-Метки

2011 2012 2014 Dita Von Teese Louis Vuitton alain delon angelina jolie cabaret carla bruni christian dior cinema dalida dior france john galliano madonna metro myparis napoleon napoleon bonaparte noel paris polska tour eiffel Наполеон Бонапарт актрисы александр васильев ален делон анжелина джоли бастилия бонапарт весна видео война всемирная выставка выставка государство далида диор дом инвалидов достопримечательности елисейские поля жозефина император интервью история италия кабаре карла бруни кино культура лувр луи вюиттон любовь мадонна мелодия мода моника белуччи монмартр москва музей музыка наполеон нация ненависть нескучные заметки новый год память париж певица песни площадь вандом портреты праздник пьянство революция ресторан ретро рождество романовы россия русские русский язык свадьба свобода секс совдепия ссср старый париж стриптиз тайны фото фотосессия франция хамство царь шоу эйфелева башня эротика юбилей

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в myparis

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 08.07.2009
Записей:
Комментариев:
Написано: 73406

Les CHANSONS de PARIS: Salvatore Adamo - Tombe la neige

Среда, 15 Июля 2009 г. 23:50 + в цитатник

АНТОЛОГИЯ ЗИМНЕГО ШЛЯГЕРА

Dedico a mi admiradora inconsolable...

Первое оригинальное исполнение 1964 года - юный Адамо аккуратно причесан, в голосе еще нет того надрыва:
 





Болгария, "Золотой Орфей" 1972. Еще никто не знает русскую Далиду, еще не все так отточено у Адамо, хотя 8 лет экономии на парикмахерских обогатили его новый vogue, но страх падения тяжкой Короны Славы позволяет юноше лишь слегка кивнуть восторженным зрителям - его Звезда взошла!
 





Прошли годы... Но на полях сражений, как говорил один молодой генерал, люди взрослеют быстро... Уже 64-летний Маршал Любви Адамо, превозмогая душевные раны, блестяще переживает с нами эту леденящую историю... Искренние глубокие реверансы компенсируют былой юношеский радикулит, непотускневшая с годами Корона - на своем месте:
 



 
 

Проникновенность бельгийского итальянца вдохновила одного хулиганистого балалаечника (sic!), предусмотрительно скрывшего свое всем знакомое лицо. Но его разухабистое ЛяЛя-ЛяЛя - неподражаемо!:
 



 Наконец, начинающий пенсионер, чьи инициалы в модной латинской транскрипции здесь, в Париже, все читают также, как monogramme местного чемоданщика, ничуть не менее популярного в России, примерно проявляя отеческую заботу не только о франкоговорящей публике, тоже не сдержался:
 



Вместо послесловия: - во время нашей последней встречи с ним, в Брюсселе, я спросил у Сальваторе: "Скажи, а что такое Слава, - ведь ты уже хорошо знаком с этой капризной Дамой? Это популярность? рейтинги? тиражи?" И он ответил: настоящая Слава приходит не тогда, когда твои Песни напевают на каждом углу то тут, то там и копируют миллионы твоих пластинок. Настоящая Слава придет к тебе тогда, когда твои песни люди начнут выдавать за свои!"... Он оказался прав, этот седовласый Maréchal...

...Вспомним, как раньше падал снег на Руси - всё было чётко и по правилам, исполнение - во истину советское - лаковый шуз, магомаевские жесты, втихушечку "спионеренный" иностранный хит а-ля творчество советских композиторов... И Ляля-Ляля, конечно же...
 



 
 

Осталось только "Пламя".... Помните, - и они тоже отметились... По молодости лет еще наивно стесняясь передрать всё в чёрную, сочинили свою "Песню про снег" a-la manier... Но яркую вдохновленность мелодией Адамо им скрыть так и не удалось - это заметно даже через долгие годы!
 



 

 Ну, а теперь очередь за Вами?... Bon courage, chou-chou!...

