Интересный факт.
Кубинское радио, как можете убедиться давно махнуло рукой на русский язык.
Поддержки его на сайте нет.
Впрочем, как и на такой экзотический )) язык, как немецкий или китайский.
Так что, вы, которые, верю, владеете международным языком эсперанто, можете слушать еженедельные подборки основных кубинских новостей Радио Гавана. На русском языке у вас это не получится.
Радио Гаваны на эсперанто
А вот получасовые подборки подкаста на эспернато

В столице Словакии, Братиславе, в экскурсионном автобусе можно выбрать язык Эсперанто, чтобы послушать об истории города и его достопримечательностях!

ссылка на источник

Любой человек увлекшийся эсперанто обязательно сталкивается с этим феноменом.

Вы можете заниматься чем угодно. Пить пиво вечерами, играть в карты, ходить по музеям, спать в конце концов! Вы можете работать ночами, писать стихи, или разглядывать звёзды, но если Вы увлеклись эсперанто — то обязательно найдётся пяток ваших знакомых, которые скажут Вам, что Вы зря тратите своё время :)

Есть такие области, где каждый считает себя в теме и может вам многое рассказать и объяснить. Например, история, или политика... Люди могут часами рассказывать о том, что надо было делать, скажем, Сталину, или не надо было ему делать. При этом, практически все их знания в области рассуждений ограничиваются где-то почерпнутыми мифами, зачастую мало связанными с реальностью, отдельными историческими фактами, вырванными из исторического контекста, и собственными умозрительными представлениями, опирающимися на свой житейский жизненный опыт. Разумеется, имеются и многочисленные фантазии о том, как оно могло бы быть, или не могло.

Про эсперанто я много раз рассказывал разным людям. Каждый раз это были реальные истории из моей жизни, жизни моих знакомых из мира эсперанто. Есть практические сферы применения знаний этого международного языка, есть значимая пропедевтическая польза от его изучения, есть просто удовольствие от знакомства с устройством эсперанто -- изучение его, само по себе, становится для многих интересным времяпровождением (его природу поймут те, кто любит разгадывать кроссворды или судоку). Изучающие эсперанто начинают лучше чувствовать и понимать, наряду с другими иностранными языками, свой родной. Начинают замечать удивительные связи между разными языками, культурами...
У эсперантистов расширяется горизонт интересов, появляются удивительные знакомства, не ограниченные привычной им географической, языковой и культурной средой...
Читать далее...

Давненько я уже не брал в руки шашек не писал ничего в дневник.

Итак, к теме. В начале июня я, вместе с двумя десятками таких же чёкнутых :) сдавал серьезные европейские экзамены на владение эсперанто. Этот экзамен полностью устроен по европейской системе уровней владения языком. Точнее это называется так: Общеевропейские компетенции владения иностранным языком.
Цитата из источника по ссылке:

В системе CEFR знания и умения учащихся подразделяются на три крупных категории, которые далее делятся на шесть уровней:
A Элементарное владение
A1 Уровень выживания
A2 Предпороговый уровень

B Самостоятельное владение
B1 Пороговый уровень
B2 Пороговый продвинутый уровень

C Свободное владение
C1 Уровень профессионального владения
C2 Уровень владения в совершенстве

Я пытался сдать экзамен на уровень С1. Что вероятно, будет потолок для меня. Эсперанто на уровне родного языка С2 владеет всё же достаточно мало народу. И мне не верится, что я его достигну.

Должен признаться, что письменный экзамен был достаточно сложным, продолжался четыре часа и ... я не уверен на 100% что его успешно прошёл. Результатов я до сих пор не знаю. Будет интересно узнать сколько баллов я набрал, и :) хватит ли их для успешного подтверждения уровня.

Дело в том, что экзамен содержал не только тесты, но и две письменные работы, типа сочинений :) которые в запечатанных конвертах уехали на проверку в Будапешт. А экзамен 9-го июня сдавало достаточно много народа сразу в 26 городах мира (по памяти пишу). Поэтому до осени с результатами придётся видно подождать.

А там, если всё нормально, то я получу диплом европейского образца о Профессиональном владении эсперанто. Зачем это мне? Ну, наверное отголоски советских времен. Без бумажки - ты какашка. Официальный диплом о знании иностранного языка по международной системе стандартов мне просто будет приятно иметь. А может, при приеме на работу когда пригодится. Кое-где, я слышал, даже в зарплату что-то доплачивают за знание иностранных языков, подтверждённых официальными дипломами.
Ну,может пригодится когда для ведения каких-то курсов, или кружка, в качестве преподавателя. Если вдруг я решусь когда-нибудь на такое...

На фотографии Славика Иванова (спасибо ему) видны последние Цэшники, заканчивающие свои письменные работы перед сдачей. Большинство народа уже счастливо пьёт пиво поёт гимн Espero во дворе данного учебного заведения, размахивая зелёными флагами.

Жизнь совершенно не даёт возможности заниматься заполнением блогов.
 

Но, в качестве записей, вполне можно добавлять и некоторые фрагменты личной переписки, касающиеся тех или иных проблем, мне интересных. Возможно, и ещё кому-то. Как знать.

 

ИФ> ... после знакомства с идеей нейтрального международного языка] я так вдохновилась, но после разговора со старым знакомым, который сказал: "Ты что? Эсперанто был моден в 70 г. Сейчас на нем никто не говорит!"...

 Кто только чего не говорит про эсперанто
 Простите, но я не поверю, что упомянутый знакомый компетентен в теме на которую столь категорически высказался.

 Он сам, вероятнее всего, слышал о эсперанто в упомянутые 70-е годы. (А скорее всего, в восьмидесятые). Тогда эсперанто возрождался в СССР из увлечения одиночек в достаточно массовое движение и был окружен "романтическим" флёром, казался экзотичным: общение с иностранцами, лагеря эсперантистов; люди приезжали со всех концов нашей страны, песни у костров и т.п. Сейчас мало кто мечтает проводить отпуск в палатке с комарами. Энтузиастов подобного отдыха стало намного меньше.
Люди стали ездить за границу. Романтики поубавилось.

 Кроме того, известен банальный феномен, что люди увлекавшиеся в определённое время своей жизни каким-нибудь боксом или шашками, по прошествии лет вполне себе становятся уверены, что в современном мире эти занятия больше никого не интересуют :) Однако ж и боксом и шашками и сегодня кто-то продолжает заниматься с тем же удовольствием и увлечением, как когда-то и упомянутый имярек :) И знать не знает бедный, что это уже "не модно". Мне пару раз уже приходилось встречать тех, кто изучал эсперанто в те давние годы. Они искренне удивлялись, что и сегодня на эсперанто люди общаются, а поверить, что число таких людей только растёт, благодаря интернету, они были вовсе не в состоянии. С изумлением они смотрели в сети предложенные мной материалы, узнавали что в стране выходят журналы на языке эсперанто, печатаются книги, проходят очные встречи, очные курсы...

  Но главное что хотелось бы сказать, что мы то сейчас говорим не о прошедшей моде у людей, многим из которых в советское время никакой эсперанто был и не нужен (многим из них не хватало в те годы чего-то другого, что им эсперанто сублимировал), а мы говорим сегодня о реально работающем языке, о использовании нейтрального международного языка в повседневной жизни -- практичного инструмента для общения со всей планетой. С развитием интернета для эсперанто всё очень и очень изменилось. Сегодня уже трудно представить как шла переписка лет 20 назад... А сегодня -- блоги, интернет-сайты, фильмы и подкасты на языке эсперанто, выходят периодические издания, все стало намного ближе и доступнее.

 И мы с Вами вместе увидим, что будет дальше. Читать далее...

Уже давно хотел написать про этот очень интересный, с моей точки зрения, проект.
Запустили его наши японские друзья и назвали его звучным :) словом Tatoeba (что по-японски, говорят, означает «пример»).

Что это такое за Татоэба и почему оно меня вообще заинтересовало.
Как известно, как только мы начинаем что-то переводить на иностранный язык, пробовать на нём писать -- тут же возникают всевозможные коллизии. Как бы сказать то или это, как сказать лучше и т.п. Такое случается очень часто. Я уж молчу про всякие фразеологизмы. Их качественный перевод вообще целое искусство. Естественно возникает желание сравнить свой перевод с переводом других людей, поискать возможные варианты переводов. Словари, даже самые качественные, иллюстрированные, помогают тут далеко не всегда. Найти стоящий перевод в сети - тоже целая проблема. Всё думаешь как было бы здорово быстро найти готовый перевод какой-то типовой фразы, близкой к искомой Вами, или хоть содержащей нужные вам слова! А как было бы здорово сравнить этот перевод с переводами на другие языки, посмотреть, как он меняется, какие есть варианты, какие появляются оттенки... Большая часть народа бросается к ресурсам типа google translate, но мы же с вами знаем насколько несовершенны ещё подобные средства. Доверять результатам их работы зачастую вообще нельзя.
Вот для качественного решения вышеприведенной проблемы и создана Tatoeba!

Как работает проект?
Вы присоединяетесь к Tatoeba и добавляете к нему любую фразу на нужном языке. Любой из участников проекта может перевести вашу или любую из уже имеющихся уже до вас в проекте фраз на любой известный ему язык. И вот ваша фраза обрастает переводами на английский, эсперанто, японский, украинский, французский, испанский и т.д Вы в свою очередь можете перевести на русский любую из фраз с известных вам языков. Можете откомментировать понравившиеся и не понравившиеся вам переводы других участников. Короче, очень интересный проект.

Кому ж Tatoeba эта может пригодится? Я вижу следующие варианты:
Изучающий какой-либо иностранный язык может:
1. искать тут готовые фразы на изучаемом языке. Сверять их со своими черновиками, учится построению фраз
2. в учебных целях пробовать переводить сам как на изучаемый язык, так и с него на свой родной. Поверьте мне -- тут же ваши ошибки кто-то выловит и предложит правильный вариант, объяснит вам где и почему вы ошиблись. Готовая бесплатная школа!
3. тут замечательно тренироваться в переводе с и на изучаемы язык для оттачивания своего владения языком. Это интересно при любом уровне владения языком! Даже мастерам всегда есть где призадуматься, над чем поразмышлять. И ... ведь мы так хорошо знаем, что знание иностранного языка это процесс, а не данность. Если языком не пользоваться -- он быстро выветривается из головы. Целые пласты лексики, ранее приобретенные знания уходят и уходят. В Tatoeba удобно поддерживать имеющийся уровень знания языка и наращивать его, при желании. В процессе творчества вы будете встречаться с носителями языка, с людьми владеющими им на самом высоком уровне. А будете встречать и начинающих, которым сможете помочь избежать детских ошибок, которых вы давно научились избегать.

Короче... много как можно использовать этот полезный Проект.
К списку его достоинств я бы причислил ещё одно -- этот проект отнимает очень немного времени. У вас появилось только пять свободных минут? Как их использовать для изучения или работы с иностранным языком? Ничего серьезного вы сделать ведь не успеете. А вот заглянуть на проект Tatoeba и перевести самим или прочитать пару переводов других участников или поправить замеченную ошибку -- запросто.

Короче -- заходите прямо сейчас в Tatoeba, регистрируйтесь без боязни и сразу же попробуйте поработать в этой среде хоть бы и 10 минут. Я надеюсь что вам понравится.
Если будут отзывы -- буду рад их получить в комментах к этой записи.

Как хорошо известно, если очень хочется, то всё можно найти.
Вопрос только времени и усилий.
Но, иногда, мы подолгу не знаем, что что-то полезное находится буквально у нас под рукой.

Так вот, существует замечательный сайт La Esperanta Gazetejo где можно скачать и почитать (распечатать) массу свободно распространяемых в сети периодических изданий выходящих или выходивших когда-то ранее на языке эсперанто.

Среди журналов (перечислю первые попавшиеся из архива): Kataluna Esperantisto (Каталунский эсперантист); Esperanto sub la Suda Kruco (Журнал Австралийской и Новозеландской ассоциаций эсперанто), Esperantologio (журнал о лингвистике), Espero Katolika (Журнал Католического Объединения эсперантистов), Internacia Ĵurnalisto (орган Всемирной Ассоциации Журналистов)... Ну и конечно целая серия журналов для издания как всякой графомании :) так и вполне приличной оригинальной литературы на эспернато.

Сегодня я ознакомился со свежим номером журнала Mirmekobo с подзаголовком "Retrevuo kultura".
Среди статей и оригинальных рассказиков была обнаружена чрезвучайно на мой взгляд интересная и полезная статья известного российского эсперантиста Валентина Мельникова с заголовком Klarigo tre utila - Pri rusaj nomoj Она действительно понятно и очень полно объясняет иноземцам как правильно понимать русские имена. Статью я прочёл с большим интересом и почерпнул из неё ещё и новую для меня информацию (кое что понятно для нас, но просто не приходило в голову такое стройное изложение известных для нас самих фактов). Произошло это не смотря на то, что начинал я читать статью просто из любопытства, увидев знакомую фамилию автора и появившегося желания узнать о том, как именно Валентин взялся объяснять эту сложную тему для тех, кто вовсе (или не очень) не в теме :) Т.е. практически для всех эсперантистов.
Я выкусил из электронного журнала эту статью и цепляю её к этому посту, чтобы желающие могли её прочитать. К чему я Вас и приглашаю (ссылка на документ в конце сообщения)
Не знаю как кому, но мне уже неоднократно приходилось объяснять эсперантистам из разных стран систему русских имён. С той или иной степенью детализации, в зависимости о интереса. Теперь будет много проще это делать. Можно просто будет дать по сети сылку на прилагаемый к этой записи документ.

Минула неделя уж после того, как я вернулся из Петербурга, где принимал участие в Российском конгрессе эсперантистов, гостями которого стали и многочисленные гости из разных зарубежных стран от Австралии и Китая на "крайнем" востоке, до США и Бразилии на "крайнем" западе ... или уж там, где смыкаются запад и восток в нашем понимании :)
Конечно конгресс был чисто Российским и принял стольких гостей только благодаря тому, что был юбилейным -- исполнилось ровно сто лет после первого конгресса российских эсперантистов, участником которого был ещё Лазарь Маркович -- инициатор создания языка эсперанто.


Было очень - очень интересно. Я чесслово сочувствую тем, кто интересуется языком, кто не поехал, не смог придти и т.д.
Конечно тем, кто имеет богатую конгрессную жизнь есть чем сравнивать, всё познаётся в сравнении, но для меня REK стал просто незабываемым.
Здесь я снова встретил замечательных и интересных людей, которых видел раньше, впервые услышал, увидел вживую, познакомился с теми, кого видел только на фотографиях... Очень много людей и впечатлений, да.

Были в Питере и огорчения. Мир эсперантистов в Питере оказался даже больше раздроблен, чем я предполагал, хотя и знал об этом кое-что ещё до поездки. Читать далее Но позитивного было настолько больше, что вся поездка осталась озарена теплом.
Спасибо всем Питерцам за тёплый приём, спасибо Анатолию Сидорову и Хостелю BaseCamp за прекрасное и дешёвое место для проживания в Петербурге, спасибо соседям по проживанию за незабываемые разговоры и посиделки и песни, спасибо Laszlo Szilvasi, Александру Корженкову, Renato Corsetti, Михаилу Бронштейну, Alexandro Shlafer, Valdas Banaitis и др. за интересные доклады/лекции, спасибо незабвенному Georg Handzlik за блестящие бардовские концерты и великолепный моноспектакль "Ludoviko-Lazaro", спасибо ребятам из московского эсперанто-клуба EK-MASI, которые отмочили такие искрометные постановки с танцами, спасибо сербским актерам за столь профессиональную постановку "Dek tagoj de kapitano Postnikov", низкий поклон многочисленным исполнителям, радовавшим на концертах: Елене Мельниковой, Владимиру Меркулову, Марии Кочетковой, Jhomart Amzeev kaj Natasha Gerlah ... спасибо всем несчислимым участникам конгресса кто удостоил меня интересной беседой...

Делающие посмотреть некоторые фотографии с Питера могут переместиться в мой эсперантсткий фото-блог в Ipernity.
Кое-что можно найти и у меня VKontakte:
Я надеюсь, что прочитав подписи к фото, можно будет получить более полное впечатление о конгрессе. Жаль что там нет фотографий со спектаклей и некоторых концертов... Ну,их можно увидеть, например, в гостях у финского эсперантиста Sakari в том же гостеприимном Ipernity

В проекте «Ответы» на mail.ru, куда я забредаю, иногда пробую и отвечать на простые для меня или интересные вопросы. Бывает, что тема касается и перевода с/на иностранные языки. Я на практике пробую решать проблему при помощи эсперанто, обращаясь напрямую к носителям. Этакое практическое полигонное применение эсперанто в практике международного непонимания :)
Появляется, к примеру, вопрос про азербайджанский язык, или итальянский – я смотрю, кто в данный момент свободен в скайпе из моих знакомых эсперантистов и переадресую вопрос им. Интересное занятие, должен сказать :) Интересное самим процессом.

Ну вот, спрашивает на днях дама:

Как сказать по-китайски "магнит на холодильник"? Если можно напишите произношение фразы русскими буквами.

.
Я и решил попробовать помочь. Кто ей такую штуку ещё переведёт, как не дикий эсперантист у которого есть пяток минут между работой. Вижу, пара знакомых из Popola Ĉinio в листе контактов зелёненькие. Чего ж тут не попробовать.

И неожиданно для себя наткнулся на цивилизационное непонимание...
Читать далее
Какая из всего этого мораль? а не знаю я. Может вы чего путного скажете? :)

Эта заметка у меня получилась, как краткая биография из серии Жизнь замечательных людей и живое свидетельство того, как эсперанто помогает сделать жизнь увлеченных и творческих персон захватывающе-интересной.

Я познакомился по интернету с Ириной Кротовой из Новосибирска, получив от неё письмо с выполненным заданием 11 декабря 2007 года. Тогда она решила изучить язык эсперанто. Для этого Ирина выбрала простую мультимедийную программу Kurso de Esperanto. Она оказалась настолько интересной для неё и несложной, что уже 15 января (!) Ирина успешно выполнила её финальное задание.
После этого она подписалась на курсы с обучением по электронной почте:
Espranto-kurso и к лету уже закончила и там учиться.

А вот, как бурно развивалась её жизнь в эсперанто после этого:
Начала переписываться на эсперанто с жителями разных стран. Стала пробовать свои силы в небольших переводах, а потом начала переводить на эсперанто повесть Владислава Крапивина. "Белый шарик матроса Вильсона" И успешно справилась с этим "пробным шаром" :) после 5 месяцев работы. Найдя сайт www.franklang.ru с Ильи Франка по изучению иностранных языков, Ирина занялась адаптацией текстов на эсперанто по его методике. Результатам её работы стало появление в марте 2009 там оригинально написанных на эсперанто Рассказов Юлио Баги. Работа Ирины получила столь высокую оценку, что она получила предложение от издательства "Восток-Запад" на публикацию в книжной форме. Очень надеюсь, что книга ещё выйдет, не смотря на злополучный кризис.

... В общем, дело было так: я сперва решила адаптировать какой-нибудь небольшой рассказ на эсперанто для этого сайта, адаптировала и отправила, И. Франк написал мне, предложив подготовить по этому методу целую книжку, я согласилась. Это заняла месяца два.
Заодно открыла для себя такого интересного писателя :)
...Кстати, я переписываюсь с девушкой из Америки, мы с ней обмениваемся переводами любимых рассказов:) Я для неё переводила рассказ Куприна "Allez")
... Кстати, я уже на своём опыте убеждаюсь, что зная эсперанто, легче учить другие языки.

Теперь Ирина уже год занимается французском, сербским, а недавно начала заниматься также шведским и финскими языками. В колледже, где она училась, она изучала немецкий.
Но и эсперанто она уже не забывает. Похоже он стал её любовью:
И вот я узнал по аське от Ирины, что она предложила Карлсону заговорить на эсперанто и тот не смог отказаться :)
Читать далее...

Найдено в блоге у иранского эсперантиста: Reza diras: http://www.ipernity.com/doc/23187/6511849 Исполнитель музыки Biĵan (Bijan) Mortazavi -- известный в Иране музыкант. Можно о нем прочитать в википедии: http://en.wikipedia.org/wiki/Bijan_Mortazavi Кстати, у Резы в блоге можно увидеть любопытное видео: http://www.ipernity.com/doc/23187/6502807 Это мусульманская дискотека в Йемене.

Интересный снимок выложил блоггер в своём репортаже о посещении в Эйн-Керем (окраина Иерусалима) францисканского монастыря св. Иоанна Крестителя.
Гуляя во дворе монастыря они обнаружили там во дворе таблички с молитвами на разных языках. Обнаружили они и молитву на русском языке, а рядом на языке эсперанто.
Вот эта фотография:

Иногда комментируешь что-то в сети, в чужом блоге, и вдруг распишешься.
То одно вспомниться, то другое... Чувствуешь себя иногда уже эдаким ветераном, которого на побасенки потянуло :)
Так вот, написав уже нечто, вдруг соображаешь, что сделал это в совершенно невнятном месте. Где твой рассказ и не интересен может быть никому. Тогда и становится жалко потраченного времени.

Поэтому и решил скопировать свежую писанину себе в дневник :)
Может, пригодится ещё. А здесь кто-то прочтет до кучи, я сам, может, использую. Или станет опорной точкой если уж мемуары после т.н. \"финской\" победы\" буду писать :)
Читать далее

Кстати, о интересной жизни. Вспомнил я о давней и очень талантливой знакомой, Лене.
C ней познакомились в сети, потом лично, вместе заканчивали учиться на курсах. Выучила она язык прекрасно, переводы делала, активно общалась. Через несколько лет -- забросила. У себя в ЖЖ написала: мол не нашла как использовать знание эсперанто в повседневной жизни. Мол, осталось всё в милом прошлом, как приятное развлечение для ума и хобби. А между тем, девушка эта, благодаря языку познакомилась с массой народа, полностью изменила свою жизнь. Переехала в Питер, нашла вместо бухгалтерских сухарей и разъездов с бумагами по Москве новую интересную работу, обрела и жильё, обустроила личную жизнь...
Это всё тоже язык эсперанто.

А вот ещё вспомнилось, что в московском клубе эсперантистов есть несколько человек выучивших язык уже в пенсионном возрасте! Так пишут люди стихи! Например, Владимир Эдельштейн, ветеран ещё Финской Войны (!), прошел и всё Великую Отечественную, закончил её сержантом. Язык он выучил только в 88 году! Так в издательстве Импето недавно вышел его перевод на язык эсперанто \"Бориса Годунова\".
Да, он сравнительно долго (по сравнению с молодежью) учил язык, перевод его, может, не останется в истории языка, как канонический (сам не могу судить по многим причинам), но известный эсперанто-литератор оценивает его как хороший, и перевод этот есть, человек пишет и оригинально на эсперанто, живет замечательной творческой жизнью, которой можно пожелать всем нам.

Настроение сейчас - bona

Жители чувашского города Чебоксары бывают удивлены и даже расстроганы узнав что их город широко известен в мире благодаря языку эсперанто.

Один блогер изумилась случайно обнаружив, что в Чувашский национальный сайт полностью переведён не только на традиционный английский, но и на язык эсперанто.
Другой блогер делится с друзьями, что на языке эсперанто поют песню посвященную Чебоксарам.
Вот, кстати она:
Действительно удивляет тех, кто не в теме. Представляете себе: живёте вы в обычном городе в глубинке, а потом вдруг узнаете, что про него распевают песни на языке эсперанто французский певец и левак-анархист на молодежном конгрессе в Венгрии. А народ азартно танцует подпевая исполнителю...

Всё это легко объяснимо, когда поймешь, что мир интересных дел всегда формируем интересными людьми.
Появились азартные люди, которые смогли зажечь окружающих интересным хобби, замечательным делом: становится сильным эспранто городом Тихвин или Чебоксары, или Иваново... А в городе Курске или Туле, народ грустит: "о... вам везёт, у вас интересно. А у меня нет ни одного знакомого, кто бы говорил на эсперанто, и клуба в городе до сих пор никто не создал".



Читать далее...

В колонках играет - La Perdita Generacio - Vojaĝo

C удовольствием взялся за "La burgo kondamnita" — перевод знаменитой книжки Стругацких "Град обречённый", вышедший в традиционной уже серии книг Издательства Импето .
Я вообще, благодаря отличным переводам появляющимся на международном языке, практикую перечитывание уже знакомых книг именно на эсперанто. Всё чаще убеждаюсь, что хорошие переводы читаются не хуже оригинала.
На полке меня ждёт ещё Quo vadis? («Камо грядеши») Cенкевича.

Вот мой перевод на русский начала анотации к книге от Mikaelo Bronŝtejn (автора большинства переводов, а в данной книге -- руководителя команды переводчиков из Тихвина):

Эсперемент, это эксперимент
Может быть он был осуществлён с добрыми намерениями. По крайней мере, зачинатели всех заговоров и восстаний, революций и войн, перестроек и других начинаний, резко меняющих жизнь людей в одной старне или на континенте(ах) — так вот, они каждый раз заявляют, что все что делается, служит исключительно для блага народа. Фактически, какждое из подобных событий своего рода эксперимент, потому что никто не способен точно спрогнозировать их последствия. А сколько таких экспериментов уже было в человеческой истории! Не говоря уж о тех, про которые я знаю из прочитанного, я и лично могу свидетельствовать о минимум десятке экспериментов, которые властители моей страны осуществляли над собственным народом... Эсперименты дают опыт, эксперименты всегда учат, эксперименты предостерегают...

Читать далее...

В одной из почтовых рассылок, где эсперантисты разных стран обмениваются идеями, работают над общими проектами, выставляют ссылки на результаты своих работ, прочитал это короткое сообщение эсперантиста Enrique, котрому есть с чем сравнивать узучение эсперанто. Он освоил и английский язык и теперь живет в США.

Вот что он написал о том, что такое легкость изучения эсперанто, на конкретных примерах:

Я начал использовать письменный эсперанто уже по истечении 20 часов учёбы. Начал говорить в течение двух месяцев. Для достижения того же уровня владения английским языком, мне потребовалось много лет!
Я начал учить английский за многие годы до того, как познакомился с эсперанто, но после овладения эсперанто и этот самый английский стал для меня чуть менее сложным.

Я с трудом объяснялся на эсперанто с китайцами, которые начали учить этот язык за 3 месяца до этого и уже легко мог объясняться с китацами, занимавшимися языком полгода и больше (Пекин 2004).

Как-то пришлось читать в одном вьетнамском журнале на эсперанто, жалобы его редактора, которая писала, что "Esperanto ne estas tiel facila ... mi jam lernas gxin dum du jaroj kaj ankoraux havas problemojn". -- Т.е. "Эсперанто на такой уж и простой ... я занимаюсь им уже два года и у меня ещё есть проблемы".
А теперь представьте себе какого-либо азиата, который бы учил английский язык два года и мог бы при этом редактировать журнал!
Даже большинство с рождения говорящих на английском не спобны справиться с такой работой!...

Enrique el Fremont, California, Usono
http://esperantofre.com/edu/lernue.htm

Журнал Kontakto, на который я в этом году подписан, продолжает радовать.
Нет, я не хочу сказать, что это что-то выдающееся и небывалое, но какое-то особое тепло от чтения я получаю.
Никогда нельзя предположить что я узнаю из очередного номера, с какими людьми из самых разных стран познакомлюсь.

Для тех кто не в теме, Kontakto это молодежный журнал на языке эсперанто выходящий под эгидой Всемирной организации эсперантистов (штабквартира в Роттердаме). Готовит его интернациональная команда, работающая вместе при помощи сети. В настоящее время главный редактор живет на Украине, замредактора в США, корректор/редактор в Германии, печатается же сам журнал в Польше.

Как правило, каждый номер посвящен какой-либо одной теме на которую пишут эсперантисты из разных стран мира. Кроме того, в каждом номере попадаются небольшие рассказы, заметки, сообщения на свободную тему.
Вот и последний номер (225) посвящен теме образования. Из него я узнал почему в России столько сильных математиков, узнал о системах школьного образования в Германии и Англии... и прочитал несколько интересных статей, одну из которых предлагаю вашему вниманию в быстром переводе на русский, который сделаю с листа (оригинал статьи на эсперанто для желающих приложу в комментариях).

Читать далее...

359 просмотров

Передача вышедшая в эфир на 5-м канале в СПБ. Под названием: «Ни живой, ни мёртвый» Из неё можно узнать об международном бегуне Александре Белове, увидеть любителей песни под гитару и ... как можно купить штаны в Тихвине пользуясь международным языком эсперанто :)

Начал читать свежеприобретенную книжку вышедшую в Sezonoj: "Ĉirkaŭ la mondo dum okdek tagoj" перевод на эсперанто с французского знаменитого романа Жюля Верна "Вокруг света за восемьдесят дней".

Мне уже нравится и сама книга, которую, как ни странно до сих пор не читал и на русском, и перевод с сочным эсперанто, несущий приятный аромат незнакомого мне языка и стиля. Пожалуй надо будет присмотреться к другим работам переводчика Jean-Luc Tortel -я.

Вот практически произвольный кусочек текста для тех, кто владеет эсперанто:

Jean, alnomita Trapasul', aŭtenta parizano, vivis de kvin jaroj en Anglio kiel domservisto en Londono, kie li vane serĉis mastron indan je alligiĝo.
Trapasul' havis nenion komunan kun … komediaj servistoj, aplombaj cinikuloj kun la ŝultroj altaj, nazo alventa, okuloj firmaj kaj rigardo senrespekta. Li male estis honestulo kun la agrabla vizaĝo, lipoj iom dikaj, ĉiam pretaj por gustumi aŭ karesi; milda kaj helpema. Lia bonaspekta ronda kapo estis de la speco, kiun oni ŝatas super la ŝultroj de amiko. Li havis la okulojn bluajn, haŭton kolorviglan, vangojn sufiĉe dikajn por esti videblaj de li mem, bruston larĝan, talion dikan, muskolaron densan kaj herkulan fortikecon rimarkinde pliigitan de la junaĝa ekzercado. Liaj brunaj haroj estis iom malobeemaj; se la skulptistoj de l' antikveco konis dek ok manierojn por hararanĝi Minervon, Trapasul’ havis nur unu: tri ekkomboj, jen en ordo.

Trapasul' это конечно же эсперантизированное имя Паспарту, которое вполне правильно было переведено, как сделано и в переводах на многие другие языки мира.

Кстати, из предисловия, написанного Александром Корженковым узнал, что по информации ЮНЕСКО, Жюль Верн занимает третье место в мире по индексу переводов после Уолта Диснея :) и Агаты Кристи (опережая Шекспира и Ленина :) ). Всего известно о 4162 разных переводов его работ на примерно 150 языков мира.

Закончил затянвшуюся работу по доводке попавшего в мои руки знаменитого фильма Incubus.

Фильм был найден у российских любителей экзотического и небанального кино.
Для тех, кто чудом ещё не в курсе, Инкубус, это знаменитый фильм снятый на эсперанто. Слышать то про него приходилось много, а вот посмотреть...

Вот что написано в достаточно подробной рецензии на форуме любителей кино об этом фильме:

В поисках курьёзных фильмов без громких титулов и мировой славы за спиной у меня обнаружился «Инкубус», фильмик с весьма экзотических горизонтов.
Фильм вышел в прокат где-то в 65-м году, был сделан с расчётом на успех у узкопрофильной публики – эсперантоговорящих! ... Шестидесятые и без того славятся пионерскими шагами в поисках новых форм и образов, героев, ценностей – даже поэтики.
Именно этой поэтикой мне понравился «Инкубус». Фильм создавался командой, костяк которой прославился работой над в своё время весьма успешным телевизионным сериалом “Outer limits”. За виртуозную кинематографию можем отблагодарить Конрада Л. Холла (“Аmerican Beauty”), великолепно воспользовавшегося расположением мыса Биг Сур в Калифорнии, где, как я прочёл, “встречаются небо, море и суша”...
По мнению критиков, фильм имеет дискретное тематическое сходство с некоторыми произведениями Бергмана, в частности, общий план на берегу с медленно удаляющимися суккубами в чёрных мантиях напоминает процессию из «Седьмой печати».

Режиссёром фильма является Лесли Стивенс, если это может значит для нас что-нибудь.
Бюджет фильма был 100.000$, достаточно неубедительная сумма даже по тем временам.

Искусственный язык (эсперанто), мифическая страна Номен Туум с её целебным источником, к которому приезжает пострадавший на войне Марко с сестрой, дабы найти покой душе, а телу исцеление – всё это является поприщем последующих действий.

Сюжетом условно является извечная борьба добра и зла в слегка театрализованной форме.
В начале предлагаются идиллические отношения Марко (Шатнера) с сестрой, побуждающие к размышлению, потом материя фокусируется вокруг него и Кайи (Эллисон Эймс), суккуба, которая пытается совратить его, дабы доказать, что человек от природы слаб и склонен к падению.
... В попытках завлечь Марко в море и утопить, взобравшись на его голову (стандартная процедура) Кайя проявляет слабость, и вместо судьи, привыкшей завлекать людей в смерть, становится жертвою, неспособной разобраться со своими чувствами.

Фильм считался утерянным, пока не был обнаружен во Французской Синематеке после 30-ти лет забвения. Его пришлось ремастировать, вбитые английские титры на неподходящей высоте (результат ошибки) неприлично раздражают – но что делать, таких фильмов не увидишь каждый день.
В определённых кругах фильм прослыл легендарным не только из-за недоступности, но и по вине «проклятия», нависшего над членами съёмочной группы: после завершения съёмок последовали убийства, самоубийства и прочие странности, касающиеся участвующих в создании фильма.
В одном месте мне даже довелось прочесть, что заметное недоумение на лицах актёров в кадре было вызвано тем, что режиссёр настаивал на проведении инструктажа во время съёмок на эсперанто – и если это правда, то цель оправдала средства.
Моя личная оценка фильма будет 4, он незауряден во многих отношениях, так что рекомендую его

В avi файле оказалось две звуковые дорожки, оригинальная и с наложенным русским дубляжом осущевствленном по английским субтитрам.

Актёры "говорят" на эсперанто местами просто ужасно :) Понять из речь бывает просто невозможно, поэтому оказались неоценимыми субтитры на эсперанто, которые я разыскал в сети. Неизвестные мне Luiz Portella и J-M. Jacques совершили подвиг разбирая тексты. Зачастую им пришлось и переписать "кривой" эсперанто на нормальный, чтобы всё было понятно, исправили массу ошибок.
Я решил подготовить фильм для того, чтобы его можно было нормально смотреть.

Что было сделано:
Я поменял местами звуковые дорожки: поставил на первое место оригинальную, чтобы она звучала по умолчанию;
Синхронизировал звук оригинальной дорожки, который оказался неругулярно смещенным относительно фильма. Пришлось откопать звуковой редактор и заняться творчеством :)
Оказалось также, что в конце оригинальной дорожки не хватало звука на десяток секунд. Пришлось вырезать и вставить финальную музыку из "русского" трека. Так что неожиданно теперь в эсперанто-версии на фоне финальных титров под заунывную оригинальную музыку звучит гнусавый голос со словами "Конец фильма. ... Перевод выполнен и подготовлен компанией ...". Эсперантисты, думаю, потерпят :)
Эсперанто-субтитры оказались не только не синхронизированными с фильмом (их пришлось расставлять по всему фильму ручками :( , но и чрезмерно редактированными. Ребята перестарались, на мой взгляд, с их адаптацией к нормальному языку. Местами и предложенный ими вариант перевода с эсперанто на эсперанто :) показался мне просто кривым. Так что пришлось и наредактироваться вдоволь. Местами пришлось разбирать даже английские субтитры врезанные в кадры самого фильма поверх изображения, чтобы понять что там вообще говорят актёры...

Короче, дело сделано, выкладываю получившийя фильм со средствами его просмотра и готовыми субтитрами на все случаи жизни на торрент.
Файлы уже лежат здесь: http://thepiratebay.org/tor/4233818
Это мой первый опыт по созданию такого торрента. Если что, ногами не бить :)
Пишите о результатах в комменты или в личку.

Удалось реально использовать знание эсперанто для решения текущей рабочей проблемы.

Пришел заказчик занимающийся изготовлением и продажей Суши, желающий оформить универсальное меню для ресторана и заказчиков.

Для разработки дизайна он притащил фотографии своих произведений, названия блюд и цены :)

Парень попросил всё сверстать и оформить меню японскими мотивами, "поставить какие-нибудь иероглифы" по теме суши, чтобы "было красиво и прикольно".
Где взять эти иероглифы он понятия не имел. Сказал, что ему всё равно чего там будет написано по-яонски или китайски. Всё одно "никто не поймёт".

Я решил воспользоваться эсперанто-контактами и написал знакомому японцу с просьбой перевести несколько осмысленных фраз на родной язык, что тот и сделал.

А вот результат международного сотрудничества (думаю, что кому-то может быть любопытным как пишут по-японски):

Вкусное суши (Оиши Суши) 美味しい寿司

(Пожалуста) попробуйте! (Ажваттэ Кудасаи) 味わって下さい

Приготовлено с любовью (Аи уо Комэтэ) 愛をこめて