Фотография 7-летней девочки после пластической операции взорвала китайские соцсети. С начала сентября вышли десятки публикаций в WeChat, Weibo и интернет-медиа, где обсуждают этическую сторону вопроса и адекватность родителей, пускающих своих малолетних детей под нож, чтобы гарантировать им светлое будущее. Почему многие китайские родители считают необходимым исправлять данное природой?

Оригинал: "Пластическая операция  в 7 лет, интернет-селебрити  в 14" в Магазете

https://magazeta.com/2018/10/kids-plastic-surgery/

Разноцветная португальская мозайка, мощенные улицы, вывески с иероглифами – такой он, Макао. Остановки автобуса объявляют на китайском и португальском, а со двора китайского буддистского храма открывается вид на католический собор. Несмотря на всю свою близость, Макао – это совсем не урбанистичный Гонконг, общее у них только море и колониальное прошлое. Кроме казино, этот город знаменит как микс европейской и китайской культур, которые мирно существуют бок о бок уже четыре столетия.

Оригинал: "Макао. Город, где Восток встретился с Западом" в Магазете

https://magazeta.com/2018/10/macau-history/

За массой грандиозных витрин современных сетевых магазинов на Западной Нанкинской улице (West Nanjing Road) легко не заметить, что на улице сохранилось немало исторических зданий. Апартаменты «Мажестик» и сейчас могут похвастаться популярностью, а в 1930-е годы здесь находились лучшие в Шанхае квартиры, магазины и кафе.

Оригинал: "Русские пирожки в центре Шанхая и лучшие апартаменты в городе" в Магазете

https://magazeta.com/2018/10/arc-majectis-apartments/

Выпускные балы в России – важное событие как для школьников, так и для их родителей. Найти «платье мечты» становится целой головной болью, и здесь всё зависит не только от кошелька родителей, но и от географического положения покупателей. Благодаря китайским интернет-магазинам, выбор выпускников из Благовещенска, административного центра Амурской области на границе с КНР, сильно отличаются от выбора их сверстников в других частях страны. Электронная коммерция не просто расширяет возможности, она изменяет жизнь во внутренних районах России и то, как они взаимодействуют с другими людьми, временем, пространством и государственными институтами.

Магазета подготовила пересказ статьи из книги "Доверие и недоверие в экономиках российско-китайского пограничья", где автор публикации Наталья Рыжкова рассказывает о возникновении электронной торговли и его последствиях для доверительных отношений между жителями пограничных районов России и Китая.

Оригинал: "Как посредники Taobao решают проблему доверия в приграничной торговле" в Магазете

https://magazeta.com/2018/10/ecomm-changes-people/

Чунцин – один из крупнейших городов мира по численности населения, который в последнее время привлекает все большее количество иностранных и местных туристов. Он известен своей гористостью, влажной погодой, острой кухней и красивыми женщинами. Чем же можно заняться в Чунцине, если вы приехали сюда на выходные?

Оригинал: "Топ-5 вещей, которые обязательно нужно сделать в Чунцине" в Магазете

https://magazeta.com/2018/10/chongqing-top-5/

Хэллоуин, популярный в англоязычных странах праздник кельтского происхождения, получил распространение в крупных китайских городах с конца 1990-х годов. Вместе с иностранными студентами и преподавателями английского языка, карнавальные вечеринки стали популярны и среди китайской молодежи. Сейчас каждый год в преддверии 31 октября бары и клубы готовят тематические мероприятия, а жители мегаполисов ломают голову над костюмами, выбрать которые с каждым годом становится все сложнее. Магазета совместно с Baopals решила выяснить, есть ли китайские родственники у Дня всех святых, и подготовила собственную подборку маст-хэв для Хэллоуина в этом году.

Оригинал: "Что нужно знать о Хэллоуине в Китае" в Магазете

https://magazeta.com/2018/10/halloween-must/

В старом китайском городе, недалеко от станции метро Yuyuan, за оградой детского сада прячется неожиданное строение – красная кирпичная церковь в готическом стиле, неотличимая от английских церквей в Международном сеттльменте.  Этот старый храм – отголосок времен, когда за умы и души шанхайцев бились англосаксонские миссионеры пяти различных протестантских конфессий.

Оригинал: "Благодатная церковь  как памятник англосаксонским миссионерам в Шанхае" в Магазете

https://magazeta.com/2018/10/arc-grace-church/

В День образования КНР, 1 октября в Макао завершился 29-ый ежегодный Международный конкурс фейерверков (Macao International Fireworks Display Contest 2018), один из лучших в своем роде. На протяжении трех десятилетий в этом крупномасштабном фестивале мастеров в области пиротехники принимали участие более 100 международных команд из Азии и Европы. Многие туристы специально подгадывают момент, что приехать в Макао именно в сентябре - в дни проведения фестиваля, чтобы насладиться захватывающими шоу в ночном небе, которые можно наблюдать со многих точек как на полуострове Макао, так и на острове Тайпа.

Оригинал: "Смотреть фейерверки  в Макао" в Магазете

https://magazeta.com/2018/10/fireworks-contest/

Сфера детских товаров и образовательных услуг в Китае - одна из самых прибыльных. Многие родители готовы переплачивать лишь за обещание светлого будущего для своих детей. Но несмотря на насыщенность рынка, китайских дизайнеров, создающих детскую одежду, не так много. Китайские родители, которые видят в своих чадах не просто маленьких принцесс, а индивидуальностей, предпочитают иностранные бренды. Тем не менее, некоторые дизайнеры, как правило, став мамами и лично столкнувшись с выбором безопасной, удобной и стильной одежды для детей, рискуют и создают собственные бренды. Магазеты выбрала 5 оригинальных брендов детской одежды в Китае с интересными историями их создания.

Оригинал: "5 китайских брендов оригинальной детской одежды" в Магазете

https://magazeta.com/2018/10/5-kids-fashion/

Джессфилд-парк открылся в 1914 году и был крупнейшим городским парком Шанхая. О его названии ходила романтическая городская легенда, в которой фигурировал сердобольный португалец, который гулял в районе Хункоу мимо китайского цирка-шапито. Услышав жалобные крики девочки, которую избивал хозяин цирка, португалец выкупил ее у труппы и отправил в Америку учиться. Там она получила имя Джесси. После возвращения девушки в Шанхай, благодетель и подопечная поженились и зажили в поместье, названном в честь девушки «Джессфилд».

Оригинал: "Романтичное прошлое парка Чжуншань" в Магазете

https://magazeta.com/2018/10/arc-zhongshan-park/

Англоязычных публикаций о Китае несравнимо больше, чем русскоязычных, а число иностранных специалистов, которые освещают различные аспекты современного китайского общества, значительно шире. В этом выпуске рубрики «Западные СМИ о Китае» Магазета публикует перевод статьи Sixth Tone — 'I've Lost My Youth': The Psychiatric Patients Stuck in Hospital, о том, как социальная стигматизация в отношении психически недееспособных людей оказывается в Китае сильнее закона.

Оригинал: "Пациенты психиатрических больниц в Китае  без права на жизнь" в Магазете

https://magazeta.com/2018/10/psychiatric-patients-china/

Особая территория с интересным опытом управления, защиты и сохранения культурно-исторического наследия детально описана в различных научных исследованиях на китайском, английском и португальском языках. Встречается и художественная литература, немногочисленные стихи о Макао, но на русском языке – материала по-прежнему крайне мало. Магазета выбрала 9 книг, преимущественно на английском языке, написанных на разные темы, но так или иначе рассказывающих об этом уникальном месте.