Наслаждайтесь и комментируйте, друзья мои! :-) Только больше - не плагиатируйте, SVP :-))

 (234x229, 39Kb)

P.S. текст и перевод, - возможно, самый лучший )))
 

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon coeur s'habille de noir
Ce soyeux cortege
Tout en larmes blanches
L'oiseau sur la branche
Pleure le sortilege

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon desespoir
Mais tombe la neige
Impassible manege

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de desespoir
Triste certitude
Le froid et l'absence
Cet odieux silence
Blanche solitude

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon desespoir
Mais tombe la neige
Impassible manege
  Падает снег. Ты опять не пришла.
В сердце моём без тебя – темнота.
Снег, словно белые слёзы, шурша,
Падает тихо, кружась, не спеша.
Птица на ветке роняет слезу,
Падает снег, нагоняя тоску.
Ты не пришла, ты опять не пришла.
Сердце тоскует, тоскует душа.

Ты не пришла в этот вечер опять,
Снова душа продолжает кричать.
Падает снег, бесстрастно кружась,
Падает снег, мне под ноги ложась.

Падает снег. Ты опять не пришла.
Всё замело вокруг – белая мгла,
И безнадёжностью всё замело.
Падает снег. Без тебя – не тепло.
Ты не пришла, ты опять не пришла.
Вечером этим вокруг белизна.
И одиночество в этом снегу
Я без тебя пережить не смогу.

Ты не пришла в этот вечер опять,
Снова душа продолжает кричать.
Падает снег, бесстрастно кружась,
Падает снег, мне под ноги ложась.

* - http://www.proza.ru/avtor/katyushaspb - Екатерина Кирилова
 

После послесловия:   Наконец, спустя два года после того, как эта музыкальная заметка вышла в свет, появилась возможность дополнить эту антологию TOMBE LA NEIGE еще одним выступлением Сальваторе Адамо. Подробнее - здесь.




91798000_pariseiffeltowerhail5667_450 (429x699, 70Kb)

Untitled 1 (700x125, 46Kb)

 YouTube_1 (85x66, 5Kb)

dobawit (127x41, 31Kb)

ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ !!!
Читайте и комментируйте и другие НЕСКУЧНЫЕ ЗАМЕТКИ™ о МОЕМ ПАРИЖЕ:

 

2012 2010 2009

- часть 100ая: ПРОРЫВ: MYPARIS В КОМСОМОЛКЕ!
- часть 99ая: ТАЙНЫ ЦЕРКВИ СЕН-СЮЛЬПИС-II
- часть 98ая: ТАЙНЫ ЦЕРКВИ СЕН-СЮЛЬПИС
- часть 97ая: ПИССУАРЫ ХЭМИНГУЭЯ
- часть 96ая: НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПРАЗДНИК

2011

- часть 95ая: ТРИ
- часть 94ая: СТЕНА ЛЮБВИ
- часть 93ья: ПРОХОДЯ СКВОЗЬ СТЕНЫ
- часть 92ая: БЕЗ ПРАВА НА ОШИБКУ
- часть 91ая: ПАМЯТНИК С ДОБАВЛЕННОЙ МЕДАЛЬЮ
- часть 90ая: ИСКУССТВО ИЗЪЯСНЯТЬ
- часть 89ая: ЗВЁЗДЫ И МЕХА
- часть 88ая: VIVE LE PRESIDENT!
- часть 87ая: SAINTE RUSSIE-СВЯТАЯ РУСЬ-II
- часть 86ая: РУССКИЕ ИЗБЫ В ПАРИЖЕ
- часть 85ая: ПАРИЖСКАЯ ТАЙНА БАЛЬЗАКА - часть II
- часть 84ая: КРЁСТНЫЕ ОТЦЫ (Les PARRAINS) 2005
- часть 83ья: ПАРИЖСКАЯ ТАЙНА БАЛЬЗАКА - часть I
  - часть 82ая: ЛУЧШИЕ МАГАЗИНЫ ПАРИЖА: BHV
- часть 81ая: НАПОЛЕОН и ЖОЗЕФИНА
- часть 80ая: ПОКУШЕНИЕ В РОЖДЕСТВО
- часть 79ая: ДИОР БЕЗ GALLIANO: СНОТВОРНЫЙ ЯД
- часть 78ая: ТРОНЫ И ВЕЛИЧИЕ - часть II
- часть 77ая: ТРОНЫ И ВЕЛИЧИЕ
- часть 76ая: DEJA VU
- часть 75ая: ТРИ ТЫСЯЧИ ЧИТАТЕЛЕЙ
- часть 74ая: ТРОН ИМПЕРАТОРА
- часть 73ья: ОКНО В ПАРИЖ
- часть 72ая: LA PERLE: БОЛОТНАЯ ЖЕМЧУЖИНА
- часть 71ая: ПРОЩЕНИЕ ГАЛЬЯНО
- часть 70ая: VA-BANK: ВСЕ ТРИ ЧАСТИ
- часть 69ая: ДВОРЕЦ ПРАВОСУДИЯ
- часть 68ая: САЛЮТ 14 ИЮЛЯ
- часть 67ая: ПАРАД 14 ИЮЛЯ
- часть 66ая: ЭДВАРД РАДЗИНСКИЙ. НАПОЛЕОН

- часть 65ая: RUE DE MYPARIS
- часть 64ая: NAPOLEON
- часть 63ья: НАПОЛЕОН: ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ
- часть 62ая: CINEMA DE PARIS
- часть 61ая: ГИТЛЕР В ПАРИЖЕ: часть II 
- часть 60ая: ГИТЛЕР В ПАРИЖЕ: часть I 
- часть 59ая: ФОНТАН С ПЛОЩАДИ РЕВОЛЮЦИИ-II
- часть 58ая: ФОНТАН С ПЛОЩАДИ РЕВОЛЮЦИИ
- часть 57ая: ФОНТАНЫ С ПЛОЩАДИ КОНКОРД
- часть 56ая: ГРАНД-МАГАЗИНЫ ПАРИЖА: САМАРИТЕН
- часть 55ая: СЕРЕБРЯНАЯ БАШНЯ - часть II
- часть 54ая: СЕРЕБРЯНАЯ БАШНЯ - часть I
- часть 53ья: БАШНЯ СВЯТОГО ЯКОВА
- часть 52ая: ПАСХА В ПАРИЖЕ
- часть 51ая: ДВОЕ С БУЛЬВАРА КАПУЦИНОВ
- часть 50ая: ВОЗВРАЩЕНИЕ ИМПЕРАТОРА
- часть 49ая: СВАДЬБА ГЕНЕРАЛА - часть II
- часть 48ая: СВАДЬБА ГЕНЕРАЛА - часть I
- часть 47ая: ЮБИЛЕЙ CRAZY HORSE
- часть 46ая: НАПОЛЕОН в МОСКВЕ - часть IV
- часть 45ая: НАПОЛЕОН в МОСКВЕ - часть III
- часть 44ая: НАПОЛЕОН в МОСКВЕ - часть II
- часть 43ья: НАПОЛЕОН в МОСКВЕ - часть I
- часть 42ая: НЕОБЫКНОВЕННОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ
- часть 41ая: LA PAIVA - часть III
- часть 40ая: Бриллианты от LOUIS VUITTON
- часть 39ая: LA PAIVA - часть II
- часть 38ая: ТАЙНА ОСТРОВА КОРСИКА
- часть 37ая: LA PAIVA - часть I
- часть 36ая: ТРОКАДЕРО
- часть 35ая: ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ ИЮЛЯ
- часть 34ая: ВОЗВРАЩЕНИЕ СВЯТОГО ЛУИ

