïîëþáóéòåñü-êà íà ýòó êðàñèâóþ áðþíåòêó
ñâîè äåíüãè
8. ïîõëåáêà
äåâ÷îíêîé
Âå÷åðíÿÿ ïàðèæñêàÿ ãàçåòà
Ïîõëåáêà
Óëèöà Áîíàïàðòà
Êòî æå îí?
Jean-Christophe- ïîñðåäñòâåííûé ðîìàí Ð. Ðîëàíà
Ïðîøó ïðîùåíèå… Ìîãó ëè ÿ…
Êòî ×òî â Ñâåòå Ðàìïû
9. Ñáîðíèêè ðàññêàçîâ
Àííàëû Âçðîñëîé ïñèõîôèçèêè
Ïîëÿðíûå èññëåäîâàíèÿ
10 Ãîñïîäèí äîêòîð (ïî-íåìåöêè)
íîâîîòêðûòàÿ çâåçäà
íåçðåëûé ïëîä
11. Ýòè ñåðåíüêèå, òàêèå ìÿãêèå óòðà…
Ïðîäîëæàéòå, ïðîäîëæàéòå!
15. Áåðòà Áîëüøàÿ-Íîãà (ìàòü Êàðëà Âåëèêîãî)
ïðÿìî íè÷åãî
16. Ìîé äîðîãîé, äîðîãîé ãîñïîäèí (íåïðàâèëüíî ïî-ôðàíöóçñêè)
Óåçæàéòå (íåïðàâèëüíî ïî-ôðàíöóçñêè)
ìîé ìèëûé
17. íî÷íîé ñòðàõ
Ïûòêà ñèëüíàÿ è òÿæåëàÿ
Íó è ñëîâå÷êî!
Íåáîëüøîå âíèìàíèå
18. äðóæîê
20. ðåøàòü áóäó ÿ
25. íå òóò-òî áûëî
27. ñ ñèíÿêàìè ïîä ãëàçàìè
Çàòåì
Ýòî íàêîíåö âñå?
Íàêîíåö îäèí
28. âåëèêèé ìîìåíò
Íàâåðíÿêà òàê óæå íàâåðíÿêà (íåì.)
êàê ãîâîðèòñÿ
29. ìåæäó íàìè ãîâîðÿ
Ñïÿùàÿ êðàñîòêà èëè ñìåøíîé êàâàëåð (íàçâàíèå ãðàâþðû)
32. ìàëþòêà (íåì.)
ãðèìàñêà
Ñëó÷àéíîå îáíàæåíèå
×àñòü II
1. Ìîÿ äîðîãàÿ Äîëîðåñ!
Êàê âû ñëèøêîì õîðîøî çíàåòå, ìîÿ ïðåêðàñíàÿ
âîò è âñå
÷òî íàçûâàåòñÿ «Äèêñèëàíä» (ïîøëîå ïðîçâèùå þæíûõ øòàòîâ)
2. óâåñåëèòåëüíàÿ ïðîãóëêà
ïðè÷èíû ñóùåñòâîâàíèÿ
íè ñ òîãî íè ñ ñåãî
ëèöî, ñäåëàííîå äëÿ ïîùå÷èí
èñêîñà (èñïîäòèøêà, ïîòèõîíüêó) ïîäãëÿäûâàþùóþ
íî ÿ ïðåäàþñü áðåäíÿì
ñ òîìíûìè ãëàçàìè
òåìíîâîëîñûé ïîäðîñòîê
êîð÷èòüñÿ
íåëîâêèé àíãåë
3. âåñüìà ïðèëè÷íîãî âèäà ãîñïîäèí
â ïîëíîì ñîêó
åùå áîäðûé ñòàðåö
èìåòü îïðåäåë¸ííîå æèëèùå èëè çàíÿòèå
5.äåâ÷îíêà
ëþáèòåëü íåïðèñòîéíûõ çðåëèù
6. ìîè âêóñû
Äà, îíè ìèëåíüêèå
Âîçüìèòå-êà îäíó èç ýòèõ ãðóø. Èõ ìíå äàåò ìîÿ äîáðàÿ ñîñåäêà, æèâóùàÿ íàïðîòèâ, â òàêîì êîëè÷åñòâå, ÷òî ÿ íå ìîãó âñåìè èìè ïîëàêîìèòüñÿ. Ìèññèñ Òýéëîð òîëüêî ÷òî ïîäàðèëà ìíå ýòè ãåîðãèíû – êðàñèâûå öâåòû, êîòîðûõ ÿ íå òåðïëþ
Øàõ êîðîëþ
À âñå âàøè äî÷êè – îíè õîðîøî ïîæèâàþò?
â ãðÿçíîé èñòîðèè
8. íå ïîêàçûâàéòå ëÿæåê
12. Âåíåðà ëèõîðàäêè!
14. Ìîé áåäíûé äðóã, ìíå óæ íå äîâåäåòñÿ êîãäà-ëèáî
âàñ óâèäåòü îïÿòü; âðÿä ëè âû ïðî÷òåòå ìîþ
êíèãó, íî âñå-òàêè ðàçðåøèòå ñêàçàòü âàì, ÷òî ÿ
î÷åíü êðåïêî æìó âàøó ðóêó è ÷òî âñå ìîè äî÷-
êè êëàíÿþòñÿ âàì.
ñ ôàëüøèâî-ïîêàÿííîé óæèìî÷êîé.
ß âñåãäà âîñõèùàëñÿ îðìîíäñêèì øåäåâðîì âåëèêîãî äóáëèíöà (íàìåê íà Äæîéñà)
Ñãîâîðåíî?
êîòîðàÿ íå ñïåøèëà
16. ïåðåñåëèâøèéñÿ ãîðåö
òèãð èç ïîýìû Ãîëüäñìèòà
ðàçîìëåâøèé îò ëþáîâíîé èñòîìû
19. Ïðîìàõ
ñàðêàñòè÷åñêèé ñìåõ
íàáàëäàøíèê òðîñòè
20. ìàëîëåòíèå áàëåðèíû
22. Áóäåì ðàññóæäàòü ëîãè÷íî
Ñîåäèíåííûå Øòàòû
Êîðîëü Ýëüôîâ («ëåñíîé öàðü»)
ÿ óæå íå çíàþ
ß ïðèíÿë ýòî çà ñ÷åò, à íå çà ëþáîâíóþ çàïèñêó.
Çäðàâñòâóé, ìàëþòêà!
Òû ìåíÿ íå ëþáèøü áîëüøå, ìîÿ Êàðìåí?
ïðåêðàñíàÿ äàìà âñÿ â ñèíåì
23. Ãäå-òî, ãäå-íèáóäü
Ñèíèé êîðàáëü
Ïüÿíàÿ ïòèöà
24. ïàðåíü
25. Èñ÷åçíóâøàÿ Äîëîðåñ
êàê ýòî âñå áûëî äàëåêî!
À ÿ, ïðåäëàãàâøèé òåáå ñâî ãåíèé…
Çåëåíîå Ñîëíöå
Íàìåäíè âå÷åðîì îò ñòóæè îïåðíîé àðèè îíà ñëåãëà:
Íàäòðåñíóòûé çâóê – «êàê òîò ãëóï, êòî åé ââåðèòñÿ»!
Èäåò ñíåã, äåêîðàöèÿ âàëèòñÿ, Ëîëèòà!
Ëîëèòà, ÷òî ñäåëàë ÿ ñ òâîåé æèçíüþ?
26. âîñïîìèíàíèå, âîñïîìèíàíèå, ÷åãî õî÷åøü òû îò ìåíÿ?
Ìàëåíüêàÿ íèìôà, ïðèñåâøàÿ íà êîðòî÷êè (ãðàâþðà)
27. Ìîè îêíà
Çíàåòå, ìîÿ ìàëþòêà â äåñÿòü ëåò áûëà îò âàñ áåç óìà?
29. ìîé âåëèêèé, ëó÷åçàðíûé ãðåõ
Ïåðåìåíèì æèçíü, ìîÿ Êàðìåí, çàæèâåì ãäå-íèáóäü, ãäå íèêîãäà íå ðàçëó÷èìñÿ (èç «Êàðìåí» Ìåðèìý)
Êàðìåí, õî÷åøü óåõàòü ñî ìíîé? (òî æå)
ïðèäàíîå
ìîé ìàëåíüêèé ïîäàðîê
Êàðìåíñèòà, ñïðîñèë ÿ å¸
32. íî ÿ ëþáèë òåáÿ, ëþáèë òåáÿ
33. òûñÿ÷à óæèìîê
Ïðîñíèòåñü, ïîðà óìèðàòü.
35. ß – ãîñïîäèí Áþñòåð.
Æèçíü ïëîòè
Æåíùèíà ýòî æåíùèíà, íî Êàïðàë – ýòî ñîðò ïàïèðîñû
 õîðîøåíüêîì âû òåïåðü ïîëîæåíèè, ñòàðèíà áóäåì ðàçóìíû
…………………………………………………………………………….
Ýññå èçãîòîâëåíî ïóò¸ì ïåðåïèñè áåç âñÿêèõ èçìåíåíèé, ïîìåù¸ííîãî â êîíöå òîìà «ïåðåâîäà èíîñòðàííûõ òåðìèíîâ»
(Ìàëàÿ áèáëèîòåêà øåäåâðîâ.
Âëàäèìèð Íàáîêîâ.
Ëîëèòà. Ðîìàíû. Ïîâåñòè. Ðàññêàçû).
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã. 2013.
ÏÅÐÅÂÎÄ ÈÍÎÑÒÐÀÍÍÛÕ ÒÅÐÌÈÍÎÂ.
| Ðóáðèêè: | ÌÎÈ ÐÎÌÀÍÛ/ÝÊÇÈÑÒÅÍÖÈß |
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |