— Это вы?
— Я же сказал, что буду с красной гвоздикой. Разве вы ее не видите?
— Да, но она в стакане.
— Я не в том возрасте, фрейлейн, чтобы совать себе в петлицу всякую дребедень.
— А моя вот у меня в руке.
— Вижу.
— Можно мне присесть?
— Что ж, ничего другого не остается.
— В таком случае, я сяду.
— Ликера или водки?
— Чаю, если не возражаете.
— Обер, стакан чаю для дамы.
— Симпатичное кафе.
— Сойдет.
— Кому что нравится.
— По телефону мне показалось, будто вы малость покруглее.
— Пару килограммов я могла бы еще прибавить.
— Было бы неплохо. Цвет волос натуральный?
— Не совсем.
— Гм.
— Спасибо, господин обер.
— Так говорите, вам сорок три?
— С половиной.
— Гм.
— Можно я свою гвоздику тоже сюда поставлю?
— Что за вопрос!
— А ваша гвоздика на проволочной подпорке.
— Ну и что?
— Несортная. Гвоздика должна держаться сама.
— Верно, должна.
— Конечно.
— А на вид вы здоровая.
— Только корью в детстве болела.
— Даже мигрени нет при перемене погоды?
— Еще чего не хватало.
— И давление не пониженное?
— Абсолютно нормальное.
— Кем вы работали последнее время?
— Да была служащей в садоводстве.
— А-а, так-так.
— Н-да.
— А чем вы там занимались?
— В основном работа на воздухе. Зимой в теплице.
— И много за это платят?
— Шестьсот чистыми.
— А больше — есть возможность?
— Ясное дело, со временем, когда начнем торговать.
— Ну что ж, жмите в этом направлении.
— Пока рановато.
— А перейти на сдельщину?
— Это только на кладбище.
— Что значит «только»?
— Нет, нет, я сделаю, как вы захотите.
— Вы выплачивали пенсионную страховку?
— Я бы уже сейчас могла получать марок триста пенсий.
— Надеюсь, она у вас прогрессирующая?
— Про… что?
— Она растет?
— Кто?
— Пенсия, вместе с ценами.
— Да, да, конечно.
— Ну что ж, это лучше, чем ничего.
— Да, если не иметь особых запросов…
— У вас есть какие-нибудь сбережения?
— Да, на счету в банке.
— И для каких же целей?
— Хочу открыть свой магазин.
— И много еще не хватает?
— Целых десять тысяч.
— Ну… не все сразу.
— Да, да, вы правы.
— Обер, еще стопку. Да, так что же я хотел еще спросить…
— Спрашивайте, не стесняйтесь.
— Замужем были?
— В прямом смысле слова нет.
— Что значит «в прямом смысле слова нет»?
— Без регистрации.
— У вас есть ребенок?
— Был.
— Вы меня пугаете.
— Извиняюсь.
— Оставили у отца?
— Нет, я от него избавилась.
— Если вы от него избавились, значит, ребенка вообще не было.
— Нет, был. Шестимесячный. Уж мне-то лучше знать. Что было, то было. Приходится смириться.
— Где-то вы правы. Так, ну, а теперь обо мне.
— Осторожно, рукав!.. Тут водка разлита.
— Подождите, не сбивайте меня с толку.
— Извиняюсь.
— Значит, так, самое важное для меня — это еда. Регулярное питание, если вам угодно.
— Я люблю готовить.
— «Люблю» еще ничего не говорит, вопрос — хорошо ли?
— Я бы к вам приноровилась.
— Главное — мясо. Мясо дает силу.
— Что и говорить.
— Что я особенно ценю, так это соусы.
— Соусы, это прекрасно. Например, сметанный, такой белый, с каперсами, к биточкам.
— От биточков я сбегу.
— Ну, конечно, это же вполне мясное блюдо…
— Когда я говорю мясо, я имею в виду нечто натуральное: говядину, баранину, свинину. Иногда можно и рыбу. Или птицу.
— А с чем?
— С картошкой, с чем же еще?
— И ничего другого?
— Нет, уж давайте без иностранных штучек! Чего доброго, по-итальлнски захотите.
— Ну нет.
— Обер, еще одну.
— Сложность может возникнуть только из-за времени.
— Во сколько вы начинаете?
— В семь, зимой в восемь.
— А сколько обеденный перерыв?
— Час.
— Ну, тогда вам придется готовить загодя и приходить обедать домой.
— Если очень постараться…
— Я уже сказал: регулярность для меня — это все.
— Я тоже всегда говорю: нужен порядок. Человеку без него — никак.
— У меня это профессиональное: у нас в управлении по уборке улиц пунктуальность была первой заповедью.
— Вы, наверное, и сейчас очень загружены?
— Предостаточно. Работа держит меня в форме.
— Золотые слова. Это видно по вас.
— У меня вы не найдете гвоздя, которого я бы не вбил сам.
— Мужчина есть мужчина, я всегда говорю.
— Даже игрушки для своего попугайчика я вырезал собственными руками.
— Редкое умение.
— В одном пункте я щепетилен; с бельем. Оно-то уж действительно должно быть тип-топ.
— Это мне по душе. Свежее белье — и человек как заново родился. Совсем другое ощущение жизни.
— А гладите сами?
— Мое любимое занятие, еще с девичества.
— Я не о ваших тряпках. Я о своих сорочках. Посмотрите-ка на манжет.
— Он так и сверкает!
— В том-то и дело. И тут о прачечной не может быть и речи.
— Боже упаси!
— И разумеется, вручную. Ну, этому бы я вас обучил.
— Учиться я люблю. Можете мне поверить.
— М-да. И что, наконец, важнее всего — это квартира.
— Уверена, что у вас не квартира, а игрушка.
— И вы не ошибаетесь.
— Если хватает денег на хозяйство, то больше не о чем и мечтать.
— Вы затронули щекотливый вопрос.
— Нет, нет, свои деньги я все приношу домой.
— Моя пенсия частично идет на страховку, частично — на оплату строительного кооператива.
— Вот и я говорю: никогда не рано начать страховать свою старость.
— Верно. Остаток пенсии идет на хозяйство — на меня.
— Ну и плюс мои — этого хватит на нас обоих.
— И за квартиру.
— Господи, да это не так-то уж и много.
— Этой-то мелочи чаще всего и не хватает.
— Стиральные порошки.
— Мешочки для пылесоса.
— Политура для мебели.
— Блеск — гарантия уюта. Я это всегда говорю.
— Вся моя мебель из ореха.
— Как раз то дерево, которое создает уют.
— Если за ним правильно ухаживать.
— Об этом и говорить нечего!
— Да, и еще в отношении моего сна.
— Я самое тихое существо на свете. По утрам вы меня не услышите.
— Надеюсь. Но я имею в виду свой дневной отдых.
— Это вообще не проблема. Я стану будить вас только для того, чтобы подать кофе.
— Какой кофе? После сна я выпиваю лишь глоток минеральной воды.
— Для сердца это самое лучшее.
— А вечером яблоко с сухариком.
— Идеальная еда во время телепередачи.
— У меня нет телевизора. Я не идиот, чтобы платить деньги за эту чушь.
— Тоже по-своему хорошо. Хоть поговоришь друг с другом.
— Но не вечером. По вечерам я занят своими марками.
— Меня это очень устраивает. Наконец-то можно будет и почитать.
— Вы читаете журнал «Ридерс Дайджест»? Вот откуда можно узнать что творится в мире. Головастые ребята в этом журнале!
— Вы подписываетесь на него? Я бы с удовольствием вошла с вами в долю.
— Нет, но вы могли бы на него подписаться. Мне всегда хотелось иметь его.
— Вы наводите меня на хорошую мысль.
— Но чтобы сразу внести ясность: читать до девяти. В это время я укладываюсь спать.
— Благопристойное время.
— Надеюсь, вы спите спокойно? Или вам снятся всякие сны?
— Мне никогда ничего не снится.
— Тогда еще вот что…
— Пожалуйста.
— Я, конечно, откликнулся и на другие объявления.
— Это ваше право.
— Я хочу сказать, если найдется что-то более подходящее…
— Ах, скажите-ка мне еще раз, какая у вас пенсия?
— Тысяча двести пятьдесят четыре. А что?
— Так, для сравнения.
— Для сравнения?
— Надеюсь, вы не думаете, что вы единственный, кто откликнулся на мое объявление?
— Да?..
— Конечно, нет.
— Да, но когда же вы сделаете выбор?
— Уж не раньше чем переговорю со всеми.
— Гм.
— Если только вы решитесь сразу…
— Дайте мне подумать.
— Я не имею в виду, что надо рубить с плеча.
— Нет, нет.
— С другой стороны, нужно же на ком-то остановиться. Пусть у него будет не так много денег, лишь бы он не колебался.
— Итак… Я думаю… Я мог бы решиться.
— Тогда я тоже могла бы.
— С этой минуты считайте себя помолвленной.
— Ну что ж.
— Можете теперь называть меня Жоржем.
— Меня зовут Ханни.
— Обер! Две водки!..
Черстин Старшая и Черстин Меньшая. Сельма Лагерлёф
Posted: 30 Sep 2014 10:11 PM PDT
Черстин Старшая и Черстин Меньшая стояли на крылечке. А навстречу им брела по зеленой тропке старая колдунья. Черстин Старшая и Черстин Меньшая поцеловали ей руку, назвали матушкой.
— Ах, мудрая матушка, ты все можешь, — сказали они, — вразуми нашего батюшку. Два молодых королевича хотели было взять нас в жены, да он не дал на то согласия. Вели ему выбросить дурь из головы, охота нам, бедным дочерям крестьянским, есть на золотом блюде, хотим, чтоб ласкали нас княжеские руки, унизанные перстнями.
Злая, безобразная ведьма, чёрная от печной сажи, сморщенная, будто замызганная тряпка, отвечала им:
— Никто доселе не называл меня матушкой, никто не целовал моих заскорузлых рук. Уж вам-то я всяко помогу. Только обещайте мне слушаться во всем отца своего.
Черстин Старшая и Черстин Меньшая ударились в слезы.
— Тогда, стало быть, не нашивать нам короны, не дождаться, чтобы пажи носили за нами шлейф по белым дворцовым лестницам.
Но мудрая колдунья побрела прочь по зеленой тропке.
Воротился бедняк крестьянин домой, а дочери встретили его ласковые да послушные. Сняли у него с плеч вязанку дров, постелили на лавку солому, подали на стол хлеб. И при том лили слезы, не переставая.
— Ах, дочки мои, Черстин Старшая и Черстин Меньшая, — сказал отец, — сухой можжевёловый куст не пускает ростки с золотой хвоей, рыжая лиса не укладывает лисят на шёлковые подушки. Разодень вас в золотую парчу, так вы станете смеяться над моей домотканой сермягой. Коли я стану искать вас в богатых покоях, вы велите мне идти на псарню.
Черстин Старшая и Черстин Меньшая заревели пуще прежнего. Крестьянин ударил кулаком по столу.
— Найду я вам женихов таких, что не станут смеяться над моей сермягой. Будет у вас дом, где меня станут сажать на почётное место.
Вышел крестьянин на крыльцо с Черстин Старшой и Черстин Меньшой. Поклонился на Восток и на Запад. Приподнял шляпу, поглядел на Юг и на Север. Поворотился к большому лесу и крикнул:
— Есть у меня дочка, звать её Черстин Старшая. Хочет ли кто взять её в жены?
Из леса послышался ответ:
— Я хочу взять её в жены.
— Тогда иди, забирай её! — прокричал во всю мочь коестьянин.
Тут из леса выбежал здоровенный баран с рогами, закрученными, точно крендели, со шкурой, толстой, словно поле клевера. Крестьянин поднял Черстин Старшую и посадил барану на спину. Баран привёз её к шалашу из ветвей в глухом лесу. Рядом — болото, усеянное морошкой, да полноводный ручей. Много дней прожила тут Черстин Старшая.
Крестьянин вышел на крыльцо с младшей дочерью. Поклонился на Юг и на Север. Приподнял шляпу, поглядел на Запад и на Восток. Поворотился в сторону большого озера и крикнул:
— Есть у меня дочка, звать её Черстин Меньшая. Хочет ли кто взять её в жены?
Со стороны большого озера донёсся ответ:
— Я хочу взять её в жены.
— Тогда иди, забирай её! — прокричал во всю мочь крестьянин.
Тут с озера прилетел громадный баклан, крылья широченные, размахом с дверь, с глазами, горящими, будто раскалённое железо. Крестьянин бросил Черстин Меньшую ему в когти. Баклан умчал её в скалистую пещеру у самой воды и оставил её там. На отмели полно ракушек, в расселинах скал воды пей — не хочу. Прожила там Черстин Меньшая много дней.
Однажды прибежал баран в лес к Черстин Старшой и говорит:
— Сегодня придёт к нам в гости твой отец. Величай меня при нем супругом и господином да состряпай ему обед повкуснее.
А она отвечала:
— Морошку да чернику приготовить — дело немудрёное. А воду для моего отца не надобно ни кипятить, ни заквашивать.
Тогда баран ударился лбом о ствол дерева, да так, что жилы лопнули и кровь потекла струёй. Черстин Старшая сварила из неё пальт — кровяной хлебец. Как пришёл отец, встретила она его ласковая и послушная.
Побывав в гостях у Черстин Старшой, воротился домой крестьянин и говорит жене:
— Не печалься боле о своей дочери. Она усадила меня на почётное место и угостила на славу. У неё в гостях я научился, как добывать еду в дом. Глянь-ка, вот так делает её муженёк.
Крестьянин подошёл к каменной стене и ударил о неё трижды лбом. Жилы у него не лопнули, но разум помутился. Близко подошла к нему смерть неминучая.
— Не иначе как помрёшь ты из-за своей дури, — сказала жена. — И поделом тебе, раз отдал своих дочерей неразумным тварям.
Пошёл крестьянин навестить Черстин Меньшую, свою младшенькую. Она встретила отца ласковая и покорная, наворотила плоских камней, постелила на них мягкий зелёный тростник и усадила его. Тут прилетел баклан на широких крыльях размахом с дверь. На глазах у крестьянина нырнул он в озеро, натаскал пудовых лососей. Черстин Меньшая приготовила отцу превкусный обед.
Погостив у Черстин Меньшой, воротился домой крестьянин и говорит жене:
— Не печалься боле о своей дочери. Она усадила меня на почётное место, сделав его своими руками, и угостила на славу. У неё в гостях научился я добывать еду в дом.
Крестьянин вышел на берег, ступил на мостки, раскинул широко руки и прыгнул высоко.
— Гляди, жена, сейчас я вернусь домой да принесу тебе пудовых лососей, — успел крикнуть он и упал в глубокий омут. Рыб не поймал, но искупался славно. Так и остался лежать мёртвым на дне озера.
Тогда сказали баран да баклан своим жёнам Черстин Старшой и Черстин Меньшой:
— Отец ваш помер. Ступайте теперь домой да ожидайте королевских сыновей, что станут ласкать вас руками, унизанными перстнями.
А Черстин Старшая и Черстин Меньшая отвечали:
— С какой это стати нам быть недовольными мужьями, которых выбрал батюшка?
Тут над головой Черстин Старшой обрушился плетёный шалаш, а над головой Черстин Меньшой рассыпалась скалистая пещера. И очутились сестры у подножия белой дворцовой лестницы. Шлейф за ними держали пажи, а навстречу им вышли из дворцовых ворот молодые королевичи и сказали:
— Добро пожаловать! Колдунья превратила нас в тварей бессловесных, но теперь мы стали королевичами!
Улыбнулись тут Черстин Старшая и Черстин Меньшая.
— Она сделала это, чтобы спасти нас, — сказала Старшая.
— Она сделала это, чтобы испытать нас, — молвила Меньшая.