Отвечая партнерам-сан, я решила, что просто извиниться за молчание - мало, и честно объяснила, что таки да, таки в завале работы, гоню финальную сверку перевода книги Ю.Н. Рериха "По тропам Срединной Азии". Думаю: вряд ли они знают о Рерихах... пишу о них пару строк, даю несколько ссылок на инглиш и картины. МЦР показала - пусть видят, где я работаю.
Получаю ответ: "Да, я слышала о Рерихе, я знала, что он художник и философ. Но я думала, что его семья - востоковеды, я не знала, что всё так интересно".
И стало мне прияяяяятно - приятно, что нашего, русского Рериха знают в далекой Японии, с которой он практически никак не соприкасался. Такое редкое чувство национальной гордости... или не гордости даж, а вот просто душевного тепла. "Знают!"

...а потом я подумала, что дело здесь в том, что Рерихи были больше чем кто бы то ни было - МОСТОМ между культурами. И неважно, что японских образов у них нет. Эта способность Рерихов соединять культуры - она выше конкретной тематики картин и книг.
И поэтому "Рерих" входит в общий культурный слой людей, связанных с искусством, но далеких от "Russia-ведения", или как там это у них называется ;-)))

И для чистоты эксперимента подкину-ка я при случае партнерам-сан ссылочку на домик Васнецова. Если они и про него "hear" - значит, это просто очень образованные люди ;-)

PS Да, кстати, кто на виртуальной экскурсии в домике Васнецова не был, - сходите :-)

Меня попросили о лиричных кимоно - хомонги, иро-томесоде, цукесаге.
Кто еще не вызубрил моими стараниями названия типов кимоно, перевожу.
Всё это кимоно замужних дам.
Иро-томесоде - парадное кимоно, которое надевают на свадьбы родственницы (не матери!) новобрачных. Узор только до пояса, на спине и плечах пять гербов-монов.


Хомонги - букв. "кимоно для визитов" - кимоно, на котором никогда не бывает монов. Выходной неофициальный наряд. ИМХО, из всех видов кимоно замужних дам, - самый красивый (если вы только не помешаны на томесоде, как мы!)


Цукесаге - то же, что хомонги, но труба пониже и дым пожиже ;-) Выходное, но менее нарядное. Далеко не всегда узор перетекает с полотнища на полотнище, и если об узоре хомонги и иро-томесоде нельзя судить по нераскроенной ткани, то о цукесаге - легко. Узор цукесаге идет от левой полы на спину, по правому рукаву со спины и левому рукаву спереди.


ВСё кликабельно и все, кроме одного, пока в продаже :-)

Сегодня обсуждаем с Лав-тян, чем парадные кимоно отличаются от неофициальных. Дитё порывается сказать, что парадное красивее, что оно - целая картина. Я на нее смотрю сурово и интересуюсь, является ли картиной хомонги и парадное ли оно?!

Дите соображает, что хомонги - кимоно для визитов, то ись оно нарядное, но не парадное. Потом я у нее интересуюсь, почему черно-белое комон (кимоно с мелким рисунком) г-жи Кибу-сан успешно дожило с 19 века до 21-го? И Любашка соображает, что на нем аж целых три мона (герба). То есть оно не нарядное, но парадное. Дальше ребенок твердо выдает, что на официальных торжественных кимоно - обязательно моны... но видно, что это деление на торжественные (которые не обязательно нарядные) и будничные (которые иногда роскошнее роскошного) - это деление вызывает у ребенка когнитивный диссонанс, причем изрядный.

Ладно, я спрашиваю: какова парадная форма в школе? Ясен пень, белая кофточка под сарафаном. Я интересуюсь, если надеть самую простую белую водолазку - будет ли это парадная форма? А если надеть самую красивую, с вышивкой, рюшечками-хрюшечками -но ЦВЕТНУЮ кофту?
...и ребенок приходит в восторг от такого простого сравнения. И полдороги от школы до дому радостно объясняет, как именно парадное отличается от нарядного, что в России, что в Японии :-)))

21-го москвичи имеют шанс заслушать эту лекцию в 12.00 на выставке "Art of War".
В порядке еще одной завлекалочки: у нас пришли две посылки, так что будет обновление ик-ик-икспозиции, причем одно-два кимоно будут выставлены ТОЛЬКО 21-го, потом к заказчикам уйдут :-)

Кандзаши, а точнее хана-кандзаши - шпильки с искусственными цветами.




