F

Fred Dagg (настоящее имя Джон Кларк) - знаменитый новозеландский исполнитель и юморист. Обычно выступает в одежде фермера: черной майке без рукавов, шортах, шляпе с широкими полями и резиновых сапогах. Известен такими песнями, как "Мы не представляем как нам повезло" и "Песня резиновых сапог".


Footrot Flats. Мне долгое время никто не мог толком объяснить что же это такое. Потом выяснилось, что это история в комиксах о фермере Вэле и его собаке. Шутят там тоже по поводу фермеров... :)

Four Square - сеть продовольственных магазинов с легко узнаваемым персонажем на логотипе. Смешным черно-белым человечком. Продают там обычно свежие овощи, молоко и хлеб - groceries, что здесь значит продукты продовольствия.

Feijoas - фейхоа по-нашему. Редкий экзотический фрукт, который издавна рос на черноморском побережье Кавказа. В Новой Зеландии растет на задних дворах во многих домах. Из фейхоа делают вкусный и полезный напиток, который кстати, весьма недешев.

Fish 'N' Chips - забегаловки, в которых готовят жареную картошку фри и рыбу в кляре. Очень нездоровая пища. Потом это все заворачивают в коричневую бумагу и в толстый слой вчерашней газеты - чтобы стёк излишек жира. Но я думаю, что это не только новозеландская приметы. Магазинчики фиш-энд-чипс распространены во многих других странах.

Flax - новозеландское растение, из волокон которого племена маори делали подстилки, одежду, посуду, сумки, коврики и многое другое. Может вымахать несколько метров в высоту. Срезать его трудно: листья и стебли очень крепкие: секаторы тупятся очень быстро - сама пробовала в предыдущем нашем доме. Растет везде.

Farmers - сеть магазинов одежды по всей стране. Продают разные бренды. В целом, ориентированы на средний уровень. Почти все китайское.

Fun Ho - так называлась фабрика в городе Инглвуд - совсем недалеко от нас, минут 20 на машине. Эта фабрика производила игрушки из металла - модели настоящих машин, паровозов, пожарных нарядов и прочих технократических поделок.

Fair Go - передача на национальном телеканале. Я бы перевела ее название "По справедливости". Туда можно пожаловаться на нарушение прав потребителей и команда телевизионзщиков поедет разбираться со зловредным сейлз меном или недобросовестным продавцом. Очень новозеландское зрелище. Идет уже так давно, что никто не помнит, когда ее начали показывать...

Продолжение следует