-Ptah-, все равно смешно. Иностранцы часто стараются исковеркать слова чтобы понятней было.
Помню в Непале когда жила, в кафе ( я снимала комнату над кафе) ходили две девушки англичанки. Им хотелось выучить некоторые слова по-тибетски. Они их так коверкали смешно :))
Тибетцы потом недоуменно пожимали плечами - вот Катя может повторить, а они почему то нет :))

dadidam, у нас так приезжие гастарбайтеры меняют имена. Был Равшан стал Рома. Был Джавдет стал Женя и т.д. :))

dadidam, Катя_Дизайнер_Иванова, да-да, к нам учиться на год 4 южнокорейца приехали, один по имени Мён Ук взял для удобства имя Миша.

а я не вижу ничего плохого в том чтобы представляться прямо по имени. Зачем же я, русский человек, буду представляться англичанину на его манер, заменив свое имя? Это получается я попросту дезинформирую его!
Наш русский язык очень красив и мне не стыдно называть имя в прямом его звучании. А то у нас многие уже перешли на английский манер - все сплошь Джоны и Алексы. Чем мы хуже? Пусть лучше уж они свои имена переводят на наш русский :)

СтингЕР, на самом деле можно и запомнить... как вулкан, например :))

Люсикона, так и представляются по имени в основном, но как-то его смешно каверкуют. Наверное думают, что так иностранцу привычнее для восприятия :)) Не произносят, как мы обычно произносим :)

Не знаю с чем это связано, но у нашего переводчика меняется тембр голоса, когда он переходит на английский))

an2va, видимо тоже стемится к большей понятности :))