Для интересующихся - собрала по разным источникам текст и картинки обо всех типах кандзаши и раскадровку создания искуственных цветов. ПИсать пришлось самой, поскольку по-русски этот материал не нашел ни Яндекс, ни Гугль ;-)

Елка по-японски ;-)

Картинка, к сожалению, не увеличивается, но если приглядеться, всё и так ясно: эта елка - из цветов ;-) Экая икебана ;-))))
Для розумиющих японьску мову: http://akita.keizai.biz/headline/photo/506/ Ежели кто переведет - поделитесь :-)

Мару-оби - то есть четыре метра и килограмм шелковой парчи. Этакий наружный корсет дамы. Завязывать это оби - тихий стресс ;-)
Почти все - 30-ые годы. Исключения - старше ;-)
Подбиралось всё это как вариант к одному-единственному кимоно, и выбран был всеми (сначала мной, потом Кибу-сан, а потом и заказчицей) не роскошный рисунок, а неброский фиолетовый оби эпохи... Мейдзи. Типа того, что недавно был на ретро фото в этом дневнике.

Любителям старины, а также экономии: таких поясов в Японии сохранилось еще немало ;-)

Из отвергнутых вариантов самый интересный вот этот:

Во-первых, у него разные рисунки с лица и изнанки. На изнанке - флейты и сосны, а на лице - барабанчик и... нет, это не безголовый феникс ;-) Это хагоромо, то есть одежда из перьев. У всех народов, знаете ли, есть истории про местного Зигфрида, который влюбился в девушку-лебедя, стащил ее лебежье оперение... и дальше было много интересных событий. В Японии этому посвящена одна из пьес театра Но.

Ну и остальные оби. Лично мой фаворит - оби с павлинами, но и прочие хороши :-)

Это не Хокусай и не Хиросиге, и даже не Кавадзе ;-)
Это Анри Ривьер, французский художник, насмотревшийся японцев до вот такого замечательного синтеза художественных традиций двух культур.
...честно говоря, мне в большиннстве своем французские игры с Японией не нравятся. Берут обычно форму, да и ту покоцают. А Ривьер смог воспринять суть, у него не небрежно написанные дамы в кимонах, не гравюры на заднем плане, а - простые бретонские пейзажи или взгрызается в хмурое парижское небо махина Башни. И при этом очарование изменчивого мира передано в лучших традициях, а игра в цитаты - просто чудесна!
Его циклы "Бретань" и "36 видов Фудзи Эйфелевой башни" совершенно разные по настрою, я в восхищении от его Бретани, а Башня мне местами настолько не нра, что я даж не всё выложила.
Превью ведут на свою серию каждый :-)

В одном дневнике мне попался вот такой пассаж: "свадебное кимоно очень дорого и сшить его возьмётся лишь настоящий мастер: в шитье применяют канитель из золота и серебра, а при крашении ткани используют присыпку из золотых и серебряных порошков. Сшить такое кимоно нужно таким образом, чтобы узор органично перетекал со спины на грудь и рукава и создавалось впечатление настоящего произведения искусства". Ну и меня задело за живое, тем более, что не хозяйка дневника - автор статьи ;-) 1. Свадебный комплект кимоно, конечно, недешев, но при некотором желании (и знании "грибных" мест) в 500 долларов вполне можно уложиться. (Особенно когда его не надо доставлять в Россию!) 2. АВтор статьи путает создание рисунка кимоно и собственно шитье. ВСЕ элементы отделки, включая золотую канитель и вышивку, делаются ДО сшивания. Поэтому если на область шва приходится клюв журавля, то при росписи кимоно делаются два клюва: на каждом полотнище; и если кимоно сшивает не очень искусный мастер (или рисунок неточен), то мы имеем шанс получить двуглавого-двуклювого журавля ;-))) 3. Золотая канитель и золочение используются отнюдь не только в отделке кимоно невесты. На томесоде (то есть кимоно, которое надевают матери новобрачных) золото будет почти всегда. На праздничных фурисоде, на хомонги... даже на хаори.

