Комментарии (0)

<a href="https://www.liveinternet.ru/community/2719006/post396775880/">Р‘Р°СЃРѕРІСЃРєРёР№, РќР°СѓРј РСЃР°Р°РєРѕРІРёС‡ вЂ“ СЃС‚РёС…РѕС‚РІРѕСЂРЅС‹Рµ РїРµСЂРµР»РѕР¶РµРЅРёСЏ Р±РёР±Р»РµР№СЃРєРёС… С‚РµРєСЃС‚РѕРІ</a> 
РќР°СѓРј РСЃР°Р°РєРѕРІРёС‡ Р‘Р°СЃРѕРІСЃРєРёР№ вЂ“ Р‘РёРѕРіСЂР°С„РёСЏ
РќР°СѓРј РСЃР°Р°РєРѕРІРёС‡ Р‘Р°СЃРѕРІСЃРєРёР№ СЂРѕРґРёР»СЃСЏ 7 РјР°СЏ 1937 РіРѕРґР° РІ РљРёРµРІРµ вЂ“ РїРѕСЌС‚, РїРµСЂРµРІРѕРґС‡РёРє. РћРєРѕРЅС‡РёРІ РљРёРµРІСЃРєРёР№ РїРµРґР°РіРѕРіРёС‡РµСЃРєРёР№ РёРЅСЃС‚РёС‚СѓС‚, С‚СЂРё РіРѕРґР° СЂР°Р±РѕС‚Р°Р» СѓС‡РёС‚РµР»РµРј С„РёР·РёРєРё Рё РјР°С‚РµРјР°С‚РёРєРё РІ СЃРµР»СЊСЃРєРѕР№ С€РєРѕР»Рµ РЅР° РЈРєСЂР°РёРЅРµ. РЎ 1962 Рі. Р¶РёР» РІ РњРѕСЃРєРІРµ, СЂР°Р±РѕС‚Р°Р» РІ РѕР±Р»Р°СЃС‚Рё С‚РµС…РЅРёС‡РµСЃРєРѕР№ Р°РєСѓСЃС‚РёРєРё. Р’ С„РµРІСЂР°Р»Рµ 1992 РіРѕРґР° СЂРµРїР°С‚СЂРёРёСЂРѕРІР°Р»СЃСЏ РІ РР·СЂР°РёР»СЊ. Р’ РЅР°СЃС‚РѕСЏС‰РµРµ РІСЂРµРјСЏ Р¶РёРІС‘С‚ РІ Рі. Р РёС€РѕРЅ Р»Рµ-Р¦РёРѕРЅ, РґРѕ 2007 Рі. РїСЂРѕРґРѕР»Р¶Р°Р» СЂР°Р±РѕС‚Р°С‚СЊ РІ РѕР±Р»Р°СЃС‚Рё С‚РµС…РЅРёС‡РµСЃРєРѕР№ Р°РєСѓСЃС‚РёРєРё.
Р’ 2008 РіРѕРґСѓ РІ РјРѕСЃРєРѕРІСЃРєРѕРј РёР·РґР°С‚РµР»СЊСЃС‚РІРµ вЂњР’РѕРґРѕР»РµР№ PublishersвЂќ РёР·РґР°РЅ Р±РѕР»СЊС€РѕР№ (656 СЃС‚СЂ.) СЃР±РѕСЂРЅРёРє РќР°СѓРјР° Р‘Р°СЃРѕРІСЃРєРѕРіРѕ вЂњРђРЅС„РёР»Р°РґР°вЂќ, РїСЂРµРґСЃС‚Р°РІР»СЏСЋС‰РёР№ СЃРѕР±РѕР№ С„Р°РєС‚РёС‡... <a href="https://www.liveinternet.ru/community/2719006/post396775880/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Басовский, Наум Исаакович – стихотворные переложения библейских текстов

Дневник

Вторник, 23 Августа 2016 г. 07:23 + в цитатник

Капля_Иван (

Van_Kap) все записи автора

Художница Эла Мироновна Биншток – “Поэт и его муза” (Наум и Валя), 1990

Наум Исаакович Басовский – Биография

Наум Исаакович Басовский родился 7 мая 1937 года в Киеве – поэт, переводчик. Окончив Киевский педагогический институт, три года работал учителем физики и математики в сельской школе на Украине. С 1962 г. жил в Москве, работал в области технической акустики. В феврале 1992 года репатриировался в Израиль. В настоящее время живёт в г. Ришон ле-Цион, до 2007 г. продолжал работать в области технической акустики.

В 2008 году в московском издательстве “Водолей Publishers” издан большой (656 стр.) сборник Наума Басовского “Анфилада”, представляющий собой фактически его избранное за полвека – с 1957 по 2007 годы (творческое наследие поэта велико – более 1600 стихотворений и более 30 поэм). В том же году российско-израильское издательство “Даат/Знание” опубликовало книгу Наума Басовского “Из ТАНАХА. Стихотворные переложения” (390 стр.)

Басовский, Наум Исаакович – стихотворные переложения библейских текстов

О стихотворных переложениях библейских текстов

Наконец, ещё об одном направлении моей работы с библейскими текстами. Летом 2000 года я попробовал силы в стихотворных переложениях из Книги Псалмов – Теиллим в еврейской традиции (иногда пишут Теhилим). Подробное вчитывание в эти уникальные поэтические создания стало для меня высоким вдохновляющим фактором: пять с половиной лет переложение псалмов занимало большую часть моего времени и давало ощущение причастности к самым высоким страницам еврейской истории и культуры; но прежде всего – это приобщение к красоте нашей древней поэзии. Можно только удивляться и удивляться тому, что три тысячелетия назад (учёными доказано, что древнейшее ядро текстов Книги Псалмов восходит к эпохе Первого Храма) еврейский гений создал поэтические произведения, которые по яркой образности, лаконичности выразительных средств, силе эмоционального и интеллектуального воздействия не только не уступают лучшим образцам современной мировой поэзии, но в чём-то до сих пор недостижимы.

Стихотворные переложения Наума Басовского – Книга псалмов (Теилим)

Рубрики:

Замечательные люди
Иврит

Комментарии (0)

<a href="https://www.liveinternet.ru/community/2719006/post396731855/">Р¤СЂРёРјР° Р“СѓСЂС„РёРЅРєРµР»СЊ вЂ“ РїРµСЂРµРІРѕРґС‡РёРє СЃ РёРІСЂРёС‚Р° РЅР° СЂСѓСЃСЃРєРёР№ СЏР·С‹Рє СЃРІСЏС‰РµРЅРЅС‹С… С‚РµРєСЃС‚РѕРІ Рё РєРѕРјРјРµРЅС‚Р°СЂРёРµРІ Рє РЅРёРј</a> Р›РµРіРµРЅРґР°СЂРЅР°СЏ Р¤СЂРёРјР°РђРІС‚РѕСЂРѕРј РїРµСЂРІРѕРіРѕ РІ РёСЃС‚РѕСЂРёРё РїРµСЂРµРІРѕРґР° РЅР° СЂСѓСЃСЃРєРёР№ СЏР·С‹Рє РєРѕРјРјРµРЅС‚Р°СЂРёСЏ Р Р°С€Рё Рє РўРѕСЂРµ СЃС‚Р°Р»Р° РІ РєРѕРЅС†Рµ 70-С… РЅРѕРІР°СЏ СЂРµРїР°С‚СЂРёР°РЅС‚РєР° РёР· РЎРЎРЎР  Р¤СЂРёРјР° Р“СѓСЂС„РёРЅРєРµР»СЊ.РљР»Р°СЃСЃРёС‡РµСЃРєРёР№ РєРѕРјРјРµРЅС‚Р°СЂРёР№ Р Р°Р±РµР№РЅСѓ РЁР»РѕРјРѕ РС†С…Р°РєРё Рє РўРѕСЂРµ Р±С‹Р» РЅР°РїРёСЃР°РЅ Р±РѕР»РµРµ 900 Р»РµС‚ РЅР°Р·Р°Рґ Рё РїРµСЂРµРІРµРґРµРЅ РЅР° РјРЅРѕРіРёРµ СЏР·С‹РєРё. Р С‚РѕР»СЊРєРѕ РЅР° СЂСѓСЃСЃРєРѕРј СЏР·С‹РєРµ РЅРё РѕРґРЅР° РёР· РїСЂРµРґРїСЂРёРЅРёРјР°РµРјС‹С… РїСЂРµР¶РґРµ РїРѕРїС‹С‚РѕРє РїРµСЂРµРІРѕРґР° РЅРµ СѓРІРµРЅС‡Р°Р»Р°СЃСЊ СѓСЃРїРµС…РѕРј. Рђ РјРѕР»РѕРґР°СЏ РµРІСЂРµР№СЃРєР°СЏ Р¶РµРЅС‰РёРЅР°, РЅРµ Р·РЅР°РІС€Р°СЏ РґРѕ РїСЂРёРµР·РґР° РІ РР·СЂР°РёР»СЊ РЅРё РѕРґРЅРѕР№ РёРІСЂРёС‚СЃРєРѕР№ Р±СѓРєРІС‹, СЃ РјР°СЃС‚РµСЂСЃС‚РІРѕРј Рё РІРґРѕС…РЅРѕРІРµРЅРёРµРј РІС‹РїРѕР»РЅРёР»Р° С‚Рѕ, С‡С‚Рѕ РґРѕ РЅРµС‘ РЅРµ СЃРјРѕРіР»Рё СЃРґРµР»Р°С‚СЊ Р·РЅР°С‚РѕРєРё РёРІСЂРёС‚Р° Рё РўРѕСЂС‹.
Р‘РёРѕРіСЂР°С„РёС‡РµСЃРєРёРµ СЃРІРµРґРµРЅРёСЏР¤СЂРёРјР° Р“СѓСЂС„РёРЅРєРµР»СЊ, Р·РЅР°РјРµРЅРё... <a href="https://www.liveinternet.ru/community/2719006/post396731855/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Фрима Гурфинкель – переводчик с иврита на русский язык священных текстов и комментариев к ним

Дневник

Понедельник, 22 Августа 2016 г. 13:22 + в цитатник

Капля_Иван (

Van_Kap) все записи автора

Фрима Гурфинкель прочитала серию лекций в Днепропетровске

Легендарная Фрима

Автором первого в истории перевода на русский язык комментария Раши к Торе стала в конце 70-х новая репатриантка из СССР Фрима Гурфинкель.

Классический комментарий Рабейну Шломо Ицхаки к Торе был написан более 900 лет назад и переведен на многие языки. И только на русском языке ни одна из предпринимаемых прежде попыток перевода не увенчалась успехом. А молодая еврейская женщина, не знавшая до приезда в Израиль ни одной ивритской буквы, с мастерством и вдохновением выполнила то, что до неё не смогли сделать знатоки иврита и Торы.

Фрима Гурфинкель (справа) и профессор Нехама Лейбович

Биографические сведения

Фрима Гурфинкель, знаменитый переводчик священных текстов Танаха в свете классических комментариев, на русский язык.

Родилась в 1950 году. В 1972 году закончила Киевский институт иностранных языков. Репатриировалась в Израиль в 1974 г. В 1975–1976 гг., она продолжила учёбу на факультете сравнительного литературоведения в Иерусалимском Университете. В период с 1975 по 1997 год изучала ТаНаХ и классические комментарии к нему у профессора Нехамы Лейбович. Первые переводы Фримы Гурфинкель вышли в свет в 1976 г.

В начале пути

Однажды в пустыне, в том месте, где холмы мягко расходились во все стороны и рождалось впечатление развилки и столбовой дороги, я увидела колодец. Обнесённый деревянной оградой, с ведром на верёвке, опущенной вниз, он простоял здесь три тысячи лет. Вокруг него было живое зелёное плато, как всегда возле воды в пустыне. Здесь останавливались караваны. И путники бросались к колодцу, черпали воду, пили сами, поили верблюдов и лошадей.

Когда-то пастухи вырыли этот колодец, пробили в песках пустыни путь к воде. И вот теперь она поила страждущих в дальней дороге.

Кому-то дано быть первым на пути к живому источнику, пробиться к нему самому и оставить тем, кто идёт следом...

Кончился сон и началась жизнь...

Рубрики:

Замечательные люди
Иврит

Метки: Легендарная Фрима Фрима Гурфинкель Frima Gurfinkel Frima Gurfinkel's translations perevod s ivrita переводчик с иврита

Комментарии (0)

<a href="https://www.liveinternet.ru/community/2719006/post203695284/">вЂњРЎР°РјРѕРІС‹Р¶РёРІР°РЅРёРµ-6вЂќ: Р·РµР»С‘РЅС‹Рµ РїСЂРѕСЂРѕСЃС‚РєРё РїС€РµРЅРёС†С‹</a> [more]вЂњР’РЅРµСЃРёСЃС‚РµРјРЅС‹Р№ С†РµР»РµР±РЅС‹Р№ РїСЂРѕСЂРѕСЃС‚РѕРєвЂќР¦РµР»РµР±РЅС‹Рµ РїСЂРѕСЂРѕСЃС‚РєРё Р‘Р°Р±РµРЅРєРѕ Р’Р»Р°РґРёСЃР»Р°РІР° РњРёС…Р°Р№Р»РѕРІРёС‡Р°
РЎР°РјС‹Рµ СЃРєРµРїС‚РёС‡РµСЃРєРё РЅР°СЃС‚СЂРѕРµРЅРЅС‹Рµ С‚РѕРІР°СЂРёС‰Рё, РєРѕРіРґР° СЂРµС‡СЊ Р·Р°С…РѕРґРёС‚ Рѕ СЃС‹СЂРѕРµРґРµРЅРёРё, РІСЃРµРіРґР° РїСЂРѕСЃСЏС‚ РїРѕРєР°Р·Р°С‚СЊ СЃС‹СЂРѕРµРґР° СЃРѕ СЃС‚Р°Р¶РµРј Р»РµС‚ С…РѕС‚СЏ Р±С‹ РґРµСЃСЏС‚РёвЂ¦ Р Р¶РµР»Р°С‚РµР»СЊРЅРѕ РЅРµРјРѕР»РѕРґРѕРіРѕ РІРѕР·СЂР°СЃС‚Р°. РњРѕС‚РёРІРёСЂСѓСЏ СЃРІРѕР№ РµС…РёРґРЅРѕ-РЅРµРґРѕРІРµСЂС‡РёРІС‹Р№ РёРЅС‚РµСЂРµСЃ С‚РµРј, С‡С‚Рѕ РјРѕР»РѕРґС‘Р¶СЊ С‡РµРј РЅРё РєРѕСЂРјРё, РёРј РІСЃС‘ РѕРґРЅРѕ С…РѕСЂРѕС€Рѕ. РЎРїРµС†РёР°Р»СЊРЅРѕ РґР»СЏ С‚Р°РєРёС… вЂњС‚СЏР¶С‘Р»С‹С…вЂќ СЃР»СѓС‡Р°РµРІ РёСЃС‚РѕСЂРёСЏ Р±С‹РІС€РµРіРѕ Р»С‘С‚С‡РёРєР°-РёСЃС‚СЂРµР±РёС‚РµР»СЏ, РґРёРїР»РѕРјРёСЂРѕРІР°РЅРЅРѕРіРѕ С„РёР»РѕСЃРѕС„Р°, РєРѕРѕСЂРґРёРЅР°С‚РѕСЂР° Р°РЅС‚РёРѕРЅРєРѕР»РѕРіРёС‡РµСЃРєРѕР№ РїСЂРѕРіСЂР°РјРјС‹ вЂњРЎР°РјРѕРІС‹Р¶РёРІР°РЅРёРµвЂќ, РґРёСЂРµРєС‚РѕСЂР° РїРѕ СЂР°Р·РІРёС‚РёСЋ РќРµРєРѕРјРјРµСЂС‡РµСЃРєРѕРіРѕ РїР°СЂС‚РЅС‘СЂСЃС‚РІР° вЂњР‘РёР·РЅРµСЃ-Р°РЅРіРµР»С‹ РЎРёР±РёСЂРёвЂќ Р‘Р°Р±РµРЅРєРѕ Р’Р»Р°Рґ... <a href="https://www.liveinternet.ru/community/2719006/post203695284/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

“Самовыживание-6”: зелёные проростки пшеницы

Дневник

Воскресенье, 29 Января 2012 г. 00:05 + в цитатник

Капля_Иван (

Van_Kap) все записи автора

Читать далее...

Рубрики:

Замечательные люди
Питание

Комментарии (0)

<a href="https://www.liveinternet.ru/community/2719006/post194533816/">вЂњРЎРјРµСЂС‚СЊвЂќ Р’Р»Р°РґРёРјРёСЂР° РўР°СЂР°РЅРµРЅРєРѕ</a> СЂСѓР±СЂРёРєР°: вЂњР—Р°РјРµС‡Р°С‚РµР»СЊРЅС‹Рµ Р»СЋРґРёвЂќ ()
[more]

