Итак, я скачала и посмотрела этот фильм в оригинальной озвучке. Фильм звучит в оригинале совершенно по-другому! Дело не только в немецком, но сражу поражает, что у всех архангелов и большинства падших очень низкие и в основном глубокие голоса - просто музыка какая-то для ушей! Особенно под хардовый фон (кому как конечно, но я тащилась, уши отдыхали от мыльной лирики). Да и вообще, дошло до жирафа, что там все "потусторонние" ребята - как на подбор, сразу очень много красивых лиц, а остальные просто породистые (демоны вроде Молоха и Балана не считаются, как низшие, они вполне себе дауны). Кстати, Итуриэль (в столовке) - соавтор сценария и сопродюсер.

Могу добавить, что по сети валяются всякие DVDrip, но этот пресловутый DVD с английской и немецкой дорожками и теми же плюс турецкими субтитрами, в русской версии вместо английской дорожки русская поверх немецкой (черти что!), с которого они все рипаны бродил ещё задолго до первых официальных релизов, которые состоялись только 19 февраля 2008 г. Там не хватает финальных сцен после титров.

Так вот, я таки субтитры на русский перевела!
И про финальные сцены что знала прям там в субтитрах забила.

Поэтому, всем, кто заинтересовался, рекомендую оригинальный просмотр!
Варианты следующие:

1) Скачать кино с оригинальным английским звуком из eDonkey\eMule Gabriel.2007.XviD-TheWretched.avi
+ оригинальные английские субтитры кому надо Gabriel.2007.XviD-TheWretched.srt
+ мои субтитры с моего сайта: Gabriel.2007.XviD-TheWretched.RUS.rar

2) Набор из вышеприведённых трёх компонентов выложен мною на трекере tfile.ru
Gabriel.2007 (ясно дело, что нужна регистрация, но думаю, у пользователей БитТоррента он и так в ходу, хороший трекер)

3) У кого уже есть немецкий вариант, на torrents.ru я выложила английскую звуковую дорожку, прверенно подходящую для 701 Мб релиза, а скорее всего и для других (учитывая что они явно одним исходным ДВД мазаны), плюс те же оригинальные английские и свои русские субтитры.
Gabriel_2007_original (тут тоже требуется регистрация, даже чтобы посмотреть описание, оная работает только по ночам, сайт забит тьмой народа, туда не всегда попадёшь, но это самый большой русскоязычный трекер, так что у БитТоррентовцев тоже может оказаться уже "в списке")

Слушала этот мюзикл (Нотр-Дам-де-Пари), и сподвиглась вдруг на перевод одной из песен (я его слушаю только по-французски, и заезженный по радио перевод Belle мне не понравился). La Monture (скакун) - 12-й трек. Мой, конечно, далёк по размеру от идеала, зато близок по тексту к оригиналу, насколько возможно (там почти вся песня на ОДНУ рифму - звучит здорово вообще-то, но в русском пойди найди столько слов с одинаковыми окончаниями, да что ещё под музыку и смысл песни попадало...)

В общем, вот - Читать далее...