Оригинал: "9 книг о Макао" в Магазете

https://magazeta.com/2018/09/books-macau/

В международном аэропорту Шереметьево создается ощущение, что ты попал в филиал Китая. Гости из Поднебесной, как правило, это пенсионеры и сопровождающая их молодежь, скупают в дьюти-фри алкоголь, косметику и сигареты огромными пакетами, а продавщицы спрашивают у них «шуа ка?» (оплата картой?). Вокруг надписи на китайском языке, объявления тоже озвучивают на трех языках: русском, английском и китайском. И это неудивительно, согласно статистике, китайцы – самая путешествующая нация, а в 2017 более 1,5 млн граждан КНР посетили Россию. Сколько стоит поездка из Китая в Россию для китайского туриста? Чтобы ответить на эти вопросы, я отправилась на одну из крупнейших туристических ярмарок в Китае.

Оригинал: "Сколько платят китайские туристы за путешествие в Россию" в Магазете

https://magazeta.com/2018/09/how-much-tourists/

В закругленном доме на углу улиц Huanghe Road и Fengyang Road трудно распознать когда-то престижные апартаменты "Карлтон". Здание, словно спрятавшееся в тени высокого «Парк-отеля», было частью проекта по застройке северной оконечности ипподрома стильной архитектурой. Но время было выбрано неудачно, и в грандиозные планы вмешалась сначала оккупация, затем инфляция и под конец национализация.

Оригинал: "Неудачи апартаментов «Карлтон»: оккупация, инфляция, национализация" в Магазете

https://magazeta.com/2018/09/arc-carlton/

https://magazeta.com/2018/09/mooncake/

Этой осенью на страницы «Магазеты» возвращается авторский цикл об истории владивостокского чайна-тауна и всём, что связано с жизнью китайцев в Приморье. Одним из наследий активного освоения китайцами региона являются географические названия: несмотря на волну переименований в 1970-х годах, они до сих пор сохранились в активном употреблении. Однако мало кто знает, что абсолютно зеркальная ситуация существовала и в Китае.

В августе 2018 года Иван Зуенко опубликовал научную статью, посвященную проблеме забытого наследия русских географических названий в Китае, в журнале «Известия Восточного института». Специально для читателей «Магазеты» автор кратко рассказывает о своем исследовании и его результатах.

Оригинал: "Как в Китае «забыли» о русских географических названиях" в Магазете

https://magazeta.com/2018/09/haishenwei-7/

Книга на английском языке под названием «Trust and Mistrust in the Economies of the China-Russia Borderlands» попалась мне в рассылке группы Исследования политических процессов на Востоке в ВК и сразу же вызвала интерес, так как я родом из этого региона, с трансграничной торговлей и местным малым бизнесом сталкивалась не раз. Вопросами доверия и недоверия в бизнесе и обществе интересуюсь как психолог, педагог и человек, увлекающийся жизнью вообще. Ниже обзор сборника эссе, который, уверена, будет интересен китаистам и не только.

Оригинал: "Доверие и недоверие в экономиках китайско-российского пограничья" в Магазете

https://magazeta.com/2018/09/book-trust-mistrust/

Во всем мире для организации креативных пространств используются старые здания заводов и фабрик: в бывших цехах, где производили товары массового потребления, теперь создают уникальные арт-проекты. Шанхай не исключение. Оксана Блохина подготовила список местных пространств для свободного самовыражения, творческой деятельности и эстетического наслаждения.

Оригинал: "Арт-пространства Шанхая" в Магазете

https://magazeta.com/2018/09/art-zones-shanghai/

https://magazeta.com/2018/09/cards-24-seasons/

Офис компании Baopals находится в самом сердце Французской концессии в Шанхае. Ее переулки – сплошные контрасты: старушка развешивает белье на улице, на припаркованном рядом шикарном Порше спит рыжий кот. «Таобао по-английски» очень подходит это место, потому что вся история компании - про контрасты. Основатели Baopals Джей Торнхилл и Чарльз Эриксон рассказали Магазете, как трое американцев, не говоря по-китайски, договорились с Alibaba, выиграли в главном шанхайском конкурсе стартапов и перевели крупнейшую площадку онлайн-торговли в Китае на английский. А теперь делают сайт на русском.

Оригинал: "Как трое американцев открыли успешный стартап без китайского и опыта в электронной коммерции" в Магазете

https://magazeta.com/2018/09/baopals-interview/