Скажите девушки 

Julio Iglesias - La Paloma (Голубка)

Песня напоминает мне тот вчерашний день,
когда она молча ушла в сумерки.
она ушла со своим грустным пением
в другое место,
оставила мня в компании с моим одиночеством

Белая голубка поет мне на рассвете
старая хандра, душевные чувства
Приходят в молчании утра
и когда я выхожу увидеть ее,
она улетает к себе домой

Где она ходит? и мой голос
уже не хочет слушать,
Где она ходит? и моя жизнь гаснет
если она не рядом со мной

Если она захотела бы вернуться
я бы ее ждал
с каждым денем, с каждым рассветом
я бы хотел ее все больше и больше.

она ушла со своим грустным пением
в другое место,
оставила мня в компании с моим одиночеством

Белая голубка поет мне на рассвете
старая хандра, душевные чувства
Приходят в молчании утра
и когда я выхожу увидеть ее,
она улетает к себе домой

Где она ходит? и мой голос
уже не хочет слушать,
Где она ходит? и моя жизнь гаснет
если вместе она не рядом со мной

Если она захотела бы вернуться
я бы ее ждал
с каждым денем, с каждым рассветом
я бы хотел ее все больше и больше.

Перевод Lesia

Играет орган 

Девушка 

"Жены декабристов"

Когда я говорю

О думах чистых,

Когда хочу понять любимой суть,

Я слышу голос женщин- декабристок,

Я вижу их сибирский тяжкий путь

Когда сверяю горечи людские,

И преданность,

И верность в трудный час,-

Волконские и рядом - Трубецкие

Стоят передо мною всякий раз.

Они страдали, плакали, как дети,

Они такую силу обрели!

Все потеряв

На этом грешном свете,

Они лишь верность милым сберегли.

Их обжигала северная стужа,

Тоска и смерть

Стучала в их окно.

Чтоб умереть за честь и дело мужа -

Не всякой это женщине дано.

А. Мишин

  Декабристы - русские дворяне-революционеры,создавшие Союз Спасения и выступившие против самодержавия и крепостного права 14 декабря 1825 года.

После поражения восстания на каторгу было сослано около ста человек. Почти все они по своим воззрениям и культуре являлись передовыми людьми тогдашней России.

Декабристская страница истории заключает в себе особый нравственный смысл. Нравственные ценности завещаны ими последующим поколениям: это подлинный патриотизм и чувство интернационального братства, нетерпимость ко всем проявлениям деспотизма, сознание высокого гражданского долга и готовность на беззаветное, бескорыстное служение отечеству. Истинное рыцарство, душевная чистота и благородство, высоко развитое чувство чести и товарищества - отличительные черты декабристов. Они с решительностью шли на жертву - они жертвовали всем своим достоянием и привилегиями, которые давали им их происхождение и положение, и даже самой жизнью во имя великого, святого дела. "Не для наград, не для приобретения почестей хотим освободить Россию, - говорили декабристы, - сражаться до последней капли крови: вот наша награда"". 

Женам осужденных в ту пору было лишь немногим больше двадцати лет, но 
держались они с необыкновенной стойкостью.
"Пленительные образы, едва ли в истории какой-нибудь страны, вы что-нибудь прекраснее встречали – их имена забыться не должны…" (Николай Некрасов)

Их было одиннадцать женщин, преодолевших необыкновенные трудности, чтобы добиться разрешения у царя на добровольную ссылку в Сибирь. Ценою величайшего самопожертвования они получили возможность разделить участь декабристов – своих мужей и женихов. Декабрист А.П.Беляев писал о них: “Кто может достойно воздать вам, чудные ангелоподобные существа! Слава и краса вашего пола! Слава страны , вас произрастившей! Слава мужей, удостоившихся такой безграничной любви и такой преданности чудных, идеальных жен! Вы стали, поистине, образцом самоотвержения, мужества, твердости при всей юности, нежности и слабости вашего пола. Да будут незабвенны имена ваши!”.

МАРИЯ ВОЛКОНСКАЯ (1805-1863)

 

Х.Я. Эри. Портрет М.Н. Раевской. Начало 1820-х гг.

Кн. М. Н. Волконской

Был край, слезам и скорби посвященный,
Восточный край, где розовых зарей
Луч радостный, на небе том рожденный,
Не услаждал страдальческих очей;
Где душен был и воздух вечно ясный,
И узникам кров светлый докучал,
И весь обзор, обширный и прекрасный,
Мучительно на волю вызывал.

Вдруг ангелы с лазури низлетели
С отрадою к страдальцам той страны,
Но прежде свой небесный дух одели
В прозрачные земные пелены.
И вестники благие провиденья
Явилися, как дочери земли,
И узникам, с улыбкой утешенья,
Любовь и мир душевный принесли.

И каждый день садились у ограды,
И сквозь нее небесные уста
По капле им точили мед отрады...
С тех пор лились в темнице дни, лета;
В затворниках печали все уснули,
И лишь они страшились одного,
Чтоб ангелы на небо не вспорхнули,
Не сбросили покрова своего.

Александр Одоевский (декабрист, поэт)25 декабря 1829, Чита 

 

Мария Волконская с сыном 1825 г художник П.Ф.Соколов

Дочь генерала Раевского Н.Н., была выдана за генерала С.Г.Волконского, который был старше ее на 17 лет. Портрет этот она заказала художнику Соколову, и тот изобразил ее с сыном, которого она оставляла у родителей, т.к. царь запретил брать в Сибирь детей.

"Простите, родные! Мне сердце давно
Мое предсказало решенье.
И верю я твердо: от бога оно!
А в вас говорит - сожаленье.
Да, ежели выбор решить я должна
Меж мужем и сыном - не боле,
Иду я туда, где я больше нужна,
Иду я к тому, кто в неволе!
Я сына оставлю в семействе родном,
Он скоро меня позабудет.
Пусть дедушка будет малютке отцом,
Сестра ему матерью будет.
Он так еще мал! А когда подрастет
И страшную тайну узнает,
Я верю: он матери чувство поймет
И в сердце ее оправдает!
Но если останусь я с ним... и потом
Он тайну узнает и спросит:
"Зачем не пошла ты за бедным отцом?.."  -
И слово укора мне бросит?
О, лучше в могилу мне заживо лечь,
Чем мужа лишить утешенья
И в будущем сына презренье навлечь. ..
Нет, нет! не хочу я презренья!.."

"В Иркутске проделали то же со мной,
Чем там Трубецкую терзали...
Байкал. Переправа - и холод такой,
Что слезы в глазах замерзали.
Потом я рассталась с кибиткой моей
(Пропала санная дорога).
Мне жаль ее было: я плакала в ней
И думала, думала много!
Дорога без снегу - в телеге! Сперва
Телега меня занимала,
Но вскоре потом, ни жива, ни мертва,
Я прелесть телеги узнала.
Узнала и голод на этом пути.
К несчастию, мне не сказали,
Что тут ничего невозможно найти,
Тут почту бурята держали.
Говядину вялят на солнце они
Да греются чаем кирпичным,
И тот еще с салом! Господь сохрани
Попробовать вам, непривычным!
Зато под Нерчинском мне задали бал:
Какой-то купец тороватый
В Иркутске заметил меня, обогнал
И в честь мою праздник богатый
Устроил... Спасибо! я рада была
И вкусным пельменям, и бане...
А праздник как мертвая весь проспала
В гостиной его на диване...

Не знала я, что впереди меня ждет!
Я утром в Нерчинск прискакала,
Не верю глазам, - Трубецкая идет!
"Догнала тебя я, догнала!"
-"Они в Благодатске!"- Я бросилась к ней,
Счастливые слезы роняя...
В двенадцати только верстах мой Сергей,
И Катя со мной Трубецкая!"

Н.Некрасов "Русские женщины" 1872 г.

В Сибири у нее родятся двое детей – сын и дочь.

Мария Волконская писала в своих записках:
"Действительно, если даже смотреть на убеждения декабристов, как на безумие и политический бред, все же справедливость требует признать, что тот, кто жертвует жизнью за свои убеждения, не может не заслуживать уважения соотечественников. Кто кладет голову свою на плаху за свои убеждения, тот истинно любит отечество, хотя, может быть, и преждевременно затеял свое дело".