Фрима Гурфинкель – переводчик с иврита на русский язык священных текстов и комментариев к ним

Понедельник, 22 Августа 2016 г. 13:22 + в цитатник

Капля_Иван все записи автора

Фрима Гурфинкель прочитала серию лекций в Днепропетровске

Легендарная Фрима

Автором первого в истории перевода на русский язык комментария Раши к Торе стала в конце 70-х новая репатриантка из СССР Фрима Гурфинкель.

Классический комментарий Рабейну Шломо Ицхаки к Торе был написан более 900 лет назад и переведен на многие языки. И только на русском языке ни одна из предпринимаемых прежде попыток перевода не увенчалась успехом. А молодая еврейская женщина, не знавшая до приезда в Израиль ни одной ивритской буквы, с мастерством и вдохновением выполнила то, что до неё не смогли сделать знатоки иврита и Торы.

Фрима Гурфинкель (справа) и профессор Нехама Лейбович

Биографические сведения

Фрима Гурфинкель, знаменитый переводчик священных текстов Танаха в свете классических комментариев, на русский язык.

Родилась в 1950 году. В 1972 году закончила Киевский институт иностранных языков. Репатриировалась в Израиль в 1974 г. В 1975–1976 гг., она продолжила учёбу на факультете сравнительного литературоведения в Иерусалимском Университете. В период с 1975 по 1997 год изучала ТаНаХ и классические комментарии к нему у профессора Нехамы Лейбович. Первые переводы Фримы Гурфинкель вышли в свет в 1976 г.

В начале пути

Однажды в пустыне, в том месте, где холмы мягко расходились во все стороны и рождалось впечатление развилки и столбовой дороги, я увидела колодец. Обнесённый деревянной оградой, с ведром на верёвке, опущенной вниз, он простоял здесь три тысячи лет. Вокруг него было живое зелёное плато, как всегда возле воды в пустыне. Здесь останавливались караваны. И путники бросались к колодцу, черпали воду, пили сами, поили верблюдов и лошадей.

Когда-то пастухи вырыли этот колодец, пробили в песках пустыни путь к воде. И вот теперь она поила страждущих в дальней дороге.

Кому-то дано быть первым на пути к живому источнику, пробиться к нему самому и оставить тем, кто идёт следом...

Кончился сон и началась жизнь...

Рубрики:

Замечательные люди
Иврит

<a href="https://www.liveinternet.ru/community/2719006/post396731855/">Р¤СЂРёРјР° Р“СѓСЂС„РёРЅРєРµР»СЊ вЂ“ РїРµСЂРµРІРѕРґС‡РёРє СЃ РёРІСЂРёС‚Р° РЅР° СЂСѓСЃСЃРєРёР№ СЏР·С‹Рє СЃРІСЏС‰РµРЅРЅС‹С… С‚РµРєСЃС‚РѕРІ Рё РєРѕРјРјРµРЅС‚Р°СЂРёРµРІ Рє РЅРёРј</a><br/>Р›РµРіРµРЅРґР°СЂРЅР°СЏ Р¤СЂРёРјР°РђРІС‚РѕСЂРѕРј РїРµСЂРІРѕРіРѕ РІ РёСЃС‚РѕСЂРёРё РїРµСЂРµРІРѕРґР° РЅР° СЂСѓСЃСЃРєРёР№ СЏР·С‹Рє РєРѕРјРјРµРЅС‚Р°СЂРёСЏ Р Р°С€Рё Рє РўРѕСЂРµ СЃС‚Р°Р»Р° РІ РєРѕРЅС†Рµ 70-С… РЅРѕРІР°СЏ СЂРµРїР°С‚СЂРёР°РЅС‚РєР° РёР· РЎРЎРЎР  Р¤СЂРёРјР° Р“СѓСЂС„РёРЅРєРµР»СЊ.РљР»Р°СЃСЃРёС‡РµСЃРєРёР№ РєРѕРјРјРµРЅС‚Р°СЂРёР№ Р Р°Р±РµР№РЅСѓ РЁР»РѕРјРѕ РС†С…Р°РєРё Рє РўРѕСЂРµ Р±С‹Р» РЅР°РїРёСЃР°РЅ Р±РѕР»РµРµ 900 Р»РµС‚ РЅР°Р·Р°Рґ Рё РїРµСЂРµРІРµРґРµРЅ РЅР° РјРЅРѕРіРёРµ СЏР·С‹РєРё. Р С‚РѕР»СЊРєРѕ РЅР° СЂСѓСЃСЃРєРѕРј СЏР·С‹РєРµ РЅРё РѕРґРЅР° РёР· РїСЂРµРґРїСЂРёРЅРёРјР°РµРјС‹С… РїСЂРµР¶РґРµ РїРѕРїС‹С‚РѕРє РїРµСЂРµРІРѕРґР° РЅРµ СѓРІРµРЅС‡Р°Р»Р°СЃСЊ СѓСЃРїРµС…РѕРј. Рђ РјРѕР»РѕРґР°СЏ РµРІСЂРµР№СЃРєР°СЏ Р¶РµРЅС‰РёРЅР°, РЅРµ Р·РЅР°РІС€Р°СЏ РґРѕ РїСЂРёРµР·РґР° РІ РР·СЂР°РёР»СЊ РЅРё РѕРґРЅРѕР№ РёРІСЂРёС‚СЃРєРѕР№ Р±СѓРєРІС‹, СЃ РјР°СЃС‚РµСЂСЃС‚РІРѕРј Рё РІРґРѕС…РЅРѕРІРµРЅРёРµРј РІС‹РїРѕР»РЅРёР»Р° С‚Рѕ, С‡С‚Рѕ РґРѕ РЅРµС‘ РЅРµ СЃРјРѕРіР»Рё СЃРґРµР»Р°С‚СЊ Р·РЅР°С‚РѕРєРё РёРІСЂРёС‚Р° Рё РўРѕСЂС‹.
Р‘РёРѕРіСЂР°С„РёС‡РµСЃРєРёРµ СЃРІРµРґРµРЅРёСЏР¤СЂРёРјР° Р“СѓСЂС„РёРЅРєРµР»СЊ, Р·РЅР°РјРµРЅРё... <a href="https://www.liveinternet.ru/community/2719006/post396731855/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Музыка

-Статистика

Фрима Гурфинкель – переводчик с иврита на русский язык священных текстов и комментариев к ним