Мне очень нравится творчество группы "Clawfinger". У них не только есть музыка, но и тексты совсем не пустые. Как-то давно один очень близкий мне человек подарил несколько альбомов, так я теперь их часто слушаю.
Так вот, я тут напереводила песню "Two Sides" с альбома 1997 года. Этот текст... я с ним очень согласна Сразу предупреждаю, перевод художественный, т.е. не слово в слово. И переводчик из меня еще тот. Так что не судите строго и присылайте исправления.
Смотрите клип и слушайте музыку.





Two Sides

There's nothing a god can give to me that I can't give to myself
I put my beliefs in the things I believe and a god can take care of
himself
There's not enough love in the world for me to think about wasting my
time
It's not that I don't believe at all but I don't need a heavenly sign
I can achieve the things I need without getting down on my knees
I can respect your religion but I don't want to pay your fees
I don't want to hear you talk about the things you think that I need
so don't help me back on my feet again until you can hear me plead
Just look in the holy book of crooks and tell me what you can find
All the rules and the regulations made to manipulate your mind
Don't pretend that you're blind just open your mind and study
historical times
The bigger the loss the bigger the cost the bigger the cross and its
crimes
I don't believe in a god that I need to worship
I don't believe that I need to get down on my knees
I don't believe that a voice from above can help me
I only believe in what I can see and the things that I can achieve
Whatever belief you belong to there's still always a reason to doubt
and there's always another opinion as to what life is all about
There's always a bigger dimension and a different point of view
so I don't want to try to change you that decision is up to you
Whatever your final choice is and however you choose to live
You'd better be happy for what you can get and happy for what you can
give
There's only one thing to remember there is only one thing you can do
and that is to do unto others as you'd have others do unto you
Chorus
Two sides two sides to every story
two stories more makes four new ones to choose
Four sides four sides to every story
four stories more makes eight new ones to choose
Eight sides eight sides to every story
eight stories more now which one should you choose
now which one can you use
Chorus
________________
Две стороны

Нет ничего такого, что я могу получить от бога, и чего не могу сделать сам.
Я проецировал свою веру на предметы и верил, что бог может сам обо всем позаботиться.
Для меня это не такая уж вселенская любовь, чтобы сидеть и думать об этом.
Не то чтобы я вообще не верю, но я не нуждаюсь в божественном символе.
Я могу сделать то, что мне надо не ползая на коленях.
Я могу уважать вашу религию, но я не собираюсь платить за это гонорары.
Я не хочу слушать как вы рассуждаете о том, что якобы мне нужно.
Не надо меня чудесно исцелять, пока я сам не попрошу об этом.
Вот только посмотрите в святую книгу обмана и скажите мне, что вы там найдете
Все правила и инструкции сделаны чтобы манипулировать вашим умом.
Не притворяйтесь слепыми, откройте ваш ум, читайте историю.
Сплошные: урон, цена, крест и преступления.
Я не верю в бога, которому надо поклоняться
Я не верю, что я должен ползать на коленях.
Я не верю, что глас свыше может мне помочь.
Я верю только в то, что я реально вижу и в цели, которые можно достичь.
Даже безотносительно веры, всегда есть причина поставить что-то под сомнение
И всегда есть иное мнение о смысле жизни.
Всегда есть больше граней, есть иные точки зрения.
И я не хочу изменять вас, это ваше личное дело.
Вне зависимости от вашего конечного решения, вы просто хотите жить.
Вы должны быть счастливы от того, что можете не только получать счастье, но и его давать.
И есть только одна вещь, которую надо помнить,
Только одна вещь, которую вы можете делать:
Поступать с другими так, как вам бы хотелось чтобы они поступали с вами.

Припев:
У каждой истории две стороны, две стороны.
У двух сторон есть новые четыре стороны для выбора.
Четыре стороны, четыре стороны у каждой истории.
Четыре стороны имеют новые восемь сторон для выбора.
Восемь сторон, у каждой истории восемь сторон.
Восемь сторон сделают еще больше новых сторон,
из которых ты должен сделать свой выбор.