А теперь самое интересное. АВтор статьи пишет это про учикаке, то есть накидку, надеваемую поверх ВСЕГО свадебного комплекта. Но учикаке как раз по преимуществу - тканая парча! Тяжелая сама по себе, да еще и двухкилограммовый валик по подолу - этакий круговой шлейф. Учикаке вообще играет в японской культуре примерно ту же роль, что и кринолин в европейской: давным-давно его носили знатные дамы как в праздники, так и в будни. А теперь и тот, и другое - это только наряд невесты.
НАсчет картин, превращающих кимоно в произведение искусства. На соотвествующей странице "Мифа" их достаточно, НО: я отбирала то, что мне нравится. Самое великолепное учикаке - с горной ведьмой. А вышитое учикаке с журавлями - БОЛЬШАЯ редкость (обычно вышивка добавляется лишь местами), заодно посмотрите, как одному журавлю не повезло с шеей на шве кимоно ;-)))

ОДнако едва ли не большинство учикаке (в отличие от фурисоде!) - это просто повторящийся парчовый рисунок. Иногда он подогнан на плечах, а иногда, как на алом кимоно, вообще соединен механически.

ИМХО, учикаке - это одно из проявлений избыточности японской культуры. То есть: берется красивое фурисоде, оби завязывается великолепным узлом, а поверх всего это надевается учикаке, отчего на спине у невесты образуется изящный горб ;-)))

...и не без рекламы ;-) НАйти учикаке примерно за 8 000 рублей - вы удивитесь, но это реально. Причем в оную сумму входит доставка этого трех-четырехкилограммового бегемота... Носить учикаке легко: его основной вес лежит на полу, изящно скользит за красавицей и грациозно драпируется при плавных поворотах.

Много длинных фурисоде. Собственно, девушка искала кимоно для танцев, поэтому они там все со шлейфами :-) От 10-х годов до современности, от 17 до 5 тысяч рублей. Оби, если что, подберем индивидуально :-)

Как видите, кимоно конца эпохи Мейдзи - скромные и, в общем, неинтересные. До настоящего времени их почти не осталось (хотя одно уже третью неделю!!! кукует на нашей замечательной таможне, блин). Оби того времени - не главная деталь костюма, как сейчас, а не более чем аксессуар, их рисунок - дробный, мелкий... Их купить нетрудно, они стоят недорого - но их затмевают роскошные более поздние оби.

35 фото Японии начала ХХ века, включая татуированного якудзу ;-)
...судя по этим фото, жисть у них была не особо веселая.

НАша дорогая московская таможня взяла моду держать посылки более двух недель. Соответственно, меня заказчики постоянно спрашивают, когда?! - а я только развожу руками.
Вообще платежи усложнились безумно, приходится собирать большие посылки - теперь, видимо, 2 раза в месяц. Как хорошо было весной... и какое счастье, что я начала этим всем заниматься еще в докризисные времена. Сейчас я бы просто физически не смогла бы начать это.

Ладно, не будем о грустном, тем паче, что скоро истекут 2 недели и несколько человек таки станут счастливыми обладателями своих кимоноВ.
Я анекдот расскажу, а главное - покажу.
Поверх оби завязывается шнур обидзиме. Для замужних дам это именно толстый шелковый шнурок. А вот для девичьих кимоно... это шнур двуцветного плетения, а от него отходят несколько тонких шнурочков. И еще он украшен бусами!

все фото
Всё-таки страсть японцев к избыточности в том, что касается украшения кимоно, меня шокирует...

Принесли на "Миф" фотографии с восхождения на Фудзияму.

другие фото Фудзи-сан

До своих моя пока не доползти, но Яндекс не дремлет и по запросу по блогам "кимоно" выдает великое множество отзывов.

Наилучшие фото по моему категоричному, но объективному ;-) мнению:

Слева - типичный удачный снимок красивой девушки в учикаке. Справа - на удивление удачно подловленная Лав-тян.

Отстальные не мои фото (и ссылки, мною весьма рекомендуемые)

В эти выходные (20 и 21 сентября) в отделе современного искусства Третьяковской галереи (здание на Крымском валу) пройдет фестиваль "Япония: Пути совершенства". Этот фестиваль соберет московские организации и клубы, связанные с японской культурой: от суши, анимэ и игр - до классической икебаны и чайной церемонии. Воздушные змеи, оригами, показ кино и... кимоно :-)

Кимоно - это моя коллекция. Потрогать дам, надеть и сфотографироваться - тож дам :-) Но только для дам, мужские кимоно у меня только на стендах.

В моей программе - кимоно конца эпохи Мейдзи (1900-ые гг), праздничные кимоно замужних дам 30-х гг, парчовый двусторонний оби 30-х гг, выходное кимоно 70 гг, девичье кимоно в редкой технике росписи "бингата", роскошное свадебное кимоно ... и др.
Днем в воскресенье (где-то часов с трех) по выставке будет гулять Лав-тян, одетая в фурисоде для девочки и настоящий взрослый оби :-)

...через несколько минут уезжаю на развеску.
Увидимся на выставке :-)

Это Кентаро Нишино, молодой японский художник. Местами слащав, местами очень похож на Кагаю... но давайте простим ему это :-)
Тишина, покой гармония... романтичные волки и тигры, какие только в японских рисунках и бывают :-)

Волшебный мир Кентаро Нишино

Как я уже писала, есть в Москве такое чудесное место - клуб "Чайная высота". Сейчас они обживаются на новом месте... и уже атмосфера подлинного покоя, умиротворения, тихого счастья. То, что и есть, наверное, самая суть Пути Чая - выход из времени в вечность...
Сегодня я туда заскочила на полчасика - и провела не помню сколько часов. Смыть с души всю пыль и грязь сиюминутного, которая налипает, увы, налипает неизбежно. А сейчас - чистая-чистая :-)
Ездила я туда сегодня по важному делу - прописать на временно-бессрочное поселение хомонги с павлином. Это совершенно уникальное кимоно, причем мы пробовали его надеть - на человеке оно не смотрится вообще. Тушка павлина спереди, хвост, переломанный сгибом и оби, сзади... словном, я подозреваю, что это кимоно изначально делалось для вешалки :-)
Вообще на хомонги часто бывает некий единый образ на всё кимоно, но чтоб вот так... я не видела подобного. И, конечно, у меня дома нет такой свободной стены, где бы этот птЫц мог раскинуть весь свой хвост. Но держать это чудо в коробке - преступление. Поэтому для меня возможность найти ему стену - настоящий праздник.
Вот они мы на фоне павлина. На фото плохо видно, но цвет самого кимоно - пурпурный. Грубо говоря, красный. А кимоно, это, сами понимаете, халат. А пьем мы китайский чай, именуемый "Большой красный халат" :-)))


И еще об этом чудесном клубе. В четверг, то есть послезавтра, там будет концерт мастеров японской флейты киотаку "Колокольчик Пустоты". Этих концертов в Москве пройдет всего два - в Рахманиновском зале Консерватории и в "Чайной высоте". Билет недешев - 2400 рублей, но в эту сумму входит чаепитие лучших сортов чая и угощение сказочно вкусным чайным мороженым.

Сегодня мы с Любашкой распаковывали кукол... это в Японии хина-мацури - 3 марта, а у нас он по техническим причинам был 6 сентября ;-)
Полный фотоотчет о процессе - в треде хина-мацури.


А я расскажу про имя. Любашка спокойно прочла всё, что нам г-жа Йоко написала по-англиЦки на открытке... но Love-chan ее повергло в замешательство. Я велю ей перевести и "лав" и "тян", и дитё внятно говорит, что "тян" - это уважительно-ласкательное обращение к ребенку, а "лав" - это "любить, любимый". Итого "лав-тян" - "любимая девочка".
Я: "Любаш, подумай!!"
Она не понимает, что мне не нра.
Я: ""Тян" употребляется при любом слове или при обращении?"
Она: "При обращении".
Я: "Ну так что ж такое Love-chan?!"
... и так минут 15 ;-0
Но кады до нее дошло, то она завопила от восторга, что ее имя - то есть "Любашка" - переводится сразу на инглиш и японский, и будет это "Лав-тян", и побежала сообщать эту счастливую новость бабушке :-)))

ЧЕМ был для меня свадебный заказ кимоно... я молчу. Скажу одно: с ним было связано столько проблем, что до конца они не разрешены до сих пор. Все системы международных платежей, которые могли дать сбой, его давали... и те, которые не могли, давали тож! В общей сложности в заказе были задействованы четыре страны %/
Но это неважно.
Невеста была прекрасна. Кимоно ей шло с восточного берега Японии, оби - с западного. В итоге на нее оборачивались все фотографы с чужих свадеб, а я как дизайнер горжусь комплектом.

все фото с этой свадьбы

...и анекдот напоследок. Сейчас еще одна русская красавица собирается замуж в кимоно. Это становится модно ;-)))

Спасибо всем, кто высказался по монам. А вот обещанные превращения геральдических мотивов.
Журавль типичный и - раковина, хвостатая черепаха, перья ястреба и бабочка


Отдельный шедевр - цветочки из журавлей. Может, правый эмблемой кимоношек взять...


прочие хитросплетения гербов-монов