- часть 33ья: ГОД
- часть 32ая: NATURE CAPITALE
- часть 31ая: НАЦИОНАЛЬНАЯ ВЫСТАВКА РОССИИ
- часть 30ая: МУЗЕЙ АРМИИ: часть III
- часть 29ая: МУЗЕЙ АРМИИ: часть II
- часть 28ая: МУЗЕЙ АРМИИ: часть I
- часть 27ая: МНЕ НРАВИТСЯ...
- часть 26ая: День Рождения БАСТИЛИИ
- часть 25ая: MNE NRAVITSA...
- часть 24ья: Париж: 26 ГИГАпикселей
- часть 23ья: ТРИУМФАЛЬНАЯ АРКА
- часть 22ая: SAINTE RUSSIE-СВЯТАЯ РУСЬ
- часть 21ая: CHAMPS ELYSEES, 70
- часть 20ая: ЕЛИСЕЙСКИЕ ПОЛЯ - часть II
- часть 19ая: НОВОЕ ПЛАТЬЕ КОРОЛЕВЫ
- часть 18ая: ЕЛИСЕЙСКИЕ ПОЛЯ - часть I
- часть 17ая: LES CHANSONS de PARIS - III
- часть 16ая: ЮБИЛЕЙ MOULIN ROUGE: 120 ЛЕТ
- часть 15ая: ПЛОЩАДЬ СОГЛАСИЯ
- часть 14ая: КОРОЛЕВСКАЯ УЛИЦА
- часть 12ая prim: ЮБИЛЕЙ МЕТРО - часть II
- часть 12ая: МОНМАРТР: СТЕНА ЛЮБВИ
- часть 11ая: ЮБИЛЕЙ ПАРИЖСКОГО МЕТРО
- часть 10ая: NAPOLEON: La TRILOGIE ПРЕДИСЛОВИЕ
- часть 7ая (анонс) ИМПЕРАТОР ЧЕМОДАНОВ
- часть 6ая: LES CHANSONS de PARIS-II
- часть 5ая: БАСТИЛИЯ III: N'oubliez jamais...
- часть 4ая: БАСТИЛИЯ II: Мы помним...
- часть 4ая прим: БАСТИЛИЯ I: Ты помнишь...
- часть 3ья прим: LES CHANSONS de PARIS: Tombe la neige
- часть 3ья: ТАЙНЫ ПИРАМИДЫ
- часть 2ая: ТЩЕСЛАВИЕ МИТТЕРРАНА
- часть 1ая: ЛУВР МНЕ ПОНРАВИЛСЯ

 

Все права защищены © myparis 2009-2012 © Tous droits réservés

тм

2009 (699x81, 33Kb)

Рубрики:  Мелодии ПАРИЖА...
Метки:  

Процитировано 86 раз
Понравилось: 27 пользователям

аркадий_кусевицкий   обратиться по имени спасибо Четверг, 16 Июля 2009 г. 08:19 (ссылка)
это имя...
Ответить С цитатой В цитатник
Исавель   обратиться по имени Четверг, 16 Июля 2009 г. 08:45 (ссылка)
НАСЛАЖДЕНИЕ!!!!!!!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Нина_СавельеваМамаева   обратиться по имени Четверг, 16 Июля 2009 г. 17:58 (ссылка)
Ах... юность,юность.юность...!
Ответить С цитатой В цитатник
Любовь_Ларинина   обратиться по имени Пятница, 17 Июля 2009 г. 11:59 (ссылка)
Здорово придумали. Беру, буду наслаждаться.
Ответить С цитатой В цитатник
Milana_21   обратиться по имени Суббота, 18 Июля 2009 г. 07:19 (ссылка)
ВЕЛИКОЛЕПНО!!!:heart:
Ответить С цитатой В цитатник
Mila_Bond   обратиться по имени Воскресенье, 19 Июля 2009 г. 13:56 (ссылка)
О, myparis, Вы исполнили желание многих женщин, они стали моложе на 45 лет!!!
 (385x330, 74Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 19 Июля 2009 г. 15:09ссылка
Я счастлив и дальше работать волшебником - заглядывайте в МОЙ ПАРИЖ почаще!..
 (140x140, 32Kb)
Перейти к дневнику

Спасибо большое, это классика...

Четверг, 07 Июня 2012 г. 17:39ссылка
Падает снег, как первая любовь, на голову и кружит, кружит...
Astra58   обратиться по имени Вторник, 21 Июля 2009 г. 01:41 (ссылка)
просто заслушалась.....
я там у себя в общем-то все написала....))))
замечательный пост...большая работа....интересная идея послушать одну и ту же песню в исполнении одного и того же певца , но в разные годы.....
я рада нашему знакомству, удачи тебе и твоему дневничку,
первый шаг сделан, завтра будет второй, пока, спокойной ночи!
спасибо за Адамо!))
Ответить С цитатой В цитатник
alla_sumeny   обратиться по имени Среда, 22 Июля 2009 г. 22:34 (ссылка)
Спасибо! Давно мечтала послушать именно эту песню.
Ответить С цитатой В цитатник
Элисс_Молодовская   обратиться по имени Четверг, 23 Июля 2009 г. 00:20 (ссылка)
Класс! Спасибки
Ответить С цитатой В цитатник
myparis   обратиться по имени Четверг, 23 Июля 2009 г. 00:26 (ссылка)
Благодарю, оцените и другие Заметки, может они вам понравятся тоже?
Ответить С цитатой В цитатник
алла_разумикина   обратиться по имени Четверг, 23 Июля 2009 г. 01:47 (ссылка)
Сальваторо Адамо! Падает снег! Чувства переполняет восхищение и восторг! Вы представляете? Скольким женщинам сделали такой шикарный подарок. Вы волшебник! Оригинальная подборка! Все замечательно! Большое спасибо! Успехов Вам!
Ответить С цитатой В цитатник
Лидуша   обратиться по имени Четверг, 23 Июля 2009 г. 21:41 (ссылка)
Мы, русские, относимся к восторженной публике и Адамо был нашим кумиром, мы с удовольствием слушали его песни. Валерий Леонтьев своеобразно исполняет эту песню, а Адамо её поёт, хоть и в разное время с надрывом, но более чувствительно!!! Благодарю!
Ответить С цитатой В цитатник
myparis   обратиться по имени Четверг, 23 Июля 2009 г. 22:10 (ссылка)
Спасибо, спасибо, друзья мои - мне очень приятно, что вы оценили мои труды... Наслаждайтесь моим Парижем!!!!
 (450x92, 5Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
myparis   обратиться по имени Четверг, 23 Июля 2009 г. 22:15 (ссылка)
Лидуша, признаться, я совсем недавно(sic!) - лет 5 назад, узнал. что эту песню поет Адамо! Я был просто убежден, что это работа Азнавура, и никаких сомнений! Потом решил все-же проверить тех, кто уверяли меня, что это у Адамо падает снег, а Азнавур в зимах не спец.. Нашедши ролик, тот где Адамо уже в сединах, я был поражен той искренностью, как он эмоционально все это передает нам... С удовольствием посмотрел бы его в живую, а на слух те песни -а недавно у него вышел диск, - как то мне не легли... Есть артисты, которых воспринимаешь лишь ухом, а есть - которые приятны взгляду... Адамо - из последних..!
Ответить С цитатой В цитатник
Cayetana_de_Alba   обратиться по имени Суббота, 25 Июля 2009 г. 08:45 (ссылка)
myparis, мe gustó la canción, aunque yo estaba triste. Y también me gustó la dedicación. Gracias, mi nuevo fan, frankoman-políglota en una persona. Te doy para el campo de lavanda de la Provenza

 (597x389, 73Kb)


 (699x464, 117Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Понедельник, 09 Января 2012 г. 10:56ссылка
myparis,Здравствуйте! Даже не знаю, какие найти слова благодарности Вам! Сальваторе Адамо! Эта песня идет с нами по жизни уже много лет! С нее начиналась наша любовь и до сих пор она волнует нас, как и раньше. Услышала сейчас в новом для меня исполнении и аж сердце защемило! Такие минуты и есть, наверное, счастье.
myparis   обратиться по имени El Espagnol:-)) Суббота, 25 Июля 2009 г. 13:52 (ссылка)
Cayetana_de_Alba, Gracias, el campo las flores hermosas, azules de nuestros dyas contigo.........:-)))
Ответить С цитатой В цитатник
Astra58   обратиться по имени Вторник, 04 Августа 2009 г. 13:37 (ссылка)
а как Вам вот такое исполнение этой песни...))


Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Холад праклятый!....

Вторник, 04 Августа 2009 г. 14:49ссылка
Astra58, отличное дополнение! А исполнение - во истину советское - лаковый шуз, магомаевские жесты, втихучечку спионеренный иностранный хит а-ля творчество советских композиторов... И ляляляля, конечно же... Осталось только "Пламя".... Помните, и они тоже отметились...
elena_shev   обратиться по имени о Париже Среда, 05 Августа 2009 г. 03:56 (ссылка)
Спасибо за Париж. Я там была 10 лет назад, но впечатление он оставил неизгладимое: Лувр, Монмартр с его богемной жизнью. Очень хочу, что судьба мне подарила ещё одну встречу с этим великолепным городом. И вообще с Францией связано много других приятных воспоминаний.
" Я б хотела кружиться так долго и сладко
В пёстром вальсе толпы Елисейских полей,
Об утраченных годах вздыхая украдкой,
Среди радостных лиц и сиянья огней..."
Ответить С цитатой В цитатник
Snezhana_Rascheskina   обратиться по имени Суббота, 29 Августа 2009 г. 23:51 (ссылка)
Спасибо за Париж! Великолепные впечатления!
Ещё бы услышать песню Азнавура про Париж.
28152549_2184nc1vz9 (397x275, 68Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 30 Августа 2009 г. 00:50ссылка
Snezhana_Rascheskina, а какую песню вы имеете ввиду? Не ту ли - О, Пари....
Рина_Сашина   обратиться по имени Четверг, 15 Октября 2009 г. 19:52 (ссылка)
Спасибо, выполняю обещанное!
Ответить С цитатой В цитатник
Olgitsa   обратиться по имени Суббота, 24 Октября 2009 г. 20:10 (ссылка)
Ответить С цитатой В цитатник
Sozvezdiedev   обратиться по имени Воскресенье, 25 Апреля 2010 г. 19:27 (ссылка)
Всегда обожала эту песню, а вот перевод как то не приходилось встречать и вот удача, я конечно же скопировала,извините и
53887325___65533 (466x93, 31 Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 25 Апреля 2010 г. 22:33ссылка
Да ничего страшного, симпа с вас...))))
pakira   обратиться по имени Воскресенье, 06 Июня 2010 г. 14:17 (ссылка)
Очень тонко...
 (550x467, 126Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
nurtay   обратиться по имени Воскресенье, 13 Июня 2010 г. 20:30 (ссылка)
Спасибо огромное за ваши посты.
Почему то ни один ролик не играет в лире. Приходится ловить на ютубе.
Ответить С цитатой В цитатник
myparis   обратиться по имени Воскресенье, 13 Июня 2010 г. 21:22 (ссылка)
nurtay, да, к несчастью.... Надо срочно всё переделать на youtube.com Спасибо за ваше внимание!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Pechora   обратиться по имени Воскресенье, 30 Января 2011 г. 12:05 (ссылка)
Спасибо за такое великолепие,очень интересно было послушать этого певца в разные годы его жизни.
Ответить С цитатой В цитатник
Nikanora   обратиться по имени Вторник, 22 Февраля 2011 г. 19:43 (ссылка)
Примите и от меня благодарность за полученное удовольствие.
Ответить С цитатой В цитатник
Avi-Tal   обратиться по имени Четверг, 17 Марта 2011 г. 20:06 (ссылка)
БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ПОСТ!!!!
Ответить С цитатой В цитатник
myparis   обратиться по имени Четверг, 17 Марта 2011 г. 20:16 (ссылка)
Pechora, Nikanora, Avi-Tal, наслаждайтесь мелодиями Парижа! И читайте Нескучные Заметки!
Ответить С цитатой В цитатник
mindfulness   обратиться по имени Вторник, 22 Марта 2011 г. 01:26 (ссылка)
Wonderful melody!
It's very kind of you to share it with us.
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] 2 3 [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку