Èñòî÷íèê
http://domrebenok.ru/?page_id=870&forum=33&topic=104&page=1
(ïåðåâîä Vezzo)
Íà àíãëèéñêîì ÿçûêå åñòü òàêàÿ ïîòðÿñàþùàÿ êíèãà: "Òðàäèöèîííîå ïèòàíèå" Nourishing Traditions by Sally Fallon. Åå íà÷àëè ïåðåâîäèòü äîáðîâîëüöû íà ôîðóìå harbor.ru è íà ôîðóìå rojana.ru. Ïåðåâîä ñàìîäåÿòåëüíûé, ïîýòîìó íå ñóäèòå ñòðîãî. Åñëè íàéäóòñÿ æåëàþùèå åùå ïåðåâîäèòü, íàïèøèòå. Êíèãà òîëñòàÿ, â íåé áîëüøå 670 ñòðàíèö, òàê ÷òî ïîëå äëÿ äåÿòåëüíîñòè áîëüøîå. Ñåé÷àñ ïåðåâåäåíî òîëüêî ïðèìåðíî äåñÿòàÿ ÷àñòü êíèãè. Åñëè åñòü æåëàþùèå íå òîëüêî ïåðåâîäèòü, íî è ðåäàêòèðîâàòü, óëó÷øàòü ÷èòàåìîñòü òåêñòà, èëè åñëè êòî-òî ïðîñòî çàìåòèë îøèáêè/îïå÷àòêè - òîæå ïèøèòå íà
http://domrebenok.ru/?page_id=870&forum=33&topic=104&page=1
Ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî, õîòÿ ìíîãèå àìåðèêàíöû ñ ðâåíèåì ñëåäóþò òðàäèöèîííûì ñîâåòàì äèåòîëîãîâ, ïðîèñõîäÿùåå òðóäíî íàçâàòü îáíàäåæèâàþùèì. Ìû âñåðüåç çàíèìàåìñÿ ñïîðòîì, ìíîãèå áðîñèëè êóïèòü, óâåëè÷èëîñü ïîòðåáëåíèå ñâåæèõ îâîùåé, ìíîãèå ñîêðàòèëè ïîòðåáëåíèå ñîëè è èñêëþ÷èëè èç ñâîåãî ðàöèîíà êðàñíîå ìÿñà è æèâîòíûå æèðû. Íî íè îäíà èç ýòèõ ìåð íå ïîìîãëà õîòÿ áû íåìíîãî óìåíüøèòü òó æàòâó ñìåðòè, êîòîðóþ ñîáèðàþò äåãåíåðàòèâíûå çàáîëåâàíèÿ. Ìû ïîêóïàåì îáåçæèðåííûå ïðîäóêòû, íå ñîäåðæàùèå õîëåñòåðèíà è ñ ïîíèæåííûì ñîäåðæàíèåì ñîëè â óâåðåííîñòè, ÷òî îíè ïîëåçíû äëÿ íàøåãî çäîðîâüÿ. Íî ïî÷åìó æå òîãäà ìû òàê ìíîãî áîëååì?
Îñíîâíàÿ àêñèîìà ýòîé êíèãè çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî ñîâåòû äèåòîêðàòîâ, òî, ÷òî îíè íàì ãîâîðÿò, è, ÷òî åùå áîëåå âàæíî, òî, ÷òî îíè îò íàñ ñêðûâàþò, íåâåðíû. Íåò, ÷àñòè÷íî ýòè ñîâåòû ïðàâèëüíû.  èõ óòâåðæäåíèÿõ åñòü äîëÿ ïðàâäû, äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ñîçäàòü èëëþçèþ äîñòîâåðíîñòè, íî íåäîñòàòî÷íî, ÷òîáû ñïàñòè íàñ îò õðîíè÷åñêèõ çàáîëåâàíèé.
Íî êòî òàêèå ýòè äèåòîêðàòû?  îñíîâíîì ýòî âðà÷è, èññëåäîâàòåëè è ïðåäñòàâèòåëè ðàçëè÷íûõ ïðàâèòåëüñòâåííûõ è ïñåâäîïðàâèòåëüñòâåííûõ àãåíòñòâ (Óïðàâëåíèÿ ïî êîíòðîëþ çà ïðîäóêòàìè ïèòàíèÿ è ëåêàðñòâåííûìè ñðåäñòâàìè, Àìåðèêàíñêîé ìåäèöèíñêîé àññîöèàöèè, Àìåðèêàíñêîé äèåòè÷åñêîé àññîöèàöèè, ïðåñòèæíûõ áîëüíèö è èññëåäîâàòåëüñêèõ öåíòðîâ, òàêèõ êàê Ñëîàí-Êåòòåðèíã, Íàöèîíàëüíûé èíñòèòóò çäðàâîîõðàíåíèÿ, Íàöèîíàëüíûé èíñòèòóò ñåðäöà, êðîâè è ëåãêèõ, ìåäèöèíñêèå ôàêóëüòåòû óíèâåðñèòåòîâ è êàôåäðû çäîðîâîãî ïèòàíèÿ, Íàöèîíàëüíàÿ àêàäåìèÿ íàóê è êðóïíûå ôèëàíòðîïè÷åñêèå îðãàíèçàöèè, òàêèå êàê Àìåðèêàíñêîå îáùåñòâî ïî áîðüáå ñ ðàêîâûìè çàáîëåâàíèÿìè è Àìåðèêàíñêàÿ àññîöèàöèÿ ïî èçó÷åíèþ ñåðäå÷íîñîñóäèñòûõ çàáîëåâàíèé), êîòîðûå óïîðíî ñðàæàþòñÿ ñ íàèáîëåå ñåðüåçíûìè çàáîëåâàíèÿìè. Ñóäÿ ïî òîìó, ÷òî ìû ìîæåì ïðî÷åñòü â ãàçåòàõ è æóðíàëàõ, âñå ýòè îðãàíèçàöèè åäèíîäóøíû. “Çàíèìàéòåñü ñïîðòîì, åøüòå îâîùè, ïðåêðàòèòå êóðèòü, ñîêðàòèòå ïîòðåáëåíèå ñîëè, – óòâåðæäàþò îíè. – Ñîêðàòèòå ïîòðåáëåíèå èëè âîîáùå èñêëþ÷èòå èç ðàöèîíà æèâîòíûå æèðû è êðàñíîå ìÿñî”. Íåäàâíî Ìèíèñòåðñòâî ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà ÑØÀ âûïóñòèëî íîâûå ðåêîìåíäàöèè ïî ïèòàíèþ, êîòîðûå ïðåäñòàâëåíû â âèäå ïèùåâîé ïèðàìèäû è ïðèçûâàþò ê äèåòå, îñíîâàííîé íà çåðíîâûõ ïðîäóêòàõ (õëåáå, ìàêàðîíàõ è êðåêåðàõ), à òàêæå íà ôðóêòàõ è îâîùàõ.  ýòèõ ðåêîìåíäàöèÿõ ïðåäëàãàåòñÿ ïîòðåáëÿòü î÷åíü ìàëî áåëêîâ (ìÿñà, ïòèöû, ðûáû, îðåõîâ è áîáîâûõ) è çíà÷èòåëüíî ñîêðàòèòü ïîòðåáëåíèå ñàõàðà è æèðîâ.
Ýòè íîâûå ðåêîìåíäàöèè èìåþò ñâîè ïîëîæèòåëüíûå ìîìåíòû. Ýêñïåðòû ïðàâû, íàïðèìåð, ïðèçûâàÿ ê ñîêðàùåíèþ ïîòðåáëåíèÿ êîíôåò â Àìåðèêå. Ìû äîëæíû ïðèçíàâàòü è ïðèâåòñòâîâàòü ëþáîé ïðîãðåññ, åñëè ìû åãî âèäèì. Ñ 1923 ãîäà, êîãäà â Áþëëåòåíå ôåðìåðîâ ÑØÀ áûëî ðåêîìåíäîâàíî ïîòðåáëÿòü ôóíò ñàõàðà íà ÷åëîâåêà â íåäåëþ, ïîòðåáèòåëè íåîäíîêðàòíî ñëûøàò ìíîãî÷èñëåííûå çàâåðåíèÿ ïðåäñòàâèòåëåé âëàñòåé, ÷òî ñàõàð áåçâðåäåí.  òå÷åíèå ïîñëåäíèõ íåñêîëüêèõ ëåò óñïîêîèòåëüíûå ãîëîñà íà÷àëè ñòèõàòü ïî ìåðå ïîëó÷åíèÿ âñå áîëüøåãî ÷èñëà äîêàçàòåëüñòâ îá îïàñíîñòè ñàõàðà. Íîâûå ðåêîìåíäàöèè Ìèíèñòåðñòâà ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ðåäêîå ñî ñòîðîíû îôèöèàëüíûõ âëàñòåé ïðåäîñòåðåæåíèå ïðîòèâ çëîóïîòðåáëåíèÿ ñàõàðîì, íî ñîìíèòåëüíî, ÷òî ñðåäñòâà ìàññîâîé èíôîðìàöèè îáðàòÿò âíèìàíèå íà ýòîò êîìïîíåíò ïèùåâîé ïèðàìèäû.
Íîâûå ðåêîìåíäàöèè ïî ïèòàíèþ ñîâåðøåííî ñïðàâåäëèâî îòìå÷àþò íåîáõîäèìîñòü ïîòðåáëÿòü ôðóêòû è îâîùè, öåííîñòü êîòîðûõ â òå÷åíèå ìíîãèõ ëåò èãíîðèðîâàëàñü ïðåäñòàâèòåëÿìè îôèöèàëüíûõ ìåäèöèíñêèõ âëàñòåé. Àìåðèêàíñêîå îáùåñòâî ïî áîðüáå ñ ðàêîâûìè çàáîëåâàíèÿìè äàæå îòðèöàëî ðîëü ñâåæèõ îâîùåé â ïðåäîòâðàùåíèè ðàêà, íåñìîòðÿ íà ìíîãî÷èñëåííûå äîêàçàòåëüñòâà îáðàòíîãî. Íîâûå ðåêîìåíäàöèè îòðàæàþò òîò ôàêò, ÷òî ýòè äîêàçàòåëüñòâà áîëüøå íåâîçìîæíî èãíîðèðîâàòü.
Ê ñîæàëåíèþ, ïèùåâàÿ ïèðàìèäà Ìèíèñòåðñòâà ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà ÑØÀ îïèðàåòñÿ íà íåñêîëüêî îïàñíûõ ïðåäïîëîæåíèÿõ. Âî-ïåðâûõ, â ðåêîìåíäàöèÿõ ïîäðàçóìåâàåòñÿ, ÷òî âñå ëþäè ìîãóò óïîòðåáëÿòü îäíó è òó æå ïèùó â îäèíàêîâûõ ïðîïîðöèÿõ, è ïðè ýòîì áûòü çäîðîâûìè.  ñîîòâåòñòâèè ñ ðåêîìåíäàöèÿìè îñíîâó íàøåé äèåòû äîëæíû ñîñòàâëÿòü çåðíîâûå, îäíàêî äàëåêî íå âñå õîðîøî èõ óñâàèâàþò. Êðîìå òîãî, ñóùåñòâóåò íåïåðåíîñèìîñòü ìîëî÷íûõ ïðîäóêòîâ. Ýòè íåïåðåíîñèìîñòè âûçâàíû ðàçíûìè ïðè÷èíàìè, âêëþ÷àÿ ýòíè÷åñêîå ïðîèñõîæäåíèå è ãåíåòè÷åñêèå îñîáåííîñòè. Âî-âòîðûõ, ïèðàìèäà ïðèçûâàåò ñîêðàòèòü êîëè÷åñòâî æèðîâ, íî íå ãîâîðèò îá îïàñíîñòÿõ íèçêîæèðîâîé äèåòû. È, íàêîíåö, íîâûå ðåêîìåíäàöèè ïðîäîëæàþò êóëüòèâèðîâàòü ìèô î òîì, ÷òî æèðû, óãëåâîäû è áåëêè èìåþò îäèíàêîâóþ ïèùåâóþ öåííîñòü, âíå çàâèñèìîñòè îò òîãî, â êàêîé ñòåïåíè îíè îáðàáîòàíû. Ýêñïåðòû íå ïðîâîäÿò ðàçíèöû ìåæäó öåëüíûì è ïåðåðàáîòàííûì çåðíîì, ìåæäó îðãàíè÷åñêè âûðàùåííûìè ïðîäóêòàìè è ïðîäóêòàìè, âûðàùåííûì ñ èñïîëüçîâàíèåì ïåñòèöèäîâ è ïðîìûøëåííûõ óäîáðåíèé, ìåæäó öåëüíûìè ìîëî÷íûìè ïðîäóêòàìè, ïîëó÷åííûìè îò êîðîâ, ïàñóùèõñÿ íà ïàñòáèùàõ, è ïàñòåðèçîâàííûìè ïðîäóêòàìè îò æèâîòíûõ íà ñòîéëîâîì ñîäåðæàíèè, êîòîðûõ âûðàùèâàþò íà ïåðåðàáîòàííûõ êîðìàõ, ìåæäó ñâåæèìè ôðóêòàì è ôðóêòàìè, õðàíèìûìè äî ñëåäóþùåãî ñåçîíà, ìåæäó òðàäèöèîííûìè ñâåæèìè îâîùàìè è ôðóêòàìè è ãåíåòè÷åñêè ìîäèôèöèðîâàííûìè èëè îáëó÷åííûìè îâîùàìè è ôðóêòàìè, ìåæäó ìÿñîì æèâîòíûõ, âûðàùåííûõ íà ïàñòáèùå è â ïåðåïîëíåííîì ñòîéëå, ìåæäó íàòóðàëüíûìè ÿéöàìè è ÿéöàìè ïòèö êëåòî÷íîãî ñîäåðæàíèÿ. Êîðî÷å ãîâîðÿ, îíè íå âèäÿò ðàçíèöû ìåæäó òðàäèöèîííûìè ïðîäóêòàìè ïèòàíèÿ, êîòîðûìè ïèòàëèñü íàøè ïðåäêè, è íîâîÿâëåííûìè ïðîäóêòàìè, êîòîðûå ïðåîáëàäàþò íà ñîâðåìåííîì ðûíêå.
Ýòî “Ïîëèòè÷åñêè ïðàâèëüíîå ïèòàíèå”. Ýòîò ïîäõîä îòáðàñûâàåò ïðîäóêòû îò íåçàâèñèìûõ ïðîèçâîäèòåëåé (ÿéöà è ãîâÿäèíó), íî ùàäèò êðóïíûå è êðàéíå ïðèáûëüíûå çåðíîâûå êàðòåëè, ïðîèçâîäèòåëåé ðàñòèòåëüíîãî ìàñëà è ïèùåâóþ ïðîìûøëåííîñòü, îí æåðòâóåò ñòàðîìîäíûì ñëèâî÷íûì ìàñëîì ðàäè ïîñëåäíåé ïèùåâîé ìîäû, íî ïîääåðæèâàåò ïðîäóêòû èç ïàñòåðèçîâàííîãî ìîëîêà è ïëàâëåíûå ñûðû, îí ëèöåìåðíî ïåðå÷èñëÿåò âñå äîêàçàòåëüñòâà âðåäà ñàõàðà, íî çàùèùàåò ïðîèçâîäèòåëåé áåçàëêîãîëüíûõ íàïèòêîâ, è íè ñëîâà íå ïðîèçíîñèòñÿ ïðîòèâ ðàôèíèðîâàííîé ìóêè, ãèäðîãåíèçèðîâàííûõ ðàñòèòåëüíûõ æèðîâ è ïðîäóêòîâ, ñîäåðæàùèõ âðåäíûå ñòàáèëèçàòîðû, àðîìàòèçàòîðû è êðàñèòåëè.
Äèåòîëîãè-äèêòîðû õðàíÿò ñòðàííîå ìîë÷àíèå ïî ïîâîäó ïîñòîÿííî óâåëè÷èâàþùåéñÿ òåíäåíöèè îáðàáàòûâàòü è ëèøàòü âèòàìèíîâ ùåäðûå äàðû, ïðèíîñèìûå íàøèì ñåëüñêèì õîçÿéñòâîì. Ïèùåâàÿ ïðîìûøëåííîñòü ÿâëÿåòñÿ êðóïíåéøåé îòðàñëüþ, à ïîýòîìó è ñàìîé âëèÿòåëüíîé. Îíà åñòåñòâåííî èñïîëüçóåò ñâîè ôèíàíñîâûå âîçìîæíîñòè, ÷òîáû ïîâëèÿòü íà òî, êàê èíòåðïðåòèðóþòñÿ ðåçóëüòàòû óíèâåðñèòåòñêèõ èññëåäîâàíèé, à òàêæå äèêòîâàòü ñîäåðæàíèå ïðàâèòåëüñòâåííûõ ðåêîìåíäàöèé. Èññëåäîâàíèå 1980 ãîäà ïîêàçàëî, ÷òî ïî÷òè ïîëîâèíà âûñøèõ äîëæíîñòíûõ ëèö Óïðàâëåíèÿ ïî êîíòðîëþ çà ïðîäóêòàìè ïèòàíèÿ è ëåêàðñòâåííûìè ñðåäñòâàìè ðàíüøå ðàáîòàëè â îðãàíèçàöèÿõ, äåÿòåëüíîñòü êîòîðûõ Óïðàâëåíèå äîëæíî ðåãóëèðîâàòü. Óíèâåðñèòåòû èìåþò íå ìåíåå òåñíûå ñâÿçè ñ ïèùåâîé ïðîìûøëåííîñòüþ. Íàïðèìåð, äàâíèé ðóêîâîäèòåëü êàôåäðû çäîðîâîãî ïèòàíèÿ Ãàðâàðäñêîãî óíèâåðñèòåòà, äîêòîð Ôðåäåðèê Ñòàð, â íà÷àëå ñâîåé êàðüåðû îïóáëèêîâàë íåñêîëüêî ñòàòåé, ðàññêàçûâàþùèõ î äåôèöèòå ïèòàòåëüíûõ âåùåñòâ, âûçâàííîì ïîòðåáëåíèåì ðàôèíèðîâàííîé ìóêè, à òàêæå ðåçóëüòàòû èññëåäîâàíèÿ èðëàíäöåâ, ïîòðåáëÿþùèõ áîëüøîå êîëè÷åñòâî ðàñòèòåëüíûõ æèðîâ â óùåðá æèâîòíûì, íî ïðè ýòîì èìåþùèõ âûñîêèé óðîâåíü çàáîëåâàíèÿ ñåðäå÷íî-ñîñóäèñòûìè áîëåçíÿìè. Îäíàêî âñêîðå ïîñëå òîãî, êàê äîêòîð Ñòàð âîçãëàâèë êàôåäðó çäîðîâîãî ïèòàíèÿ, óíèâåðñèòåò ïîëó÷èë íåñêîëüêî âàæíûõ ãðàíòîâ îò ïèùåâîé ïðîìûøëåííîñòü. Ïîñëå ýòîãî â ñâîèõ ñòàòüÿõ ïî ïðîáëåìàì ïèòàíèÿ â åæåíåäåëüíûõ ãàçåòàõ îí ñòàë çàâåðÿòü ïóáëèêó â òîì, ÷òî â áåëîì õëåáå, ñàõàðå è ïèùå, ïîäâåðãíóòîé èíòåíñèâíîé îáðàáîòêå, íåò íè÷åãî ïëîõîãî. Îí ðåêîìåíäóåò ïîòðåáëÿòü ÷àøêó êóêóðóçíîãî ìàñëà â äåíü äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ñåðäå÷íî-ñîñóäèñòûõ çàáîëåâàíèé, à â îäíîé èç ñòàòåé îí äàæå ðåêîìåíäîâàë èñïîëüçîâàòü Êîêà-Êîëó, ÷òîáû ïåðåêóñèòü ìåæäó åäîé.
Ñàìûå “ïèòàòåëüíûå” ïîâàðåííûå êíèãè ñëåäóåò ïîëèòè÷åñêè ïðàâèëüíûì ðåêîìåíäàöèÿì äèåòîêðàòîâ, âêëþ÷àÿ âñå ðåêîìåíäàöèè, îäîáðåííûå Àìåðèêàíñêîé àññîöèàöèåé ïî èçó÷åíèþ ñåðäå÷íî-ñîñóäèñòûõ çàáîëåâàíèé. Õîðîøèì ïðèìåðîì ÿâëÿåòñÿ áåñòñåëëåð “Âûáîð åäîêà” äîêòîðà Ðîíà Ãóðà è Íýíñè Ãóð. Âî ââåäåíèè îíè êðàòêî ïåðåñêàçûâàþò íåñêîëüêî ïîëèòè÷åñêè ïðàâèëüíûõ èññëåäîâàíèé è ãîâîðÿò, ÷òî íàñûùåííûå æèðû ÿâëÿþòñÿ ïðè÷èíîé ñåðäå÷íî-ñîñóäèñòûõ çàáîëåâàíèé, à çà ýòèì ñëåäóþò ñòðàíèöû ðåöåïòîâ ñ èñïîëüçîâàíèåì îãðîìíîãî êîëè÷åñòâà ñàõàðà è áåëîé ìóêè. Àâòîðû óâåðÿþò, ÷òî ðàäè çäîðîâüÿ íàøåãî ñåðäöà ìû äîëæíû çàìåíèòü ìàñëî ìàðãàðèíîì è èñêëþ÷èòü èç ðàöèîíà ÿéöà è êðàñíîå ìÿñî, è ýòî âîïðåêè òîìó, ÷òî áîëüøèíñòâî ÷åñòíî ïðîâåäåííûõ èññëåäîâàíèé äîêàçûâàþò íå òîëüêî áåñïîëåçíîñòü, íî è âðåäíîñòü òàêîé äèåòû.