В этом парке поблёкшем аллеи пусты,

Только роза и я над ней.

Мы единственные свидетели красоты -

Я её, а она моей.

            Мария Павликовская-Ясножевская (С).

                 (пер. с польского Н. Астафьевой)

На меня произвело сильное впечатление стихотворение Светланы Миргородской, но так как я сначала хотела помещать в свой дневник только позитивный материал, то эти стихи оставались вне моего внимания, но вот, я случайно наткнулась опять на них и удивилась ещё большей актуальности их сегодня.

                       Нет слов.

          Трон пуст. Зонт рван.

          Мир тускл. День пьян.

          Тон груб. Сон плоск.

          Стон губ - вопрос:

          За что казнят?

          Как предают?

          Где на донос

          Чернил берут?

          Как лгут в глаза?

          Почем корысть?

          Зачем для сплетен

          Чья-то жизнь?

          Чем бьют детей?

          За что их бьют?

          И как потом едят и пьют?

          Доволен ли 

          Прибытком вор?

          Чем трус

          Смывает свой позор?

           Где ждет плевка

           Хромой урод?

           И от чего 

           Жесток народ?

 

          Минорный марш.

          Посмертный туш.

          Нагие тени мёртвых душ

          И запоздалое : "Прости", -

          В ответ усталому: "Лети"...

                          ( Светлана Миргородская)

Грустно и тяжело осознавать,что наша жизнь полна всем этим наборчиком деградирующего общества, но я не хочу оставлять это сообщение на таком печальном вздохе о нашей с вами житухе (потому что жизнью это не назовёшь).

 

                      * * *

         Проснись душа

         От злого сна.

         Иди вперёд -

         Заря пришла!

         Открой глаза свои скорей!

         Слепа была так много дней!

         Начни с себя лечить людей

         И обретать ключи в "Поверь!"

         Поверь в себя -

         Дитя любви.

         Для Бога все мы - хороши!

          Ведь исцеление души -

          Открыть источники "Сверши"

          Сверши чего не сделал, но искал,

          Сомненье в сторону - пора!

          Пора услышать голос сердца

          И стать пора уж милосердным

          К себе и к людям,

          Вопреки

          Навязанной игрой 

          Мерзавцев!

          Лети душа, где Свет Любви,

           Где мы - чисты

           И спасены!

  Ты, пожелай мне счастливого пути,

  Не буду упрекать тебя, не буду!

  Гони тоску свою, гони 

  И не давай расти своей тревоге.

 

  Не надо письма жечь,

  Которые пишу,

  Не надо мрака и не надо боли,

  Всё это выдумал давно

  Слабак

  В своей смешной неволе.

 

  Утешим души тем, что было в нас,

  Когда любовь нас согревала

  И проживя, оставим всё как есть

  В сердцах, которые отогревали.

 

  Пусть труден путь, храни свою мечту

  Я  - здесь, я буду всегда рядом,

  А то, что мы не всё смогли сберечь,

  Наверно, наша глупость виновата.

 

  Ты пожелай счастливого пути

  Себе и мне...

Вдвоём или своим путём,

И как зовут, и что потом,

Мы не спросили ни о чём,

И не клянёмся, что до гроба...

 

Мы любим,

Просто любим оба...

          Есано Акико

 

Минамото-но Мунэюки  (начало Х века)

Зимняя печаль

В горной деревне.

Травы и даже

Шаги уходящих гостей

Замерзают на глазах.

   

  Оэ-но Масафуса (1041-1111)

Далеко в горах

Почти у самых вершин

Вишни расцвели.

О туман, не скрывай от

Меня эту красоту!

 

 

  Фудзивара-но Мототоси (первая половина ХII века)

Роса даёт жизнь

Цветку, а ты дала мне

Клятву вернуться,

Но целый год пролетел,

И снова осень в окне.

 

 

 

  Неизвестный автор (вторая половина ХV)

Легчайшим пером

Слова его касались

Сердца моего.

Уже прилетели ласточки

Любимый забыл дорогу назад.

               * * *

Мелодия заветная звучит

Услышь её

Тебе я посвящаю огни

В храме для влюблённых

Они укажут путь

               * * *

Печали нет

Когда тебя я вспоминаю

Иди своей дорогой

Укажут путь тебе

Большие звёзды

Перевод Владимира Соколова. Иллюстрации из галереи японских художников.

И проступали милые черты

Сквозь запотевшее от жаркого дыханья

Окно своей души.

И зная, что не будет ничего,

Любить и чтить, что было между нами,

Хранить в том тайнике души

Тепло

Не тронутое разочарованьем.

Что будет?

Мы идём,

Храня свои мечты,

И веря, что они

Когда-нибудь -

Нас приведут

К друг другу...

И слёзы наши

Целительной волной

Омоют раны от потери...

  На гаснущий отблеск зари

  Я громко ударю в ладони.

  Гори, моё солнце, гори

  Хотя бы на западном склоне!

 

  Вернись из-за синих морей,

  Склонись к моему изголовью

  И сердце земное согрей

  Хотя бы нездешней любовью!

                      Юрий Кузнецов

  Иллюзий нет, а есть открытый взгляд

  Туда, где всё давно известно,

  Туда, где люди говорят, открыв сердца,

  И верят там друг другу.

  Не ждать у берега большого корабля,

  А плыть, поверив на удачу,

  В почти игрушечной скорлупке,

  Но она послушна в идеале.

  Уметь добро там отличать от зла,

  Смеяться над врагом, который был повержен.

  И никогда не угнетать себя

  Ошибками,

  Их можно ведь исправить.

  Иллюзий больше нет...

   

Нельзя открыть себя внутри,

Поэтому условие твоё - стать невидимкой.

А потом создать тот образ,

Что будет на тебя похож,

Но всё ж, то будет кто-то , но не ты.

Да, издавна идёт игра среди людей,

Что надо спрятаться за маской.

И лишь,

В минуты откровенья, спадает маска

И тогда становишься самим собою, но...

Опять игра и ложь, уж больно странен этот вид

Без маски. Как же к ней привык.

И снова маска...И игра...

Когда же маски будут не нужны?

Когда...
 

 

    Мне нравится её рука.

    И мягкая небрежность позы,

    Всё начинать издалека

    Намёком, жестом иль угрозой.

    Мне нравится её рука.

                 Так начиналась ворожба,

                  Не дожидаясь приглашенья,

                  Касаться гладкой кожи лба,

                  Капризных губ, щеки и шеи.

                  Так начиналась ворожба...

    И всё ж хотелось пренебречь,

    Не доводя до продолженья,

    И лёгким ощущеньем плеч.

    И сутью головокруженья.

    И всё ж хотелось пренебречь.

                    Нет равнодушных к пустякам,

                    Она разменная монета.

                    И я, разнеженный слегка,

                    Владею маленьким секретом:

                    Мне нравится её рука.

                                             Б.Копчиков.

 

Придумаю картину из светлых сновидений,

 Где нет тоски и боли, а есть любовь и радость

 и даже ...чудо есть.

Придумаю картину, забуду о печали.

 Начну прекрасный танец...

 О, музыка, звучи!

     Картина " Перед выступлением" Дугласа Хоффмана (Douglas Hoffmann)

 

  Не только голос: крик иль шёпот,

  Не только разные слова,

  Услышать больше что-то, что-то,

  Что не подвластно нам пока.

  Лишь отголосок, лишь намётка,

  Что есть огромные миры,

  Которые и нас вмещают,

  И в нас содержатся они.

  Услышать...

Сначала ждать приятно и светло,

Искать любви и верить,что найдёшь.

С годами ждать становиться трудней,

Уже сомненье есть, что наконец дождёшься.

Потом, когда устанешь ждать...

Пытаясь спрятаться за безразличье.

Приходит ясность, что не надо ждать,

А надо жить любым мгновеньем

И дорожить всем тем, что отыскал,

Не строить замков из песка, из облаков,

Из мыльных пузырей, а жить и быть,

Прокладывая путь к своей Победе

Над глупостью своей...

 

Не ждать, а жить!

 

 

Как всё кружилось...
Боже, как прекрасно.
Нет никого, лишь музыка и мы.
Но ничего не повторится...
Мы станцевали, а теперь - увы.

Прощай...
А танго в бликах света
Запомню навсегда...
 

Очарование и все воспаминанья
Пусть превратились в пепел.
А я поставлю старую пластинку
И всё сначала протанцую соло.

Забыть нельзя, но можно рассмеяться...

 

                                    Джон Монтегю ирландский поэт.

 

    " Мой милый, зарифмуй теперь

   Вот так: любовь - посев потерь,

   Игра с самим собою в прятки

   И коготь в бархатной перчатке,

   Мираж рассветный - водопад,

   Летящий в бездну без оглядки."

                    "Нет, милая, любовь - избранье,

                    Слепая жажда пониманья,

                    Отчаявшихся душ приют.

                     Соединенье двух причуд

                     И выжиганье смертных смут

                     Лучом горячим состраданья..."

  И мы вошли с тобой вдвоём

  В любовь, как в освещённый дом,

  Где, как всегда на новоселье

  Царит смущённое веселье

  И где на утро не похмелье,

  А исцеленье мы найдём.

                         пер.Г.Кружкова.

 

 
  

 

                        Художник Чаба Маркус.

 Не тревожь мою душу расспросами.

 Не хочу ни о чём говорить.

 Я хочу открывать свою душу

 Только солнцу и небу.Молчу!

 Открывать свою душу морю,

 Открывать свою душу цветам,

 Открывать и себе свою душу,

 Ту её часть, что не знал.

 А слова...они утомили,

 Часто они прикрывают ложь.

 И забыть, наконец, усталость

 От которой себя изведёшь.

 И лететь высоко и прекрасно,

 Где душа легка и светла.

 И уходит, уходит усталость...НАВСЕГДА

 

 

Не прикасайся! Там игра!
Она уводит далеко...
Там есть гигантская луна
И чудеса...
Но не стремись туда попасть,
Там всё игра...
И разбиваются мечты,
Как из тончайшего стекла -
Бокал!
Там всё так ярко и свежо,
Но на показ...
А в полутени - боль и грязь.
И тяжело...
Какие сны, какие сны...
Иллюзии одни.

Казалось,есть волшебный мир!

Такое женское лукавство.

 В глазах задорных -  огоньки.

 Ты, вся - загадка из загадок;

 Ты, вся - сплошные уголки.

                     Не разгадать твоих историй.

                     Не разгадать твоей судьбы. 

                     И только оставляешь за собою

                     Не сердце, а сплошные угольки.