
Ïîëü Âåðëåí
Ïîñëå âå÷åðíè
Ïîêèíóâ Ïàðèæ, ïðèõîäèøü â Notre-Dame,
Òàì øóìû óëèöû ñëèëèñü â àêêîðä ÷óòü ñëûøíûé,
È ñîëíöå ÿðêîå â òåíè íåìååò òàì,
Ïðîéäÿ öâåòíûõ îêîí óçîð ÷óäåñíî ïûøíûé.
Ñïîêîéíîé òèøèíîé èñïîëíåí ýòîò äîì:
 íåì ÿâíî âëàñòâóåò åäèíûé öàðü - Âñåâûøíèé.
Âå÷åðíè îòîøëè; íàä ÷åðíûì àëòàðåì
Ëèøü øåñòü ìåðöàåò ñâå÷; íî âååò àðîìàòîì,
Ãäå ñ ôèìèàìîì ñëèò âîñê, êàïàâøèé äîæäåì.
Âîò ïðî÷òåíû ÷àñû; âî ìðàêå ñèíåâàòîì,
Êàê äîáðàÿ ãðîçà, çâó÷èò ñóðîâûé õîð:
È ñâîäû äðåâíèå îòâåòñòâóþò êàíòàòàì.
È ïîëîí ïåíèåì âåñü ñóìðà÷íûé ñîáîð,
Ãäå äåíü, îñëàáëåííûé Ñâÿòûìè, Êîðîëÿìè,
Êîëåáëåò â âûñîòå ñâîé òåíåâîé óçîð.
È âñå çäåñü ãîâîðèò î ìèðå, î, ñëîâàìè
Ñâÿòûìè ïðîãíàííûõ, íî÷íûõ ñòðàñòÿõ; ñ êîëîíí
Íàäåæäà òÿíåòñÿ íåçðèìûìè ðóêàìè.
Î íåçåìíîé âîñòîðã! ñèÿåò ñâåòîì îí,
Ñîñðåäîòî÷åííûì â ëó÷å åäèíîé Ïðàâäû.
Äà, áåñêîíå÷íî ïðàâ ýêñòàç òâîé, Ñèìåîí!
Òàê ïðåäàäèì æå äóõ ìû â ðóêè Áîãà Ïðàâäû!
Ïåðåâîä Â. ß. Áðþñîâà
Èëëþñòðàöèÿ: Àëåêñàíäð Áðåäèõèí. Ñîáîð Ïàðèæñêîé Áîãîìàòåðè âå÷åðîì. 2014 ã.
Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "Ïîëü Âåðëåí, Àðòþð Ðåìáî":Âåðëåí, Ðåìáî, ñòèõè,
×àñòü 1 - Íàä ãîðîäîì íàêðàïûâàåò äîæäü...
×àñòü 2 - Ëåîíèä Ìàðòûíîâ. Ïðîáëåìà ïåðåâîäà
...
×àñòü 4 - Àðòþð Ðåìáî. Ïüÿíûé êîðàáëü
×àñòü 5 - Àðòþð Ðåìáî: "Îùóùåíèå" - îäíî ñòèõîòâîðåíèå â ðàçíûõ ïåðåâîäàõ
×àñòü 6 - Ïîëü Âåðëåí. "Ïîñëå Âå÷åðíè"
×àñòü 7 - 20 îêòÿáðÿ - äåíü ðîæäåíèÿ Àðòþðà Ðåìáî