Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора Мари Лафоре поет "Viens, viens", а Даниэль Ольбрыхски ей "мешает" петь:)


Viens, viens

Viens, viens, c'est une prière
Viens, viens, pas pour moi mon père
Viens, viens, reviens pour ma mère
Viens, viens, elle meurt de toi
Viens, viens, que tout recommence
Viens, viens, sans toi l'existence
Viens, viens, n'est qu'un long silence
Viens, viens, qui n'en finit pas.

Je sais bien qu'elle est jolie cette fille
Que pour elle tu en oublies ta famille
Je ne suis pas venue te juger
Mais pour te ramener
Il parait que son amour tient ton âme
Crois-tu que ça vaut l'amour de ta femme
Qui a su partager ton destin
Sans te lâcher la main.

Viens, viens, maman en septembre
Viens, viens, a repeint la chambre
Viens, viens, comme avant ensemble
Viens, viens, vous y dormirez
Viens, viens, c'est une prière
Viens, viens, pas pour moi mon père
Viens, viens, reviens pour ma mère
Viens, viens, elle meurt de toi
Sais-tu que Jean est rentré à l'école
Il sait déjà l'alphabet, il est drôle
Quand il fait semblant de fumer
C'est vraiment ton portrait

Viens, viens, c'est une prière
Viens, viens, tu souris mon père
Viens, viens, tu verras ma mère
Viens, viens, est plus belle qu'avant
Qu'avant, qu'avant, qu'avant, qu'avant
Viens, viens, ne dis rien mon père
Viens, viens, embrasse moi mon père
La la la la ...

Je sais bien qu'elle est jolie cette fille...

Viens, viens, maman en septembre...

Viens, viens, c'est une prière...

Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора


"Bialy Krzyz w wykonaniu Artura Gadowskiego
(muz. Krzysztof Klenczon, sł. Janusz Kondratowicz)

Biały krzyż
Gdy zapłonął nagle świat,
Bezdrożami szli
Przez śpiący las.
Równym rytmem młodych serc
Niespokojne dni
Odmierzał czas.

Gdzieś pozostał ognisk dym,
Dróg przebytych kurz,
Cień siwej mgły ...
Tylko w polu biały krzyż
Nie pamięta już,
Kto pod nim śpi ...

Jak myśl sprzed lat,
Jak wspomnień ślad
Wraca dziś
Pamięć o tych, których nie ma.

Żegnał ich wieczorny mrok,
Gdy ruszali w bój,
Gdy cichła pieśń.
Szli, by walczyć o twój dom
Wśród zielonych pól -
O nowy dzień.

Jak myśl sprzed lat,
Jak wspomnień ślad
Wraca dziś
Pamięć o tych, których nie ma.

Bo nie wszystkim pomógł los
Wrócić z leśnych dróg,
Gdy kwitły bzy.
W szczerym polu biały krzyż
Nie pamięta już,
Kto pod nim śpi ...

Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора Давно уже и не раз ловила российских поп-исполнителей на плагиате польского disco-polo.
Да как воруют! Один в один. И не краснеют.
Смотрите и слушайте, два потрясающе ярких примера.

НОМЕР РАЗ:
Польская группа Skaner и их "Don Juan":


Masz w sobie coś, taki mały sexapil.
Co noc wkradasz się w moje sny,
Nie moge już,wciąż o Tobie tylko śnić.
Zrobię wszytsko by z Tobą być!

Ref:
To nie Don Juan, to nie Don Juan
W Twoim sercu dziś zostawił ten ślad.
To nie Don Juan, to nie Don Juan
Twoje serce skradł, lecz to byłem ja! x2

Trzymam twą dłoń, pot zalewa moją skroń
Dobrze jest mi, przy Tobie dziś.
Chcę z Tobą być, lecz nie dajesz szansy mi
Czy się spełnią moje sny?

Ref.

Nie to nie sen, bo już mam przy sobie Cię
Całą noc i przez cały dzień.
Już tylko Ty i nikt więcej
Nie da mi tyle szczęscia na resztę dni.

Poruszę ziemie i niebo, pogodę ogień i deszcz
Przywołam dawne wspomnienia czy chcesz dziś tego czy nie

Ref.

Российская певица Наталья Сенчукова, "Ты не Дон Жуан":

НОМЕР ДВА:
Польский певец Jorrgus и песенка "Ja Chce mieć Żonę":


Wciąż słyszę jeszcze masz czas więc się baw
chwil urok, smak tych wykorzystaj
Z wolności ciesz się nim powiesz tak
nim ktoś Ci zwiąże Twój świat
Lecz dość mam już takiego właśnie życia
dość mam beztroski samotnego bycia
Stały ląd znaleźć przy boku tej
dla której zmienić się chcę

Ref:
Ja chcę mieć żonę, żonę chcę mieć
obrączki kupię, pierścionek już jest
To dla niej miłość i serce na zawsze chcę dać
z wolnością w końcu się pożegnać czas
Ja chcę mieć żonę, żonę chcę mieć
być przy niej blisko w noce i dnie
Jak w siódmym niebie w obłokach z nią zatracać się
i kochać szczerze mocniej z każdym dniem

Wiem, fajnie jest beztrosko sobie żyć
na siebie i na swoje liczyć
Bez obowiązków jak wolny ptak
a jednak wciąż czegoś brak
Niech wreszcie marsz weselny zagra mi
wielki bal i sen niech się spełni dziś
Gości tłum, życzeń moc, śmiech i łzy
zabawa po biały świt

Ref.

Российская группёшка "Лазурный Берег", "Хочу я замуж":

Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора Смотри, колежанко Лу, salve-salvete, какая прелесть!
Пока искала образок Виленской Божьей матери, наткнулась у

szhaman

на диковину!

Редчайшая старая виленская открытка с опечаткой в названии.

Из книги Александры Яковлевны Бруштейн "Дорога уходит в даль":

"Это и есть Остра Брама - Острые Ворота. Узкая Острабрамская улица вливается в эти ворота, как под мост, и снова, вылившись из них, течет дальше. Ворота глубокие и двухэтажные. В верхнем их этаже, над самым проездом, помещается часовня с чудотворной католической иконой Острабрамской божией матери. Икона почти всегда скрыта завесами. Только в часы богослужения завесы откидываются; в теплые месяцы распахиваются и большие зеркальные окна. Из часовни льются тогда глубокие звуки невидимого органа, и в мерцании множества свечей видна чудотворная икона. На иконе изображена Острабрамская божия матерь: склонив голову, украшенную драгоценным венцом, и прижимая к груди руки, божия матерь не то молится, не то прислушивается к чему-то. Говорят, будто Острабрамская божия матерь творит чудеса: исцеляет больных - люди, разбитые параличом, начинают ходить, слепые прозревают. Правда, случаев такого исцеления никто в городе сам, своими глазами, никогда не видел, но ксендз Недзвецкий - ксендз нашего прихода, тот самый, которого так слушается Юлькина мать (и Юзефа его уважает, и полотер Рафал тоже!),- так вот этот ксендз Недзвецкий говорит, что Острабрамская божия матерь исцеляет теперь больных реже, чем в былое время, потому что сами люди стали хуже, слабо верят в бога, вообще очень испортились... Но, может быть, Острабрамская божия матерь все-таки исцелит Юльку? Левый тротуар Острабрамской улицы начинается от костела святой Терезии. Тут, прямо на улице, стоят столики, покрытые зеленым сукном, и монахини в больших рогатых чепцах, похожие на сушеные грибы, продают здесь крестики, четки, иконки, молитвенники. А дальше, за этими столиками,- на каменных плитах тротуара стоят на коленях молящиеся. Иные из них молятся даже не на коленях, а распростершись во весь рост ничком. Юзефа говорит, это значит: "Острабрамская божия матерь, вот я лежу перед тобой на земле,- услышь, исполни мою мольбу!" Некоторые богомольцы стоят и лежат так целыми часами, глаза их устремлены на часовню с иконой. Они часто крестятся, иногда с силой ударяют себя в грудь, губы их быстро-быстро шевелятся, что-то шепчут, они не видят ничего вокруг себя, не чувствуют холода каменных плит тротуара."

UPD. Еще открытка

Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора http://www.interfax-religion.ru/?act=news&div=35423

Ясногорский монастырь в Ченстохове на юге Польши приобрел фрагмент самолета, на котором разбился президент Польши Лех Качиньский.

Обломок самолета будет вставлен в новый оклад Ченстоховской иконы Божией Матери, крупнейшей святыни Польши, пишет во вторник газета "Файненшл таймс", русскоязычный перевод статьи которой публикует сайт "ИноСМИ".

Ченстоховская икона Богородицы, по преданию, была написана евангелистом Лукой. Из-за темного лика ее называют также "Черной Мадонной". В Польше традиционно проводятся масштабные паломничества к иконе, в основном на Успение, в которых принимают участие католики из многих стран.

____________________________________________
P.S. Мало им Матка Боска Ясногурска воды в жопу налила за осквернение Вавеля, чтоб мозги промыть...(((

Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора Отсюда http://szhaman.livejournal.com/434011.html
Весьма любопытно, и не только для специалистов - историков языка:)
_____________
Итак, читаем текст, изданный в 1866 году:

Всем все понятно?
А между прочим, перед вами - одно из злодеяний "русских варваров"!
В середине (точнее, в 40-х годах) ХIХ века, власти нашей Империи решили, значит, что все проблемы, возникающие на польских землях - от латинянских козней.
Dalej

Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора

Расписная польская деревенька Залипье (Zalipie) находится на юге Польши, в 36 км от г. Тарнува. Традиция расписывать дома как внутри, так и снаружи, а также все, что под руку попадется))) причудливыми цветами и узорами здесь существует уже больше века - наиболее старые росписи относятся к концу 19 века. Сейчас в деревне более 20 расписных домов, и около десятка - в соседних деревнях... 

 

Dalej

Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора Во время войны учитель музыки Роман Щлензак написал на известный марш Василия Агапкина "Прощание славянки" польский текст. Песню назвали "Rozszumiały się wierzby płaczące" ("Расшумелись плакучие ивы") и она стала очень популярна в годы оккупации Польши:


Поля Ракса в роли Маруси поет о четырех танкистах:


Kapela Czerniakowska - "Wolność przynieść Ojczyźnie" ("Огонёк")


Ну и "Синенький платочек" Ежи Поломского:

Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора Jacques Brel по-польски
http://community.livejournal.com/estrada_polska/222463.html

01. Amsterdam - Katarzyna Groniec
02. Ten ląd - Maria Meyer
03. Nienawiść - Darek Wasilewski
04. Ponieważ ślub nasz jutro już - Iwona Nasiłowska
05. Przepraszam - Piotr Krupa
06. Starzy Ludzie - Michał Bajor
07. Markizy - Maria Meyer
08. Na Markizach - Mirosław Baka
09. Ja, Nocy Letniej - Piotr KrupaPożegnanie - Piotr Rogucki
10. Flamandowie - Michał Bajor
11. Pożegnanie - Piotr Rogucki
12. Bardzo Kulturalnie - Piotr Krupa
13. Dobry Bóg gdyby To Mogła Być Prawda - Mirosław Czyżykiewicz
14. Sam - Maria Meyer
15. Dobrze Mi - Iwona Nasiłowska
16. Czułość - Leszek Długosz
17. Jaures - Piotr Krupa
18. Nie opuszczaj mnie - Michal Bajor
19. Piosenka Starych Kochanków - Roman Kołakowski
20. Wciąż bardziej cię kocham - Maria Meyer
21. Widzieć Przyjaciela łzy - Piotr Krupa
22. Zrozpaczeni - Marta Andrzejczyk

Две части, скачать здесь:
http://www.megaupload.com/?d=0Y1JI4B3
http://www.megaupload.com/?d=RFID6DYZ

Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора Lech Makowiecki i zespol Zayazd","Рraslowianska noc"




Prasłowiańska noc

Szedłem tam
Szedłem całkiem sam
Wilczym traktem przez gęsty las.
Czułem, że
Wciąż zanurzam się
W miejsca, w których stanął czas...

Orła krzyk
I niedźwiedzi ryk
Przed Nieznanym ostrzegał mnie.
Zadrżał bór
Gdy mocarny tur
Na mej drodze zjawił się...

Wiem, że nigdy przedtem tu nie byłem
A znajomy jest mi każdy kąt!
Może kiedyś wszystko to wyśniłem?
Może tak naprawdę jestem stąd?

Miesiąc zgasł
Ciemny ożył las
Znów zaczęła krążyć krew...
Wilków jęk
Zbudził w sercu lęk
I poczułem puszczy zew!

Biegłem wskok
Rozgarniając mrok
Gdzie ogniska płomień lśnił...
Ludzi krąg
Powitanie rąk
Już zrobili miejsce mi!

Wiem, że nigdy przedtem tu nie byłem
A znajomy jest mi każdy z nich!
Może kiedyś wszystko to wyśniłem
Gdy zawiedli wszyscy... Nawet Ty!
Starzec, co
Tak jak mało kto
Dawne klechdy umiał pleść,
Jeszcze raz
Zbudził tamten czas
Popłynęła Stara Pieśń...

A w niej uczuć żar!
I bitewny gwar!
Czerwonego wina moc...
Lutni dźwięk
I oręża szczęk
I ta Prasłowiańska Noc...
Wiem, że nigdy przedtem tu nie byłem
A znajomy jest mi nawet wiatr!
Może kiedyś wszystko to wyśniłem!
Może we mnie żyje tamten świat...

Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора Пикардийская Терция, "Нej sokoly"




Hej, tam gdzieś z nad czarnej wody
Siada na koń kozak młody.
Czule żegna się z dziewczyną,
Jeszcze czulej z Ukrainą.

Hej, hej, hej sokoły
Omijajcie góry, lasy, doły.
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Mój stepowy skowroneczku.
Hej, hej, hej sokoły
Omijajcie góry, lasy, doły.
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Mój stepowy dzwoń, dzwoń, dzwoń

Wiele dziewcząt jest na świecie,
Lecz najwięcej w Ukrainie.
Tam me serce pozostało,
Przy kochanej mej dziewczynie.

Hej, hej, hej sokoły...

Żal, żal za dziewczyną,
Za zieloną Ukrainą,
Żal, żal serce płacze,
Już jej więcej nie zobaczę.

Hej, hej, hej sokoły...

Wina, wina, wina dajcie,
A jak umrę pochowajcie
Na zielonej Ukrainie
Przy kochanej mej dziewczynie

Hej, hej, hej sokoły...

Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора http://community.livejournal.com/download_cd/8686094.html

Trebunie-Tutki & Twinkle Brothers - Pieśni Chwały (Songs of Glory) - 2008

Этот милейший альбомчик - превосходный пример того, что у музыки нет границ. Коллаборация, казалось бы, неосвместимого - гуральских музыкантов из Подгале и заслуженных ямайских растаманов-"пенсионеров". Под катом - ещё два видео и линк.

Dalej

Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора
Рассказываю про Лайконика, как обещала:)

***
Лайконик (Lajkonik), называемый также «звежинецкой лошадкой» (Звежинец - район Кракова) или «татарином», - один из наиболее характерных краковских персонажей. Наряду с Мариацкой Башней, Вавельским холмом и Барбаканом, он является одним из символов города. Маленький конек о двух ногах, обутых в высокие красные ботинки и сидящая на нем фигура бородатого наездника, голову которого увенчивает высокая коническая шапка - частый гость в туристических путеводителях, на открытках и буклетах. Увидеть его можно также в разных карикатурных изображениях, на плакатах, а также как элемент логотипов различных краковских предприятий. Название «Лайконик» не раз заимствовали арт-коллективы, гастрономы или турбюро. Имя Лайконика носит также поезд сообщения Краков - Гдыня, а до недавнего времени краковяне охотно играли в числовую (вид тотализатора) одноименную игру. Одним словом, Лайконик является символом древней краковской очень забавной праздничной традиции.

Dalej

Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора До 1909 года под Краковом располагалась деревня Звежинец – маленькая, но имеющая весьма существенное для польской культуры значение. В 1909 году деревня была присоединена к городу и утратила независимость.
Название деревни, упоминающееся в самых древних записях, датируемых XII и XIII столетиями, по всей вероятности, связано с тем, что именно здесь находился сад с животными (зверинец), которых разводили для нужд княжьего двора и магнатов. И хотя до XX столетия Звежинец не был частью Кракова, он находился на расстоянии всего лишь трех километров от городских стен. Возможно, именно здесь было засеяно первое зерно Евангелия на польских землях.

Dalej

Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора Очень многие из традиций Малой Польши с течением времени стали сугубо краковскими традициями. Это случилось, например, с краковским Лайкоником (как-нибудь напишу о нем!), который, по сути, исторически не является собственно краковской традицией, а скорее звежинецкой, да и со многими другими. Тем не менее, в случае с Pucheroki мы имеем другой пример – когда сугубо краковская традиция была вынуждена покинуть Краков. Этот обычай был придуман нищими средневековыми краковскими студентами – "жаками". В Пальмовое воскресенье, "жаки" выстраивались в костелах под статуями святых и выкрикивали рифмованные речи. В конце XVII века градоначальники Кракова запретили этот обычай. С тех пор традиция пуэроков "переехала" в деревни вокруг Кракова. Сегодня этот вымирающий обычай можно встретить только в деревнях Малой Польши, благодаря бережно сохраняемым кое-где "осколкам" народной деревенской культуры. В деревнях Bibicy, Zielonki, Trojanowicy, Modlnicy еще можно увидеть на Цветной неделе или в Пальмовое воскресенье местных мальчишек, одетых в высокие разноцветные бумажные колпаки, с вымазанными сажей лицами, идущих от дома к дому, повторяя грубоватые стихи, песни и прося хозяев делать небольшие взносы.

Dalej

Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора Они возвращаются каждую весну.
Вообще, в Польше здесь живет около 25% всех аистов в мире.
Несколько гнёзд находятся под постоянным видеонаблюдением - камеры фиксируют происходящее в них и транслируют во всемирную сеть:)

Наиболее известная аистиная пара Польши - та, что ежегодно прилетает в городок Устронь (это в Силезских Бескидах, на юге страны, почти у самой границы с Чехией). Интернетчики называют их Бескидеком и Чанторкой. Вот за ними-то как раз и можно подглядывать в интернете:)

Три года тому назад у парочки вылупились 3 птенца, жаль, ни один из них не выжил. В прошлом и позапрошлом году, говорят, тоже что-то случалось.

Если кому охота понаблюдать за этим гнездом и другим, в Лиготе (съемка второго гнезда, правда, ведется без звука) - то вот ссылка на сайт. Там есть и хроники событий прошлых лет, если кому интересно.
http://www.bociany.edu.pl/

Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора Аndrzej Рiaseczny, "Ggdybym nie zdarzyl"




Między wszystkie rzeczy
Które mamy wciąż do nadrobienia
Gdzie często nowe kładę, gdzie kurzą się te stare
Wszystkim dzisiaj czoła stawię

Między tamte, których
Często bałem się powtarzać głośno
Które im bardziej błyszczą, tak gasną równie szybko
Wchodzę dzisiaj, powiem wszystko

Gdybym nie zdążył tego kiedyś jeszcze
Z przyczyn zależnych nie ode mnie
Jak nigdy dotąd, wprost powiedzieć chciałbym
Kocham ciebie, chcesz czy nie chcesz

Między wszystkie zdania
Które chwytać miały świata piękno
Z tych, w których tak się staram, że mówię wszystko naraz
Dzisiaj sedno, tylko jedno

Gdybym nie zdążył tego kiedyś jeszcze
Z przyczyn zależnych nie ode mnie
Jak nigdy dotąd, wprost powiedzieć chciałbym
Kocham ciebie, kochać będę

Gdybym już nigdy miał nie zdążyć przecież
Tego nie wstydzę się, nic wcale
Jak nigdy dotąd, wprost powiedzieć chciałbym
Kocham ciebie, będę dalej

Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора
Саундтрек и кадры из к/ф "Тарас Бульба"

Музыка Игоря Корнелюка, cлова Войцехa Сарамоновичa, поет Магдалена Мельцаж (Magdalena Mielcarz)


jam zaprzewiedziała
żem ciebie szukała
za te czarne oczy twoje
oddałabym życie moje

ty wiesz ukochany
żeś mi zakazany
czemu ż mnie skazałeś na tę niedolę
czemu ż wziąłeś serce moje

czekać cię kochany
nigdy nie przestanę
nasze serca rozłączone
na zawsze już zespolone

Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора Осадок остался после просмотра "Катыни" у внучки польского коммуниста. Обидный, непроходящий.
И стала она искать...
И нашла - в "Le Mond Diplomatique", ноябрь 2007 года.
Автор, Ярослав Петшак, размышляет о великом конформисте польского кино.
Целиком статья здесь http://www.monde-diplomatique.pl/LMD21/index.php?id=5, я привожу для русскоязычных друзей лишь некоторые фрагменты.

А вот еще маленький милый штришок к статье под катом - этот немецкий[sic!] плакат висел по всей оккупированной фашистами Европе...

Читать статью

Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора


Hej hej!
Hej hej!

Hej hej!
Hej hej!

Chyba jeszcze nikt,
nie miał tak jak my...

Powiedz jak Ci minął dzień?
O czym był wczorajszy sen?
Mów mi o czym tylko chcesz,
Ja słucham,
czytam z Twoich ust

Powiedz mi czy wszystko gra?
Co Ci jeszcze moge dać?
Opowiadaj mamy czas,
ja słucham ,
a Ty szukaj słów.

Hej hej!
Jeszcze raz!
Hej hej!
Zaczaruj czas!
Niech biegnie niech biegnie niech biegnie wolniej.

Hej hej!
Jeszcze raz!
Hej hej!
Niech życie nam
zawróci, zawróci, zawróci w głowie.

Chyba jeszcze nikt nie miał tak jak my.

Czasem chciałbym w gorsze dni
Uciec stąd nie mówiac nic...
Tam gdzie jeszcze nie był nikt
Poszukać paru lepszych chwil

Nie wiem co planuje los...
Czy mu o nas mówił ktoś?
Poczekajmy jedną noc
Do jutra
Potem chodźmy

Hej hej!
Jeszcze raz!
Hej hej!
Zaczaruj czas!
Niech biegnie niech biegnie niech biegnie wolniej.

Hej hej!
Jeszcze raz!
Hej hej!
Niech życie nam
zawróci, zawróci, zawróci w głowie.

Chyba jeszcze nikt nie miał tak jak my...

Ukradniemy co się da,
z ludzi się będziemy śmiać,
podasz ręke mi a ja
do ucha będę kłamać i zmyślać.