Гротески
Их несут не кони, а ноги,
Все добро их - взгляд золотой.
Вдаль бредут, горды и убоги,
Злоключений крутой тропой.

Умный им прочтет наставленье,
Жаль глупцу безумцев таких;
К ним девицы полны презренья
И мальчишки изводят их.

Потому что их облик странный
И чудовищен и смешон,
Потому что во мгле туманной,
Возникают они, как сон,

И, бродя по струнам, их руки
Исторгают дикий напев,
И чужие резкие звуки
Изливают тоску и гнев,

И живет в их взоре горящем,
Пробиваясь сквозь смех и стон,
Боль о вечном, непроходящем,
Память мертвых богов и имен.

Что ж - идите вперед без срока
Через горы, пропасти, лес
И несите проклятье рока
Пред закрытым оком небес!

Человек и природа ныне
Вас карают, и поделом,
Потому что горечь гордыни
Вы несете с подъятым челом.

И за верность надеждам старым,
Вас зовущим на щебень троп,
Беспощадных стихий удары
Метят ваш окаянный лоб.

Вас июли жгут оголтело,
Декабри превращают в лед,
Встречный терн язвит ваше тело,
Лихорадка до смерти бьет.

Все живое вас гонит грубо,
И, как только шаг ваш умолк,
От иссохшего вашего трупа
Отвернется голодный волк.
(Поль Верлен, 1866)

Серия сообщений "Поль Верлен, Артюр Рембо":

Верлен, Рембо, стихи,

Часть 1 - Над городом накрапывает дождь...
Часть 2 - Леонид Мартынов. Проблема перевода
Часть 3 - Поль Верлен. Гротески
Часть 4 - Артюр Рембо. Пьяный корабль
Часть 5 - Артюр Рембо: "Ощущение" - одно стихотворение в разных переводах
Часть 6 - Поль Верлен. "После Вечерни"
Часть 7 - 20 октября - день рождения Артюра Рембо