Agnieszka75 (Moja_Polska) все записи автора

«Схожу  с  ума…

Cхожу  и вернусь».    

                                                                                                

26 июля 1975 года. Голова, как чурбан, спрессованный  в комок из разлохмаченных мыслей, но встаю, как обычно, рано. Душ под зябким  заоконным  ветерком  приводит в себя. Посидела на подоконнике раскрытого окна - и сушила волосы, и расставляла мысли по полочкам - до побудки. После завтрака группу ведут в Цитадель, а мы там бродили поздним вечером. (Всей  толпой  рассказывали  radzieckiej dziewczynie,  где стояли немцы, а где  - советские войска... И с гордостью, без  преувеличения, подвели к могилам советских воинов, ухоженным, по-европейски…)

Парк-памятник братства оружия и Польско-Советской дружбы (сейчас  переименованный  в парк Цитадель (Cytadela) в Познани, сооружен в 60-ых годах XX века в границах бывшего прусского Форта Виняры (Winiary). В средние века в этом месте на холме выращивали виноградную лозу, отсюда название улицы Винограды, расположенной неподалеку. (Там мы и жили...) В XIX веке прусы переселили из этих мест местное население с целью возвести здесь фортификационные сооружения. Строительством форта руководил Леопольд фон Брезе-Виняры. 

Dalej

Agnieszka75 (Moja_Polska) все записи автора

 

25 июля 1975 года. Познань. С утра экскурсия по городу. В автобусе.

 

Единственный в Польше музей народных инструментов

(и в Европе таковых, кажется, три-четыре),

на Старом Рынке, в доме № 45, где когда-то играл Фредерик Шопен;

видели в шопеновском зале то самое фортепиано.

Dalej

Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора

"Жизнь в роскоши" (2014)

Друзья вместе работают и вместе проводят свободное время. Когда все они теряют работу на фабрике, дружная компания решает провести безумный уик-энд в столице. Но настоящие приключения начнутся для них после вынужденной остановки в очаровательных окрестностях Заречья. Там трёх друзей ошибочно принимают за важных немецких инвесторов.

Смотреть он-лайн тут https://my-hit.org/film/386473/

"Жизнь в роскоши 2" (2015)

http://zagonka.ru/6073-zhizn-v-roskoshi-2-2015-online.html

Мусорщик Томек похож как двойник на мега-звезду, и случай помогает ему побывать на месте богатого и знаменитого парня.

Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора Краков сейчас

Dalej

Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора



Warszawskie Combo Taneczne - Ach te Rumunki

Jak kochać, to Rumunkę w Bukareszcie
Jak szaleć, to w tym czarującym mieście
Ach te Rumunki
Ich pocałunki
Z obcego kraju
Wprost do raju wiodą bram

Jak wypić to z Rumunką w Bukareszcie
Ja byłem tam, więc przykład ze mnie bierzcie
Młode Rumunki
Kochają trunki
Jak mocne wino tak smakują nam

Jak kochać, to Rumunkę w Bukareszcie
Jak szaleć, to w tym czarującym mieście
Ach te Rumunki
Ich pocałunki
Z obcego kraju
Wprost do raju wiodą bram

Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора «Вислу перейдем и Варту, Польшу возродим! Нам примером Бонапарт! Знаем: победим!»

Орас Верне (Horace Vernet). Наполеон на смертном одре. 1826 Орас Верне (Horace Vernet). Наполеон на смертном одре. 1826

Бывший министр иностранных дел Польши, экс-маршал сейма (председатель нижней палаты парламента) Радослав Сикорский не намерен участвовать в будущих парламентских выборах, проведение которых намечено на осень текущего года. Об этом он сообщил в Twitter. Политик поблагодарил своих избирателей за возможность представлять их на протяжении последних 10 лет. Еженедельник ABC отреагировал на уход из большой политики Сикорского статьей, в которой выразил уверенность, что тот пал жертвой «политического заговора», который был спланирован в самых верхних эшелонах власти. И кто бы был его главой? Оказывается, это сам экс-премьер Дональд Туск, переместившийся в августе прошлого года на пост главы Европейского совета и покинувший страну. Туск начал, а продолжили пришедшая ему на смену Ева Копач и министр внутренних дел Тереза Пиотровска, окончательно добившие Сикорского, дав тому понять, что его имя не попадет в избирательные списки правящей партии «Гражданская платформа» на предстоящих в октябре сего года парламентских выборах.
Dalej

Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора



Golec i orkiestra - Szarpany

Wpadł na parkiet stary gazda
Ostra była wtedy jazda
Lecz nie liczą się drobiazgi
Gdy wokoło lecą drzazgi

Szarpią gazdą dziwne tiki
Rodem prosto z Ameryki
Tak buzuje krew górala
Gdy nim zwyrtnie czarna lala

Tańcz - nie żałuj podłogi
Tańcz - niech niosą Cię nogi
Tańcz - niech ludzie się gapią
Tańcz - aż skurcze się złapią
Tańcz - na pełnych obrotach
Tańcz - bo minie ochota
Tańcz - nic nie myśl na razie
Tańcz - jak gazda w ekstazie
Tańcz

Każdy gazdę podpatruje
Dzikie ruchy naśladuje
Nikt dziś nie podpiera ściany
Cały naród poszedł w tany

Ni to fokstrot, ni krzesany
Nowy taniec zwą szarpanym
Ledwo trzyma się tańcbuda
Widać z tego wir się udał

Tańcz - nie żałuj podłogi
Tańcz - niech niosą Cię nogi
Tańcz - niech ludzie się gapią
Tańcz - aż skurcze się złapią
Tańcz - na pełnych obrotach
Tańcz - bo minie ochota
Tańcz - nic nie myśl na razie
Tańcz - jak gazda w ekstazie
Tańcz

Szarpie mama, szarpie tata
Szarpie stryj i żona brata
Szarpie sąsiad i sąsiadka
Nawet babka szarpie dziadka

Rządzi krajem styl szarpany
To zasługa czarnej damy
Dowód na to, że nowości
Zawsze biorą się z miłości

Tańcz - nie żałuj podłogi
Tańcz - niech niosą Cię nogi
Tańcz - niech ludzie się gapią
Tańcz - aż skurcze się złapią
Tańcz - na pełnych obrotach
Tańcz - bo minie ochota
Tańcz - nic nie myśl na razie
Tańcz - jak gazda w ekstazie
Tańcz (x3)

Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора
Польский текст статьи "Oby odszedł do historii!" опубликован здесь. Автор статьи — КРАКАУЭР (KRAKAUER), перевод vladkharitonov.

Произошло то, что было неизбежным уже длительное время. В принципе, это давно должно было случиться. Герой события — один из архитекторов польского поражения во внешней политике, один из худших польских политиков в истории нашей государственности. После того, как политическое окружение посодействовало его отставке или склонило к отставке, он объявил, что не будет участвовать в качестве кандидата в предстоящих парламентских выборах.

Этот господин также поблагодарил избирателей своего региона за то, что ему выпала честь их представлять. Настоящий образец культуры и хороших манер, поэтому, признавая культуру и хорошие манеры основой нашей общественной жизни, мы также этого господина ОТ ВСЕГО СЕРДЦА БЛАГОДАРИМ ЗА ТО, ЧТО ОН УШЕЛ. Жаль, что так поздно, но хорошо что он вообще решился на уход. Вероятно, в будущем историки, исследующие биографию этого господина, придут к выводу, что фактически уход из политики был важнейшим решением, во всяком случае важнейшим позитивным решением всей его карьеры. Это действительно хорошее решение, действительно хороший поступок — с мыслью о Польше. В данном случае можно предполагать, что этот господин руководствовался пониманием своей вредности для общественной жизни, поэтому тем более поблагодарим его за то, что он решился на такой важный шаг, хотя мог бы сделать это и пораньше. Но ЛУЧШЕ ПОЗДНО, ЧЕМ НИКОГДА!

Чтобы этот господин не захотел когда-нибудь вернуться в активную политику, давайте пожелаем ему всего хорошего, а именно, чтобы он отошел наконец в историю в качестве фигуры большого формата. Можно подумать о каком-нибудь официальном торжественном мероприятии. Возможно, о какой-нибудь мемориальной доске. Можно присвоить чему-нибудь его имя по случаю этого чрезвычайного события! Речь идет о том, чтобы однозначно увековечить решение этого господина, чтобы сохранить связанный с ним позитивный результат. Определенно, этот господин может стать крупной исторической фигурой, благодаря чему его политическая роль будет раз и навсегда предопределена.

20 июля 2015 года в нашем восприятии навсегда будет связано с чем-то очень хорошим, возможно, даже с очень хорошим именно потому, что риск нанесения ущерба государству в этом случае был шокирующим. Обратите внимание, что никто не отказывает этому господину в патриотизме, вероятно, он является трагической фигурой, с которой играют сильные мира сего, он, возможно, остался недооцененным членами собственной партии, которые скорее завидовали ему, чем помогали. Несмотря на то, что является так называемым "человеком из городской панельной многоэтажки", он сделал блестящую и великолепную карьеру, с чем можно лишь поздравить. Хотя, при всей симпатии, следует полностью осудить политический путь эволюции этого господина в общественной жизни, начиная от его непонятного поведения в одной ближневосточной стране в 80-х годах и заканчивая явным вредительством в вопросе восточных отношений.

К сожалению, эти восточные отношения, а скорее их прекращение и искоренение, затронут у нас по меньшей мере одно поколение. Возможно, очень интересным опытом явится чтение воспоминаний этого господина, которые, вероятно, будут написаны спустя несколько лет и коснутся вопросов, к сожалению, по-прежнему актуальных и существенных для нашего государства.

Мы не знаем, чем этот господин будет заниматься, но это не имеет никакого значения, потому что мы желаем ему всего наилучшего. Возможно он решит быть просто мужем своей жены. Жена, в отличие от него, является феноменом, но нам, к сожалению не повезло, так как он был в нашей стране министром. Впрочем, никто ведь и не говорил, что будет легко.

Стоит помнить, что он является человеком, владеющим гигантским объемом секретной информации, в том числе, вероятно, секретами НАТО и Европейского Союза, не говоря о наших государственных тайнах. Прежде чем это знание утратит свою актуальность, такой человек должен быть окружен не только чуткой заботой соответствующих служб, но и, самое главное, должен быть востребован государством, так чтобы у него не возникало желание заняться чем-нибудь еще. Это заставляет взглянуть на его потенциал и знание в ином свете — с точки зрения новых зависимостей. По этой причине, возможно, стоит где-нибудь открыть какое-нибудь консульство или посольство. Или попытаться послать этого господина в качестве чиновника высокого уровня в ООН. Что-то нужно сделать такое, чтобы в течение 3–5 лет этот господин был занят безопасным вырабатыванием имеющегося потенциала, что, как понятно, связано с расходами для государственного бюджета. Заметьте, никто здесь не ставит под вопрос его патриотизм! Абсолютно! Речь идет просто о том, что этот господин, благодаря специальным знаниям, более глубоко воспринимает факты и поэтому может быть очень полезен для людей, занимающихся сложными разновидностями пиара или инвестиций и т.п. Не следует чтобы человек, что ни говорите, но все-таки работавший министром правительства Польши, кому-либо служил, так как в таком случае очевидно он будет пользоваться своими знаниями и, может быть, в какой-то форме — контактами. Но это имеет, в общем-то, второстепенное значение. У нас никто не думает в таком плане даже о почти бывшем президенте, хотя вряд ли кто захочет его нанять.

Подведем итоги — все к лучшему, можно лишь поздравить с этим решением! Жаль, что так много времени происходило его дозревание, но лучше позже, чем никогда. Можно лишь пожелать этому господину всего хорошего и занять заметное место на страницах истории, придавая особое значение тому, чтобы эти страницы истории были открыты уже завтра и на них шла речь о чем-то окончательно завершенном.

Текст на польском языке предоставлен на условиях лицензии Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0 Polska

Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора ПОЛЬСКАЯ ШАРЛОТКА, лайт-вариант

Черствый белый батон режем тонко-тонко. У яблок удаляем сердцевину и снимаем кожуру. Режем толстыми пластиками. Сковороду густо смазываем маслом, чуть-чуть присыпаем мукой. На дно насыпаем сахар. Кладем первый слой яблок. Присыпаем сахаром. Поверх - слой кусочков батона, вымоченного в молоке. Далее опять яблоки, потом батон. Завершаем все яблочным слоем. 500гр жирной сметаны, пять яиц и стакан сахара взбиваем миксером и выливаем в сковороду с яблоками и батоном. Слои можно слегка приподнять ножом, чтобы жидкость равномерно распределилась. Выпекать при температуре 180 гр. До образования подгорелой корочки. Она встанет "шапкой" Не переживайте, так все и должно быть. Когда верхняя корочка слегка подгорит, выключить плиту, дать изделию остыть. Потом перевернуть его на блюдо. Все. Пробуйте.

Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора



Golec i orkiestra - Lornetka


Kupiłek lornetkę, by podglądać Bernadetkę
Ale w łoknach żaluzje mo zasłonięte!
Księżyc wisi na niebie, a jo wciąs nie widzym Ciebie
Marzem coby ryntgenem być w takiej chwili!

Tak bardzo, bardzo kochom ją
Że w nocy, kiedy wszyscy śpią
Jo nie śpię, kombinując jak być z nią (x2)

Cekołbyk do rana, lec matuś zdenerwowana
Krzycy: "Znowu nie wstanies na pirsom zmianę!"
Ale matuś nie wie o tym, ze kierownik mnie z roboty
Wyloł, bo miołek problemy wciąs
Z koncentracją!

Tak bardzo, bardzo kochom ją
Że w nocy, kiedy wszyscy śpią
Jo nie śpię, kombinując jak być z nią (x2)

Wcoraj wpod mi do głowy płomysł cołkiem łodlotowy
Ze jej wyślem miłosny list - anonimowy!
Myślem sobie ukradkiem: "Moze kasik przypadkiem
biegnąc przepadnie wpadając wprost w me ramiona!"

Tak bardzo, bardzo kochom ją, że w nocy kiedy wszyscy śpią
Jo nie śpię, kombinując jak być z nią

I taki tyros problym mom, że w chałpie, kiedy wszyscy śpią
Jo nie śpię, kombinując jak być z nią!

Agnieszka75 (Moja_Polska) все записи автора

Итак,  покидаю Желязову Волю...

Беру билет, благодарю Pana kierownika, сажусь  у окна. Снова завораживающая мазовецкая природа. Мысли, легкие, невесомые, похожи на эти воздушные облачка, тихо плывущие над спокойствием земли польской. В душе еще царит желязововольское sérénité. Из задумчивости вывел чей-то голос: «Proszę Pani, czy tu jest wolne?» Поднимаю глаза, стоит молодой  бородач. Отвечаю машинально: «Tak, proszę.» Улыбка обязательна, без нее это слово не произносится. Слышу в ответ тоже привычное:”Dziękuję  bardzo Pani”, тоже сопровождаемое улыбкой. «Борода» усаживается. Продолжаю смотреть в окно, он тоже, очевидно, занят своими мыслями.

Мое внимание привлекает костел на противоположной стороне, резко поворачиваюсь. Реакция со стороны соседа мгновенна: «Proszę?» У меня и в мыслях не было обращаться к нему, извиняюсь: «O, bardzo przepraszam, nic!» Он улыбается: «Czy Pani jest tu po raz pierwszy?  - Tak. – Acha.  Żelazowa Wola. Chopin.Mam racje? – Tak – No I jak? -      Doskonale!  Nigdy nie przeżywalam nic podobnego – No, oczywiście». «Борода» подхватывает сверху свою сумку.  Очень извиняется, что должен уходить, благодарит Pani и прощается.  Отвечаю такими же, ставшими привычными, любезностями.

Выхожу на PKS, пересаживаюсь на  трамвай, встаю у окна. Рядом велосипед со своим хозяином – 15-16-летним мальчишкой с разметавшимися по плечам льняными волосами. Поскольку велосипед стоит рядом с моими ногами, значит, по польской логике, он просто обязан мне мешать. К такому выводу приходит это ясноволосое чадо и, виновато улыбаясь, извиняется. Да не мешает мне эта твоя машина!

 Встречаю свою группу на пороге отеля. Они идут в цирк. Где бросили ключ от нашей комнаты, не помнят. Скорее всего, остался у кого-то в номере, уже закрытом. Асенька  дает от своей комнаты, благодарю. Замечаю, что группа блистает новинками -  яркие трикотажные кофты, замшевые юбки – последствия походов по варшавским магазинам. Вспоминаю, что Регина гордилась своей замшевой мини-юбочкой в 73-м…До нас всегда, как до жирафа… Ну, время зря не теряли… Впрочем, я тоже.  Принимаю душ.

Варшавский ветерок манит. Решаю устроить еще  одно свидание – со Старувкой.        Ведь завтра в 4 часа уезжаем из Варшавы. Упиваюсь полным чувством свободы. Когда ехала в Польшу, больше всего боялась, что будут таскать согласно установленному плану, страшно боялась контроля над каждым шагом. Действительность опрокинула все опасения - абсолютная свобода. Жаль, что не с кем разделить... Но пока с полным успехом делю ее с Варшавой.

Dalej

Agnieszka75 (Moja_Polska) все записи автора

По выражению Г. Нейгауза, "Чтобы его /Шопена/  до конца понять и передать, надо всецело, всей душой погрузиться именно в его единственную душу".

Добавлю, в душу"поэта фортепиано"...

А для этого побывайте  там, где он родился, -

в Желязовой Воле...

~~~~~~~~~~~~~~~~

 

23 июля 1975 года.  Просыпаюсь по-варшавски рано. Из раскрытых окон веет приятный холодок. Город уже проснулся, слышен звон трамваев, шум автомашин. Спешат люди. Возникает желание прогуляться по ранней Варшаве, но почему-то оно не осуществляется. А может, что редко бывает, успела подумать перед тем, как сотворить. Душ  у распахнутого окна – приятно зябко… Завтрак  в светлом уютном зале ресторана. Изумительное на вкус сливочное  масло( об упаковке лучше помолчать) Впервые в жизни ем его с удовольствием. Ароматная ветчина и копченая колбаска. Единственное, с  чем  трудно согласиться, это то, что чай подается в конце. Жуешь бутерброды всухомятку, а потом пьешь пустой чай. И упорно не желают давать нам кофе. Только чай. Но дело хозяйское.

 Выхожу из отеля.  Спешу на свидание к Шопену. Как заправская варшавянка,  уверенно и быстро, шагаю к трамвайной остановке, по пути покупаю в Ruchie  талончики на проезд. “Proszę Pana – Dziękuję”- эти уже ставшие привычными слова поселяют в душе радость. Уже знакомым путем доезжаю до PKS, иду в здание автовокзала. Касса №1, небольшая очередь. “Proszę Pani, do ŻelazowejWoli, jeden”. Теперь до информации:”Proszę Pani,czy do Żelazowej Woli z drugiego przystanku?”- “ Tak.” – “Dziękuję” -“Proszę”. Как все легко, светло,  лучисто. Надо бы купить цветы, но киоска цветочного не вижу. Поляков не спрашиваю – всей толпой примутся объяснять. Думаю, куплю  на месте. Na przystanku стоит автобус,  читаю маршрут – Желязовой Воли нет. Спрашиваю у стоящих пассажиров – не знают, советуют спросить у водителя.  Вхожу в автобус - да, идет, да, объявит, где выходить. Усаживаюсь у окна. Тихо и спокойно идет посадка. Ровно в назначенное время автобус трогается с места. Поехали.

Dalej

Agnieszka75 (Moja_Polska) все записи автора

Утро 22 июля. Встаю рано, не спится. Принимаю душ – с ароматным гелевым пакетиком … Сегодня у нас экскурсии. Не хотела идти с группой, было желание побродить одной по праздничной W-wie. Но Асенька  сказала, что нам во время экскурсии  покажут знаменитый фильм о Варшаве, тот самый, об уничтожении и восстановлении города. Надо идти. В автобусе нас провезли по столице галопом. Конечно, нельзя винить хозяев. Очевидно, иначе организовать для групп невозможно. Свозили на кладбище советских воинов – в отличном состоянии, чувствуется постоянный уход.. Заехали в Łazienki( похвалила себя, что, побывав там  накануне одна, обрела в душе лазенковскую «нишу-отдушину»), показали памятники – Мицкевичу, Понятовскому, Копернику, Дзержинскому... В беглом  маршруте оказалось и Stare Miasto... Я старалась ни на   что не смотреть: Starówka должна открыться мне одной. Так и сказала все подмечающей Асеньке, она понимающе кивнула головой. Провезли по Театральной площади, остановились у величественной Nike. Ознакомили с печально известной тюрьмой Pawiak.

Dalej

Agnieszka75 (Moja_Polska) все записи автора

 

21 июля 1975 года. Итак, я на польской земле. Позади Буг, позади наша граница. Разъединяет или соединяет она наши страны? С каким чувством я еду по твоей земле, Польша?..   Смотрю на поля, разительно отличающиеся от наших: маленькие, ухоженные, они радуют глаз сочной зеленью и золотом снопов. Домики, новые, светлые. Отмечаю, что за два года произошли большие перемены в польской деревне: совсем не видно хаток, крытых соломой, так поразивших меня своим откровенно убогим видом по пути в ГДР в 1973 году. Солнце то выглянет, то спрячется, природа словно отвечает моему настроению. Еду навстречу полной неизвестности. Впереди кромешная тьма. No nic, главное – я в Польше. Так хотелось бы быть одной, но я член группы. Приходится через силу улыбаться, принимать участие в разговорах, так далеких от моих мыслей.

А где мои мысли? Думаю об одном: поездка, по сути своей, никчемна. Кроме Варшавы и Торуня  ничего не увидеть, встречи не получится. Жалею, что, как всегда, сотворила все  спонтанно, вместо того, чтобы организовать продуманно, сообщив заранее о переменах... А так попасть в первую попавшуюся группу, ездить 15 дней по городам, к которым душа не лежит, – все это можно было вынести, будь встреча. Мысленно ругала себя, перебирая возможные варианты исправления того, что проделала. Ведь поездку-то   мы замышляли и организовали исключительно ради встречи. Так как теперь, в сложившейся ситуации, встретиться? Он не написал в Гомель -  ответ на мою каунасскую открытку, хорошо, если не успел, а если нет дома?.. Попробую сообщить из Варшавы. Думаю… Думает она, прикидывает различные выходы из тупика, в который загнала себя сама.

Dalej

Agnieszka75 (Moja_Polska) все записи автора

 

40 лет со мной мой польский дневник образца 1975 года... Оцифровала его  года три назад. Доверила самым близким друзьям да и сама по настроению ныряю в тот водоворот чувств. В дневнике нет подробных рассказов о польских достопримечательностях … Более того, в  оригинале, в  тетрадкином варианте,  описаний мест, вызывающих интерес, нет совсем(за исключением  Желязовой Воли, но Шопен  - это особая статья) . Дневник писался  для себя, а  я   Польшу знала хорошо: изначально не было нужды записывать, где какая башня стоит…  При наборе, специально для друзей, дополнила тем, что хранит память.

На  этом  европейском  шляхетском перекрестке для меня смешались география с историей из собственной жизни. Это Польша образца 1975 года, прошедшая по моему девичьему сердцу. Польша БЕЗ политики, посему отсутствуют   современные назойливо внушаемые нам  понятия, подобно  «Катыни»(мне всегда хочется сказать:"Помните лучше Хатынь!"),  «оккупация»,  и прочие  нагромождения сегодняшних политиканов. В 70-е, более  человечные,  годы  все было ясно и  понятно.

По тексту разбросаны сноски из XXI века, эдакий взгляд из современности,  электронный вариант содержит много  музыки – куда ж я без музыки, сопутствовавшей  всей моей жизни.  Мелодии моей тогдашней  души, позволяющие при прочтении окунуться сразу в польский музыкальный водоворот того 1975 года. Взлететь, улетая,  на  романтичную высоту  шопеновских  волн  и – очертя голову,  вниз,  бурным водопадным потоком,  в омут биг-битовых молодежных ритмов…  Дневник предваряет "предисловие",  песенные строки  Булата  Окуджавы, своеобразный   «эпиграф»,  «Ах, пани, панове», в польском современном варианте. Многое становится ясным, не просто воспоминания советской  туристки, прокатившейся по дружественной стране былого социалистического лагеря.

Надеюсь, не мешают  многочисленные польские вкрапления, в дневнике их еще больше, в те ин/язовские  времена рука писала буквы того языка, на котором думалось. Владеющим  латиницей не составит труда понять смысл польских слов и фраз. Да, и Oleńka –  не моя выдумка, это польское уменьшительное от имени Александра – Оля, Оленька… Так меня звали в Польше…

Стихи, разбросанные по тексту, те, что без подписи, - мои, написаны в 2003 году, повеяло вдруг  польским духом в раннее дождливое утро, предстало все, как наяву… То, что принадлежит поэтам - Агнешке Осецкой, Булату Окуджаве, Натану Злотникову, - отмечено их фамилиями.

Ну что ж, пани-панове…Proszę bardzo…

Нас уносит в прошлое тогда, когда не за что зацепиться в настоящем.

(Восточная мудрость)

За три дня до поездки в Польшу. У подруги в Гомеле. Июль 1975 г.

Dalej

Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора
Папа Франциск хочет канонизировать не мучеников Волыни, а священника, благословившего резню! Содружества кресовян возмущены решением Святейшего Отца Франциска признать героическими деяния архиепископа Украинской греко-католической церкви, архиепископа Андрея Шептицкого, которого Ватикан назвал "самым влиятельным человеком в истории двадцатого века Украинской Церкви".

- Так много ужасов и крови. Шептицкий сделал так много зла, - написала в своем профиле на Facebook доктор Люцина Кулиньска. - Героизация духовного лидера, виновного в геноциде ста тысяч поляков? Это не укладывается в голове!

Против начала процесса беатификации архиепископа Андрея Шептицкого протестовал в свое время кардинал Стефан Вышинский, примас Польши. Протестовали семьи убитых ОУН-УПА и СС-Галичина. Шептицкий как ревностный пастырь занимался борьбой за "Самостийну Украину." В этой борьбе он, однако, зашел так далеко, что стал оказывать поддержку украинским националистам обученным на немецкие деньги. Кроме того, он морально поддержал Адольфа Гитлера сам лично, что было не только серьезной политической ошибкой, но и, прежде всего, предательством Божьего закона.

Благословив украинских коллаборационистов из СС Галичина, он непосредственно участвовал в убийстве множества поляков и уничтожении целых деревень на Тернопольщине. И хотя влияние Андрея Шептицкого на украинских националистов сейчас намеренно минимализируют, на самом деле, оно было огромным, - священник был ярым приверженцем создания украинского государства ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ. То есть, ценой крови поляков, населения "неправильной" национальности.

Несмотря на многие серьезные обвинения к личности украинского святителя в кругах Ватикана преобладают мнения о проеврейской направленности Шептицкого и его предполагаемому сопротивлению по отношению к серии убийств, совершенных националистами-резунами, что, впрочем, подтверждается, сбрасываемыми Ватиканом пресс-релизами, в частности благодаря влиятельным чинам украинского духовенства при полном отсутствии интереса ао стороны польского епископата.

Источник

Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора
Если Польша является христианской страной и поэтому может принимать лишь единоверцев, куда следует определить беженцев-мусульман?

Европейский союз пытается распределить по странам-участникам ЕС многочисленных беженцев из Северной Африки и Ближнего Востока, но испытывает на этом пути большие трудности. Вчера, 20 июня, на совещании министров юстиции и внутренних дел в очередной раз не было найдено окончательного решения, что вызвало разочарование у еврокомиссара по вопросам внутренней политики и миграции Димитриса Аврамопулоса. «Это показывает, что добровольную систему распределения беженцев трудно внедрить, — заявил еврокомиссар. — Мы бы предпочли использовать предложенный нами ранее механизм перераспределения. Именно поэтому Еврокомиссия уже в этом году подготовит предложение о фиксированной системе чрезвычайной помощи, которую можно будет применять для будущих экстренных ситуаций». Новый план будет включать в себя вопросы защиты границ ЕС, принципы размещения беженцев по его территории и их возврата на родину.

Главным противником распределения 40 тысяч беженцев по странам-участникам ЕС выступают государства Восточной Европы и Балтии. Европейская пресса цитирует слова латвийского министра внутренних дел Рихарда Козловскиса, который объясняет позицию Риги «боязнью наплыва беженцев с другой стороны — соседней Украины». Аналогичных взглядов придерживается Варшава. СМИ этой страны дали на днях утечку: польские власти заявили Брюсселю, что в любой момент восточную границу могут начать пересекать «волны украинских переселенцев», и, следовательно, Польша не может взять на себя дополнительное бремя. «Польское сопротивление» стало ответом на «едва замаскированный немецкий шантаж», поскольку Берлин будто бы предупредил, что Южная Европа не станет поддерживать санкции против России, если Варшава не проявит солидарность с Италией и Грецией, которые в течение нескольких месяцев противостоят «необыкновенной волне иммиграции».

Помимо того, использование украинского фактора польскими властями подрывают и другие аргументы. Во-первых, после февральского переворота в Киеве в прошлом году Польша предоставила политическое убежище всего нескольким украинцам, так почему же она это будет делать в перспективе в «промышленных масштабах»? Во-вторых, замечает проправительственный Польский институт международных дел, для Варшавы объяснять свое бездействие «возможным кризисом на Украине» — это жить «в ожидании Годо». Западные партнеры будут воспринимать такое оправдание как уловку. Если Украина действительно вдруг рухнет, и в Польшу потянутся караваны беженцев, остальные страны Евросоюза могут отказаться помочь, указывая на кризисные риски в других частях мира. Не показывая солидарность с ЕС сегодня, Варшава рискует в Европе оказаться в роли маргинала.
Dalej

Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора
Польский текст статьи "Polska w ruinie czy w złotym wieku to pozorna alternatywa propagandowa" был опубликован 18 июля 2015 г. здесь. Автор статьи — КРАКАУЭР (KRAKAUER), перевод vladkharitonov.

Пропагандисты двух больших лагерей правых делают очень много для того, чтобы внушить как можно более широким кругам польского общественного мнения, что Польша (в зависимости от политических взглядов пропагандистов) или в состоянии разрухи, или второй раз переживает свой золотой век. Как известно, бумага все стерпит, а интернет-порталы — тем более. Но такое мнимое противоречие, сконструированное для прикрытия действительного образа государства и качества жизни в нем разных классов, невозможно считать пропагандой. Это нечто намного более страшное, так как показывает и состояние умов части элит, и способность восприятия части аудитории. Результирующая этих процессов шокирует и ужасает, поскольку Польша находится сегодня в состоянии разрухи и переживает золотой век, сегодня Польша настолько различна, так изменчива и в такой степени восприимчива к процессам формирования, что попытка оценки состояния государства каким-нибудь одним определением способна дискредитировать того, кто в трезвом уме попытается это сделать.

Если рассматривать наше государство из окна поезда или самолета, то бедность не заметна, не видно, насколько разрушены трансформацией семейные и общественные отношения, как оборваны цепочки смены поколений, и, что самое главное, не заметно отсутствие перспективы, которую заменяют сегодня автобусы с прикрепленными на лобовом стекле табличками, где написано: Лондон, Бельгия, Дортмунд и т. д. ЭТО НЕ ЗАМЕТНО, А ВЕДЬ ЭТО СУТЬ ПОЛЬШИ, КОТОРУЮ ОБОБЩАЮЩЕ НАЗЫВАЮТ РАЗРУХОЙ. Разумеется, при желании всю ее можно увидеть, она не прячется. Скорее наоборот — она гордо себя демонстрирует в каждой поликлинике службы здравоохранения, можно зайти и понаблюдать, особенно с утра в понедельник. Об онкологических диспансерах не стоит и упоминать, ведь известно же, как там все обстоит; проблемы там слишком серьезные, так что не стоит устраивать экскурсии. Похожих примеров в Польше, пребывающей в состоянии пресловутой разрухи, можно привести несколько тысяч, ими можно заполнить длинные столбцы, это будут примеры упущенных возможностей, глупости, расточительства, воровства, отсутствия воли. Пренебрежение явлением недостаточной цивилизованности и неиспользованных возможностей свершения большого цивилизационного скачка в течение 10 лет правления правых, а также плохое размещение союзных фондов является на самом деле проявление ура-оптимизма; разве что самостоятельно удалось заработать на переобучении для безработных и на других аналогичных способах нерационального расходования общественных средств. Проблема „Польши в разрухе” состоит в том, что ожидалось развитие, обществу был обещан большой цивилизационный скачок, в то время, как не удалось даже построить дороги, а построенные настолько дороги в использовании, что не удается ими пользоваться без проявления классовых различий. Если фразу "Польша в состоянии разрухи" мы заменим лозунгом, утверждающим, что Польша не воспользовалась своим шансом на цивилизационное развитие, то получим ясную картину ситуации, в которой меньше пропаганды.

Если мы рассмотрим наше государство через соответственно препарированные показатели, лучше всего взятых из отчетов, посвященных программам ЕС, то в большинстве случаев и действительно можно говорить о втором золотом веке. Потому что растут столбики диаграмм, статистическими данными можно гордиться, а число реализованных объектов, программ, концепций, инноваций и т. д. по всей Польше действительно восхищает. Но существует здесь одна проблема, связанная методически и по существу с проблемой утраченной возможности свершения большого цивилизационного скачка. Невозможно оспорить таблицы и то, что в них записано, потому что таблицы и цифры — это действительные успехи и достижения, в большинстве своем очень хорошие. Похвалим за это и госпожу Беньковскую, и господина Туска, и всех остальных, принимавших участие в программах поддержки развития страны. Никто не ставит сделанное под сомнение. Дело совершенно в другом, в том, что вы не прочитаете, господа, в мейнстримовской печати, воющей от восхищения очередным отрезком автострады. Проблема заключается в чем-то намного более глубоком, действительно скрытом, чего не видно за лесом таблиц, отчетов, различных чиновничьих "успехов", рассматриваемых в качестве повода для самодовольства власти и используемых позднее в качестве основания для пропагандистской работы. Ведь во всей деятельности, отраженной в тех таблицах, в этих маленьких успехах не было принято во внимание, что они в результате должны давать что-то большее, чем общие количества объектов,введенных в эксплуатацию и т.п. Они должны были создать новое качество, делающее возможным цивилизационный прогресс за счет ограничения издержек функционирования в пространстве или непосредственно создать возможность роста и развития. Тем временем, это отсутствует, нет того результирующего элемента, который упрощенно можно назвать эффектом синергии, сопряженным с эффектом снежного кома. Не удалось создать такую систему сообщающихся сосудов, чтобы Польша сдвинулась с места и была способна автономно развиваться в рамках принятой парадигмы. Об этом свидетельствует скандальный уровень заработков, отсутствие роста общественных доходов, а также замедление экономики, которое наступило, как только закончились выплаты за основную часть обязательств первой финансовой очередности. Это правительство придумало "кучу камней", то есть какие-то инвестиции в развитие, предназначенные, как теперь известно, для имитации реальности, поскольку даже такие ведущие идеи, имеющие ключевое значение, как газопорт или создание ядерной энергетики, закончились неудачей.

По изложенным выше причинам противопоставление "Польши в разрухе" или "золотого века" — это фальшивое пропагандистское противоречие. Проблема заключается в отсутствии объяснения того, как связаны наши свершения с улучшением нашей действительности. Инвестиции должны были служить прорыву через стеклянный потолок, а это не получилось, потолок по-прежнему существует. В этой избирательной компании внезапно всплыла проблема низких зарплат, а если бы еще СМИ комментировали действительность более объективно, чем субъективно, и показывали, какими скандально низкими остаются зарплаты, хотя на самом деле они реально растут, то люди почувствовали бы отчаянность ситуации.

Так такова же сегодня Польша? Ну, она по-прежнему строится, но проблема в том, что развитие — это не просто стройка, не просто замена перекрестков развязками в небольших населенных пунктах в разных концах Польши. Разумеется, об это также нужно думать, но это не является решающим условием создания прибавочной стоимости и, самое важное — возможности зарабатывания денег. К счастью, у поляков есть своя голова на плечах...

Текст на польском языке предоставлен на условиях лицензии Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0 Polska

Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора Народная медицина. Два коктейля молодости от польских бабушек

1. Смешать 3 столовых ложки листьев костяники и ежевики с 1 столовой ложкой сухих листьев черной смородины. Взять 1 столовую ложку полученной смеси, залить 2-мя стаканами кипятка и дать настояться 20 минут в термосе. Затем все процедить и пить после еды по ½ стакана.

2. Смешать 1 чайную ложку чабреца, 3 чайных ложки плодов шиповника, по 2 чайных ложки листьев костяники, зверобоя, травы череды, листьев черники. Заваривать точно так же, как в 1 рецепте.

Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора Каждый польский город скрывает некую тайну. Чаще всего – ужасающую, глубоко запрятанную в тени отдаленных переулков. Это, впрочем, можно понять. Кому же взбредет в голову похвастаться опасным районом? Квартирные кражи, убийства, драки, ограбления. Там, где сконцентрирована ночная жизнь города, под влиянием алкоголя и немотивированной агрессии. Предлагаем вашему вниманию краткий перечень самых опасных микрорайонов крупнейших городов Польши, куда, по нашему мнению, вход должен быть строго воспрещен.

«Посторонним в…»
Dalej