Очень понравились стихи трех современных японских поэтесс.

МАТИ ТАВАРА (первый сборник стихов вышел в 1987 г.)

***
Ведь для того
Родились, чтобы играть в игру
Под названием «любовь»,
А сами играем в салочки
А сами играем в прятки

***
Все уже решено
Было меж нами в тот вечер
И как же умело
Ты солгал, заявив: «Что ж, тогда
Пусть все будет по-твоему»


***
По реке Симанто,
Рассыпая щедро горстями
Капельки света,
Ветер широкой ладонью
Гладит лицо реки.

***
Мне объясняя
Каких видов бывают
Речные креветки
Вдруг о своей дочери
Заговорил рыбак

***
Настороженно
В линию горизонта вглядывается
Прибрежный маяк.
Вспыхивая, тут же гаснут
Мысли - одна за одной.

***
Тополь верзила
Шелестит тихонько листвою
Над его головою
Такое синее небо, но мне
Его никогда не увидеть


***
Машинально
Продолжаю пережевывать пищу
За завтраком
Только что ты мне сказал:
«На тебе не смогу жениться».

***
Старый билет
Летом какую-то пьесу смешную
Смотрели с тобой.
Теперь он мне служит закладкой
Для любимой книги стихов.

***
На руки мои,
Склонив головки, опасливо
Поглядывают нарциссы
Из стеклянной вазы, стоящей
На моем рабочем столе.


***
С пальцев твоих
На пальцы мои переходит
Шагая уверенно,
Тихой размеренной поступью
Маленькая божья коровка.

***
Старуха
По пляжу идет, собирая
Розовые ракушки,
Как будто поймать пытается
Розовые капельки времени.

АМАРА ХАЯСИ ( первый сборник стихов в 1985 г.)

***
Циниям в вазе
Регулярно меняю воду –
Один раз, другой…
Так я теперь научилась
Отсчитывать время.

***
На рассвете
Внезапно просыпаюсь в слезах
Предчувствие
Многих грядущих потерь
Дождь стучит по стеклу.

***
Когда засыпаешь
Взяв меня за руку.
На мгновение
Пальцы сжимаются
С бессознательной силой.


***
Скатерть
На своем рабочем столе
Расстелив аккуратно
Обедать садится одна
Работающая женщина.

***
Нет ничего
Печальнее этого джаза.
Поцелуй на прощанье.
У него ведь есть дом, куда
Он должен всегда возвращаться.

МОТОКО МИТИУРА ( первый сборник стихов в 1980 г.)

***
Дождик с утра
Осенний дождь моросит
Светлая влага
В поры проникает, и тело
Таким легким вдруг станет

***
Все позади,
Все миновало, все кончено.
Настала пора
Вернуться назад к тишине
И полевым цветам.


***
Кристалл
отшлифованный до прозрачности
Почти немыслимой.
Отражает прилежно, до мелочей
Мое лицо – такое несчастное.

***
Спрошу у себя:
«Хорошо ли живется тебе
С твоими стихами?
Ведь когда-то и ты мечтала
Стать второй Вивьен Ли».

***
Мое лицо,
Лицо одинокой женщины,
А когда то жены,
Молча глядит на меня
Из темной реки Кандзаки

***
Мне уже за сорок,
Что ждет впереди, не знаю
Ветер к земле
Пригибает тонкие стебли
Космеи, расцветшей в саду.

***
Изысканно алые
Огни зажигают сегодня
Эта лавочка,
Начиная продажу цветов
С осенних лугов и гор.

***
«Вот, сейчас…» -
Оборачиваюсь поспешно.
Увы, никого.
И сразу, будто иглою,
Душу пронзает тоска.

***
Вечер
По теням от лиственниц
Тихо ступаю.
Словно по осколкам
Прошедшей жизни своей.