incvar-garcavi.livejournal.com | вЂњРЎРјРµСЂС‚СЊвЂќ Р’Р»Р°РґРёРјРёСЂР° РўР°СЂР°РЅРµРЅРєРѕ
РњРѕР¶РЅРѕ СЃРєР°Р·Р°С‚СЊ, С‡С‚Рѕ СЏ РЅРµ Р±С‹Р» СЃ РЅРёРј Р·РЅР°РєРѕРј Р»РёС‡РЅРѕ. РџР°СЂСѓ, С‚СЂРѕР№РєСѓ СЂР°Р· РїРѕР¶Р°Р»Рё РґСЂСѓРі РґСЂСѓРіСѓ СЂСѓРєРё. Р’СЃС‚СЂРµС‡Р°Р»РёСЃСЊ СЃР»СѓС‡Р°Р№РЅРѕ, РІРѕ РІСЂРµРјСЏ Р»РµС‚РЅРµРіРѕ РІС‹РµР·РґР° РІ Р‘СѓС‡Р°РєРё, Рё РІ РљРёРµРІРµ.
РњРѕР¶РЅРѕ Р±С‹Р»Рѕ Р±С‹ РґРѕСЃС‚Р°С‚РѕС‡РЅРѕ РїРѕРІРµСЂС…РЅРѕСЃС‚РЅРѕ Рё РєРѕСЃРІРµРЅРЅРѕ, вЂњРєР°Рє РїРѕР»Р°РіР°РµС‚СЃСЏвЂќ, РѕС‚РЅРµСЃС‚РёСЃСЊ Рє РµРіРѕ СѓС…РѕРґСѓ, вЂњРѕС‚РјРµС‚РёС‚СЊСЃСЏвЂќ, РµСЃР»Рё Р±С‹ РЅРµ С‚Р°РєРѕРµ РѕСЃС‚СЂРѕРµ С‡СѓРІСЃС‚РІРѕ СЌРєР·РёСЃС‚РµРЅС†РёР°Р»СЊРЅРѕРіРѕ СЂРѕРґСЃС‚РІР° Рё Р±РѕР»РµРµ С‡РµРј СЃСЂРµРґРЅРµСЃС‚Р°С‚РёСЃС‚РёС‡РµСЃРєРёР№ СЂРµР·РѕРЅР°РЅСЃ СЃРјРµСЂС‚Рё, РїСЂРѕСЃС‚Рѕ РµС‰С‘ РѕРґРЅРѕРіРѕ вЂњР·РЅР°РєРѕРјРѕРіРѕвЂќ.
РћР±С‰РёРј Р±С‹Р»Рѕ С‚Рѕ, С‡С‚Рѕ РѕРЅ С‚РѕР¶Рµ РЅРµ Р±С‹Р» РѕС‚СЃСЋРґР°. Р§С‚Рѕ-С‚Рѕ РїРёСЃР°Р», РёСЃСЃР»РµРґРѕРІР°Р», РїСЂРµРїРѕРґР°РІР°Р», Рё РєРѕРЅРµС‡РЅРѕ Р¶... <a href="https://www.liveinternet.ru/community/2719006/post194533816/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

“Смерть” Владимира Тараненко

Дневник

Суббота, 26 Ноября 2011 г. 16:22 + в цитатник

Капля_Иван (

Суббота, 13 Февраля 2010 г. 23:52 + в цитатник

Капля_Иван (

Van_Kap) все записи автора

Рубрика: Алексей Мередов (4)

мантры mp3 (22)

Алексей Николаевич Мередов

Мередов Алексей родился в 1974 году в городе Москве. С самого раннего детства его интересовала духовная мудрость Востока. Это послужило тому, что уже в возрасте 16 лет он принял сан монаха, поселившись в одном из ведических монастырей. С тех пор он начал углубленно изучать древнейшие Ведические писания. Через семь лет духовной практики он получил высокий титул брахмана от духовного учителя Прабхавишну Свами Махараджа, который принадлежит к древней цепи ученической преемственности Брахма-Гаудия-Вайшнавской сампрадаи. Алексей получает духовное имя Атма-сваруп. В Индии этот титул очень редко присуждают людям с Запада. Путешествуя по всей Индии он изучал древнее наследие Вед и общался со святыми мудрецами.

Читать далее...

Рубрики:

Ведическая культура/Мантры
Ведическая культура/Алексей Мередов
Замечательные люди

Метки: Алексей Мередов Алексей Мередов лекции Алексей Мередов семинары Алексей Мередов скачать Алексей Мередов бесплатно материалы к лекциям Мередов мантры мантра-медитация

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Музыка

-Статистика

Басовский, Наум Исаакович – стихотворные переложения библейских текстов

Дневник

Фрима Гурфинкель – переводчик с иврита на русский язык священных текстов и комментариев к ним

Дневник

“Самовыживание-6”: зелёные проростки пшеницы

Дневник

“Смерть” Владимира Тараненко

Дневник

Максим Мейстер | “Записная книжка писателя”

Дневник

Mr KriWlan, учитель каратэ

Дневник

YOGA.UA — Наташа Коваленко

Дневник

Свамини Мата Ананда Радха Гира

Дневник

Семинар ''Мантра-медитация'', Мередов А.Н.

Дневник