Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора
Посмотрела старую польскую комедийную трилогию «Земляки» Сыльвестра Хенчиньского (Sylwester Chęciński) – и смешную и грустную одновременно. Все три фильма сняты по одноименным книгам Анджея Мулярчика. О польских Монтекки и Капулетти, о жизни, характерах и… менталитете. Очень интересно смотреть, отключив перевод и субтитры – такие богатые интонации, такие сочные диалектизмы!

1. Все свои / Sami swoi
Год выпуска: 1967
Студия: Zespol Filmowy «Iluzjon»
Продолжительность: 1:20:45
Русский перевод: Любит. одноголосый
Русские субтитры: есть
В ролях: Вацлав Ковальский, Владислав Ханьча
Здислав Карчевский, Илона Кущьмерска, Ежи Янечек, Мария Збышевска, Галина Буйно, Александр Фогель, Элиаш Куземский, Витольд Пыркош, Казимеж Талярчик

История давней ссоры двух крестьянских семей – Павляков и Каргулей. Перед войной Каргуль-старший при распашке поля захватил у Павляков земли… всего на 3 пальца! Это привело к тому, что сгорели два сарая, пролилась кровь, а Ясь Павляк, опасаясь ответственности за удар косой по Каргулю, был вынужден бежать в Америку. Закончилась Вторая мировая война, обе семьи переехали на запад Польши, на новые «воссоединенные» земли и… cнова поселились по соседству. «Война» продолжилась. И только двое не стали враждовать: сын Павляка Витя и дочка Каргуля Ядзька…

Качать здесь: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2905743 (DVDRip)
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3029358 (DVD)

Dalej

Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора В Польше вышла книга "Listy na wyczerpanym papierze" ("Письма на использованной бумаге") - переписка известных поэтов Агнешки Осецкой (Agnieszka Osiecka) и Ереми Пшыборы (Jeremi Przybora). Сенсацией стал тот факт, что поэтессу, авторшу лучших польских песен и иронического поэта, сценариста, создателя "Кабаре пожилых джентльменов" связывали нежные чувства, которые они ото всех скрывали...
Редактором книги стала близкая подруга и Пшиборы, и Осецкой, режиссер и певица Магда Умэр (Magda Umer).

Уже можно скачать аудиоверсию всей книги (читают - Магда Умэр и известный актер Петр Махалица (Piotr Machalica): http://hotfile.com/dl/88077482/a87e264/listy.na.wy...udiobook-pl-2010-kret.rar.html

источник

Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора Ретро, да еще какое! Но как мне нравятся эти кукольные платьишки конца 60-х - начала 70-х, которые я еще не застала:)

Изабелла Трояновска (Izabella Trojanowska) на Фестивале советской песни в Зеленой Гуре в 1971 году поет песню "Синий лён":


Для сравнения - оригинал в исполнении Ларисы Мондрус:



Отсюда http://community.livejournal.com/estrada_polska/249058.html

Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора Будучи в бенедиктинском аббатстве в Тыньце, увидела такой объект:

Данный объект символизирует древнее григорианское пение
Интересно, а что сказал бы об этом о. Эжен Кардин?)))

Dalej

Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора Как проехать в Тынец? Очень просто: от Грюнвальдского моста в Кракове каждые полчаса ходит автобус.

***
Первый бенедиктинский католический монастырь возник в VI веке в Монте-Кассино (Италия) и был основан Св. Бенедиктом Нурсийским. Им же сформированы правила и устав ордена.
После разрушения Монте-Кассино (ок. 585) лангобардами, его монахи перебираются в Рим и селятся около Латерана. Папа Григорий I Великий (ок. 540–604) принял бенедиктинский устав, и распространение и организация монастырского движения проходили теперь под покровительством Папы.
Затем уже Св. Бенедикт Анианский (ок. 750–821) систематизировал правила бенедиктинцев, и реформированный им устав стал основой для организации монастырей.
В середине XI века, недалеко от Кракова, на скалистом берегу Вислы, поселились черные монахи.

Dalej

Филофоб (Moja_Polska) все записи автора

Михаил Чайковский - личность уникальная и в то же время загадочная. На его полную невероятных приключений жизнь пришлись три войны, четыре брака и три веры. Польский офицер, французский журналист, комендант столицы Румынии, турецкий генерал, талантливый польский писатель, у которого одну из сцен даже позаимствовал Тарас Шевченко для поэмы "Гайдамаки" - всё это он, Михаил Чайковский. Литературное наследие Чайковского составляют 12 томов произведений. Его друг Адам Мицкевич, с которым Михаилу довелось познакомиться в 1825-м в Варшаве, хорошо отзывался о его способностях.

Dalej

Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора Песня "Jadą wozy kolorowe" / Разноцветные кибитки была написана в 1969 году композитором Стефаном Рембовским (Stefan Rembowski) на стихи Ежи Фицовского (Jerzy Ficowski). Ее исполнила Марыля Родович (Maryla Rodowicz) и получила в 1970 году 1-й приз на Фестивале польской песни в Ополе и 3-й приз на Международном фестивале в Сопоте. С тех пор песенку многажды перепевали.
Вот собрал подборку, включающую и оригинал, и вариант старшей коллеги Родович - Славы Пшыбыльской, и Пьехи, и два русскоязычных варианта - Бродской и "Яллы", и чешский, и словацкий варианты, и французский в исполнении эмигрантки из Польши Хелены Майданец, и наконец, немецкий вариант советской эмигрантки Ларисы Мондрус...



Sława Przybylska - Jadą wozy kolorowe
Edyta Piecha - "Jadą wozy kolorowe"
Нина Бродская - Разноцветные кибитки
ВИА "Ялла" - Разноцветные кибитки
Zora Kolínska - Tiahnu vozy malované
LENA I CYGAŃSKIE GITARY - "Jadą wozy kolorowe"
HELENA MAJDANIEC - LA GOSPODA
Лариса Мондрус - вариант на немецком языке (ТВ ФРГ)

От(С)юда

Филофоб (Moja_Polska) все записи автора

 

Он был страшен и привлекателен одновременно своим отрицательным обаянием супермужчины. Ему было все равно, кого совращать. Гениальный актер, космополит, горбун, великий "казанова", пьяница и наркоман, старообразный монстр с лучистыми глазами ребенка на изможденном лице.

Dalej

Филофоб (Moja_Polska) все записи автора

Польские воины - Герои Советского Союза

Dalej

Филофоб (Moja_Polska) все записи автора Перепост уважаемого eidograph

От себя (в качестве преамбулы):

В промежутке между двумя мировыми войнами в Европе было три математических столицы: Париж, Геттинген (Германия) и польский Львов. Да и во время войны польские математики-криптографы потрудились на славу - они сумели взломать сверсекретные коды вооруженных сил Третьего рейха, что сократило войну на 2-4 года и сохранило жизнь миллионам. Dalej

Филофоб (Moja_Polska) все записи автора

Польский священник и математик, друживший с покойным Папой Иоанном Павлом II, получил самую крупную научную премию за работу, которая демонстрирует, как математика может предоставить косвенные доказательства существования Бога.

 

Dalej

Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора
Конец каникул / Koniec wakacji
Страна: Польша
Жанр: мелодрама
Год выпуска: 1974
Продолжительность: 01:26:23
Перевод: русские субтитры
Оригинальная аудиодорожка: польский
Режиссер: Станислав Ендрыка / Stanisław Jędryka
В ролях: Марек Сикора, Агата Сечиньска, Йозеф Нальберчак, Ежи Бончак, Марек Кондрат, Ян Химильсбах.
Описание: Экранизация повести Януша Домагалика.

... Для 14-летнего Юрека летние каникулы стали переломным моментом - тут и конфликт с одноклассниками, и назревающий развод родителей, и первая любовь к приехавшей на отдых из Варшавы красавице Эльжбете...
Картина вполне вписывается в проблематику первой любви в советском кино 70-х -
в один ряд с фильмами "Сто дней после детства", "Не болит голова у дятла", "Розыгрыш" и др.

Награды:
- Приз "Poznańskie Koziółki" и приз от штаб-квартиры Союза польских харцеров Янушу Домагалику - на 4 Всепольском кинофестивале фильмов для детей и молодежи в Познани (1975);
- Приз Министерства образования и приз детского жюри - на детском конкурсе международного кинофестиваля в Москве (1975);
- Приз "Золотая статуэтка"; диплом иранского радио и ТВ, и награда иранского Министерства Культуры и Искусства - на детском международном кинофестивале в Тегеране (1976);
- Награда на фестивале в Линце (1979).

КАЧАТЬ ТУТ: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3187397

Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора Майя Кристалинская "Мосты"


Irena Santor "Zwodzony most"

Филофоб (Moja_Polska) все записи автора

В. Г. Шевченко

О, Польша, Польша – сестра моя Польша,
Куда же несёт тебя бешеный конь?!
О, Польша, Польша, не меньше – не больше:
Ты рвешься, мятешься, несешься в огонь!

Проносятся годы, разверзнуты очи,
Но будто не видишь ты белого дня.
Окутана в саван таинственной ночи –
Всё мчишься, всё скачешь, всё ищешь огня.

А он ведь пылает звездой негасимой,
Горит в твоём сердце и душу палит.
Ну где же берешь ты для этого силы?
- Не слышу ответа: лишь сердце звенит…

Как колокол вечный, набат бесконечный
Рвёт уши и души, гудит и гремит:
Удар… и молчанье, удар… и звучанье,
Удар … тишина...? - Нет, то пауза звенит!

Гул, грохот и пламя и плещется знамя
Твоё бело-красное над головой…
Сестра, ты подумай: «Что сбудется с нами?»
Ответь, успокойся, мне душу открой!

Сестра, ты красива, как вешнее диво.
Прекрасен Полонии вечной народ.
Хочу тебя видеть спокойной, счастливой…
Страданья и муки – всё это пройдёт!

О, Польша, Польша – сестра моя Польша,
Кто больше страданий прошёл на земле?
Чьи адовы муки продлилися дольше?
Чьих лучших сынов погубили во зле?

О, Польша, Польша! Мы – братья по крови,
Но брат шёл на брата – стонала земля…
Россия и Польша, - не надо злословить!
Уйми своё сердце, сестрица моя!

Нам жить с вами вместе на этой планете,
Нам строить, любить, выкорчёвывать зло.
Россия и Польша, мы вместе в ответе
За то, что нам в жизни «не бардзо» везло!

Санкт-Петербург


Мицкевич и Пушкин - вот светлое знамя,
Которое выше держать мы должны!
Шопен и Чайковский – их музыка с нами
То гимн единенья – славянства сыны! –


  фото От©юда /автор фотоmveselnickij©®™

Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора Центр польского языка Varia приглашает в летнюю школу в Краков. Курсы подразумевают не только обучение языку, но и богатую культурную программу (в том числе 5-дневные экскурсии по Кракову и его окрестностям). Кроме того, Varia помогает иностранным студентам, которые желают учиться в Польше или получить сертификаты, подтверждающие знание польского языка.

Информация о курсах и времени проведения: http://www.kurspolskiego.pl/pl/kursy/

Контакты:
http://www.kurspolskiego.pl/, www.varia-course.com
info@kurspolskiego.pl

Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора
Перевод: Любительский (двухголосый)
Формат: DVDRip, AVI, DivX, MP3
Страна: Польша, Франция
Режиссер: Ежи Сколимовски
Жанр: Драма
Продолжительность: 01:30:30
Год выпуска: 2008

В ролях: Артур Стеранко, Кинга Прейс, Ежи Федорович, Редбад Клийнстра, Якуб Сноховски, Малгожата Бучковска, Барбара Колодзейска.

Описание: История Леона, работника крематория при больнице провинциального городка, который влюбляется в медсестру и отчаянно стремится быть к ней ближе. Он подсыпает ей снотворного и по ночам влезает в ее комнату через окно. Он проводит долгие часы рядом со спящей женщиной, пришивает пуговицу к ее халату, красит ей ногти, наводит порядок в комнате, с каждым визитом становясь чуточку смелее...

Торрент тут: http://www.tfile.ru/forum/viewtopic.php?t=234661

Филофоб (Moja_Polska) все записи автора Магический реалист, мастер хоррора не меньший, чем По и Лавкрафт

1887-1936

Dalej

Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора ИСТОРИЯ КРАКОВСКОЙ МЕДИЦИНЫ

Когда король Казимир III Великий (Kazimierz III Wielki) в1364 году учредил в Кракове университет, в нем было только три факультета: право, философия и медицина. На открытие факультета теологии, как известно, Папа Урбан V в то время разрешения еще не дал. После смерти короля университет оказался в финансовом упадке. В 1399 году умирающая королева Ядвига отдает все свои драгоценности на потребности будущего университета. Его новое открытие произошло годом позже. Согласно документу короля Владислава II Ягелло (Władysław II Jagiełło), мужа покойной королевы, от 26 июля 1400 года в обновленном университете было учреждено уже четыре факультета: право, теология, философия и медицина. Первый ректор обновленного университета, Станислав из Скалбмежа (Stanisław ze Skalbmierzu) подчеркнул в своей инаугурационной речи важность медицинского факультета.

Collegium Medicum UJ

Dalej

Филофоб (Moja_Polska) все записи автора В начале 1936 года варшавский поэт-песенник Фридвальд предложил композитору Jerzy Petersburski текст песни под названием «Та остатня недзеля» («Последнее воскресенье») с достаточно примитивным содержанием. В соответствии с законами жанра описывалось расставание бывших влюбленных. Молодой человек просит свою возлюбленную встретиться с ним в воскресенье в последний раз, поскольку девушка уходит от него к более состоятельному жениху. Композитора привлекло трогательное описание беседы, лиризм и грусть, сквозившие в каждой строке песни. И, написав к этому тексту танго с адекватными мелодическими интонациями, Ежи Петербургский отдал его известному в Польше эстрадному певцу Мечиславу Фоггу.



Эта песня была написана в 1935 году в Польше. Первым ее исполнителем был Мечислав Фогг, чей голос вы только что слышали. To ostatnia niedziela — Последнее воскресенье…

Teraz nie pora szukać wymówek — fakt, że skończyło się…

Теперь не время для упреков — всё уже закончилось… В предвоенной Польше песня получила прозвище «танго самоубийц».
Итак, автор этой вещи, известной нам как «Утомленное солнце» - композитор Ежи Петербургский. Петербургский родился с именем Ежи Мелодиста в еврейской семье. Учился музыке в Варшаве и Вене, работал в разных жанрах эстрадной музыки. В Польше написанное им в 1936 году упомянутое танго стало культовым. «Ta ostatnia niedziela» («Последнее воскресенье») стало символом польского сопротивления нацизму, подобно тому, как вальс «Синий платочек» того же Ежи Петербургского стал культовой песней во время Великой Отечественной войны. Его любили и восставшие в Варшаве в 1943 году, и польские солдаты, героически сражавшиеся на стороне союзников. «Последнее воскресенье» играли в польских войсках перед высадкой в Нормандии.
К сожалению, кроме триумфа, в истории «Последнего воскресенья» есть очень грустные страницы. Его называли и «Танго Смерти»: в нацистских концлагерях под звуки этой мелодии, исполняемой маленьким духовым оркестром, еврейских заключенных вели в газовые камеры.


Dalej
По материалам сайта vilavi.ru

Филофоб (Moja_Polska) все записи автора Стихотворение написано в связи с началом оккупации Польши (Польского Королевства, входившего с 1815 года в состав Российской империи) немецкими и австро-венгерскими войсками в первую мировую войну.

Периодическая печать России того времени много писала о героизме поляков, отстаивающих свою родину от захватчиков. К концу 1915 года вся территория Польши была оккупирована.






Dalej