Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора
Польский текст статьи "Partnerstwo za pieniądze polskich podatników oparte na przekłamaniu pamięci ofiar Wołynia" опубликован 16 декабря 2015 г. здесь. Автор статьи — КРАКАУЭР (KRAKAUER), перевод 
vladkharitonov.
Если бы нам потребовалось более-менее вежливо подвести итог визита на Украину господина Анджея Дуды, президента Речи Посполитой, то, к сожалению, пришлось бы или воспользоваться резкими словами, или стиснуть зубы, пытаясь сдержать слезы. Дело в том, что лопнул очередной миф польских правых, лопнул очередной миф польской исторической памяти, лопнул очередной миф о единых ценностях и интересах. Честное слово, несмотря на благие намерения и симпатию, испытываемую по отношению к господину президенту, не известно, чьи интересы представлял он на сей раз в Киеве, потому что, скорее всего, это не были интересы тех поляков, которые живут сейчас в Польше, или тех, кому не удалось дожить до Речи Посполитой, так как они были жестоко убиты своими украинскими соседями в результате безжалостных преступлений, совершенных в ходе последней войны.
Это не тот случай, когда можно сказать лишь половину правды или притвориться. Кто, если не президент из числа польских правых, должен защитить память жертв Волыни? Кто еще должен сказать правду украинцам в лицо? Неужели единственным политиком, который честно и откровенно защищает память жертв убийств поляков на Украине, должен быть Сергей Лавров, министр иностранных дел Российской Федерации?
Неужели партнерство с Украиной должно происходить ценой согласия с польским бесчестьем? Ценой согласия с таким поведением украинцев, когда они требуют от поляков помалкивать об истории или принять украинскую риторику? Это не вопрос прагматики, это вопрос фундаментальных принципов, соблюдения которых следует требовать от президента, говорящего о себе как о непреклонном человеке. Но здесь не было ничего подобного, что, в сущности, весьма печально.
Мы узнали, что Украина должна получить кредитную линию, предоставляемую Польским Национальным Банком, на уровне около 4 млрд. польских злотых, что само по себе феноменально, потому что не использованы 100 млн. евро, о которых говорила когда-то госпожа Копач. Причем, если ей удалось "купить партнерство" всего лишь за 100 млн. евро, то господин Дуда "потратил" почти миллиард долларов на то, чтобы мы продолжали слышать, что поляки на Волыни заслужили свою судьбу? При этом известно, в каком положении находится сегодня Украина. Настоящий партнер в такой ситуации не требует ничего чрезвычайного, потому что нельзя же заниматься этим постоянно. В данном случае достаточным оказался бы какой-то жест с украинской стороны, но ни о каких жестах не может быть речи, это явное издевательство над польскими чувствами и величайшая профанация истории.
Много говорилось о визах, о сотрудничестве, о границе дружбы, о минских соглашениях, к сожалению, говорилось о сохранении санкций против Российской Федерации, что является доказательством униженной покорности президента по отношению к хозяевам. В то же время невозможно понять утверждение, согласно которому Украина должна присутствовать на саммите НАТО в Варшаве! Это уже сильное отклонение от всех стандартов, связанных с нашими государственными интересами, словно господин президент не видит или не понимает происходящего вокруг, в том числе над нашими головами, в том числе и потому, что господин Порошенко в свое время пренебрежительно отнесся к его предложению об изменении формата минских переговоров. Следует ли нам, несмотря на это, по-прежнему подвергать опасности собственные интересы и продвигать Украину? Во имя, осмелюсь спросить, чего?
Многое можно понять, в том числе и то, что по какой-то причине мы решили поддерживать Украину, в том числе и ее самоубийственное поведение, потому что именно так она себя ведет после государственного переворота, совершенного на Майдане в Киеве. Но невозможно понять причин, по которым мы хотим придерживаться той нежизнеспособной политики, всю ответственность за которую несет предыдущая правящая команда. О ее деятельности много чего можно сказать, только не то, что она представляла польские интересы. Хочу подчеркнуть, что никто здесь не отрицает необходимости существования независимой и сильной Украины, совсем наоборот, мы желаем нашим соседям всего наилучшего! Но не может быть речи о том, чтобы мы поддерживали убийц из Одессы, убийц женщин и детей из Донбасса, аферистов, разворовывающих эту страну, бандитов, выбрасывающих людей из окон домов, и тайных убийц. Все это имеет место на Украине, богатая элита которой стоит с протянутой рукой перед Западом, но сама тайно вывезла свои состояния за границу, еще сильнее порабощая собственный измученный народ, потому что именно о его благе идет здесь речь. Давно пора правителям Речи Посполитой понять, что власти в Киеве не представляют украинский народ, даже на том уровне, о котором говорят. Не нужно быть выдающимся знатоком Украины, достаточно поговорить с теми бедными детьми, которые учатся сейчас в вузах Кракова, Вроцлава и Варшавы. Чрезвычайно трудно встретить украинца или украинку, которые хорошо говорят о правителях Украины.
Господин Анджей Дуда, президент Речи Посполитой, упустил редчайшую возможность пойти с новой, честной карты действительно партнерских отношений с нашими украинскими соседями. К несчастью, в результате этого мы не только не сделали ни шага вперед в наших отношениях, но, что самое главное, продолжаем их строительство на полуправдах и замалчивании, а с этим в Польше не согласятся, это невозможно принять. Тысячи убитых на Волыни требуют правды о памяти своего мученичества, от нынешнего президента этого не дождались. Теперешний президент, вероятно, упустил один из своих величайших шансов попасть в историю нашего государства как государственный деятель, который вернул правильные отношения с Украиной. Как можно требовать от вводимого СМИ в заблуждение украинского общества, чтобы оно признало правду о геноциде в Одессе (2 мая 2014 г.) или о жестоком усмирении Донбасса, если оно считает, что является наследником исторической памяти героев, которые во время II-й мировой войны боролись за Украину, против "красного большевизма", перенося старые шаблоны в сегодняшний день и умалчивая о преступлениях, бандитизме и насилии
Кровь евреев, поляков и русских, которых убивали украинские пособники немецких оккупантов периода II-й мировой войны, — это такая же точно кровь, что и закипавшая в горящих живьем женщинах и детях, укрывшихся в одесском доме профсоюзов 2 мая 2014 г., и которая по-прежнему проливается в Донбассе с каждым выстрелом снаряда Града, миномета или артиллерийского орудия, попавшим в частный дом, многоэтажку или гараж, где измученные русскоязычные жители Донбасса ищут укрытия. КАК МОЖНО ПОДАВАТЬ РУКУ ПОЛИТИКУ, ОТВЕЧАЮЩЕМУ ЗА ЭТО? КАК ВООБЩЕ МОЖНО ГОВОРИТЬ ЭТИМ НЕСМОТРЯ НИ НА ЧТО ЛЮДЯМ ЧТО-ЛИБО, КРОМЕ ПРИЗЫВОВ ОПОМНИТЬСЯ? Позор всем, кто имеет с ними что-то общее по собственному желанию или кто им чем-нибудь помогает. Напомним, мы за то, чтобы украинцам помогали как можно больше, но ни гроша, ни ломаного евроцента не должно получить это преступное правительства, на руках которого кровь женщин, детей и стариков!
Величайший позор для нас, поляков, за то, что наш президент, в которым мы связывали такие большие надежды, не был в состоянии напомнить — хотя бы символически — о страданиях жителей Донбасса. Ведь дома Донбасса не обстреливают сами себя!
Текст на польском языке предоставлен на условиях лицензии Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0 Polska
Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора
В Польше смотрители зоопарка устроили своим зверям рождественский ужин с подарками.
