-Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â Maksimo

 -Ñîîáùåñòâà

Ó÷àñòíèê ñîîáùåñòâ (Âñåãî â ñïèñêå: 1) Esperanto_en_Mondo

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 26.12.2004
Çàïèñåé:
Êîììåíòàðèåâ:
Íàïèñàíî: 1862


La burgo kondamnita

×åòâåðã, 09 Èþëÿ 2009 ã. 11:45 + â öèòàòíèê
 êîëîíêàõ èãðàåò - La Perdita Generacio - Vojaĝo
 (235x360, 24Kb)
C óäîâîëüñòâèåì âçÿëñÿ çà "La burgo kondamnita" — ïåðåâîä çíàìåíèòîé êíèæêè Ñòðóãàöêèõ "Ãðàä îáðå÷¸ííûé", âûøåäøèé â òðàäèöèîííîé óæå ñåðèè êíèã Èçäàòåëüñòâà Èìïåòî .
ß âîîáùå, áëàãîäàðÿ îòëè÷íûì ïåðåâîäàì ïîÿâëÿþùèìñÿ íà ìåæäóíàðîäíîì ÿçûêå, ïðàêòèêóþ ïåðå÷èòûâàíèå óæå çíàêîìûõ êíèã èìåííî íà ýñïåðàíòî. Âñ¸ ÷àùå óáåæäàþñü, ÷òî õîðîøèå ïåðåâîäû ÷èòàþòñÿ íå õóæå îðèãèíàëà.
Íà ïîëêå ìåíÿ æä¸ò åù¸ Quo vadis? («Êàìî ãðÿäåøè») Cåíêåâè÷à.

Âîò ìîé ïåðåâîä íà ðóññêèé íà÷àëà àíîòàöèè ê êíèãå îò Mikaelo Bronŝtejn (àâòîðà áîëüøèíñòâà ïåðåâîäîâ, à â äàííîé êíèãå -- ðóêîâîäèòåëÿ êîìàíäû ïåðåâîä÷èêîâ èç Òèõâèíà):
Ýñïåðåìåíò, ýòî ýêñïåðèìåíò
Ìîæåò áûòü îí áûë îñóùåñòâë¸í ñ äîáðûìè íàìåðåíèÿìè. Ïî êðàéíåé ìåðå, çà÷èíàòåëè âñåõ çàãîâîðîâ è âîññòàíèé, ðåâîëþöèé è âîéí, ïåðåñòðîåê è äðóãèõ íà÷èíàíèé, ðåçêî ìåíÿþùèõ æèçíü ëþäåé â îäíîé ñòàðíå èëè íà êîíòèíåíòå(àõ) — òàê âîò, îíè êàæäûé ðàç çàÿâëÿþò, ÷òî âñå ÷òî äåëàåòñÿ, ñëóæèò èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ áëàãà íàðîäà. Ôàêòè÷åñêè, êàêæäîå èç ïîäîáíûõ ñîáûòèé ñâîåãî ðîäà ýêñïåðèìåíò, ïîòîìó ÷òî íèêòî íå ñïîñîáåí òî÷íî ñïðîãíîçèðîâàòü èõ ïîñëåäñòâèÿ. À ñêîëüêî òàêèõ ýêñïåðèìåíòîâ óæå áûëî â ÷åëîâå÷åñêîé èñòîðèè! Íå ãîâîðÿ óæ î òåõ, ïðî êîòîðûå ÿ çíàþ èç ïðî÷èòàííîãî, ÿ è ëè÷íî ìîãó ñâèäåòåëüñòâîâàòü î ìèíèìóì äåñÿòêå ýêñïåðèìåíòîâ, êîòîðûå âëàñòèòåëè ìîåé ñòðàíû îñóùåñòâëÿëè íàä ñîáñòâåííûì íàðîäîì... Ýñïåðèìåíòû äàþò îïûò, ýêñïåðèìåíòû âñåãäà ó÷àò, ýêñïåðèìåíòû ïðåäîñòåðåãàþò...


Îðèãèíàëüíûé òåêñò:
La eksperimento estas eksperimento
Eble bonintence ĉiam tio estis farata. Almenaŭ iniciatintoj de ĉiuj komplotoj kaj ribeloj, revolucioj kaj militoj, perestrojkoj kaj aliaj novaj direktoj, abrupte ŝangantaj vivon de la homoj en unu lando aŭ en la kontinento(j) - tiuj iniciatintoj ĉiufoje proklamadis, ke la afero estas farata ekskluzive por bono de la popolo. Fakte ĉiu el tiuj eventoj estis siaspeca eksperimento, ĉar neniu kapablis precize prognozi la postsekvojn. Kiom da tiuj eksperimentoj okazis en la homa historio! Sen paroli pri tio, kion mi ekkonis per lego, mi povus atesti persone pri minimume deko da eksperimentoj, kiujn la regantoj de mia lando aranĝis super la regata popolo... Eksperimento spertigas, eksperimento instruas, eksperimento avertas...
Ìåòêè:  

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó