"...любить своё прошлое, верить в будущее, быть счастливой своим настоящим - именно в нём творить это самое будущее таким, каким хочешь его видеть!" (с)

С 21 мая я в снова в Дюссельдорфе и, разбирая багаж (фото и сувениры - память!), готовлюсь к празднованию.

Красивый месяц май по Рейну плыл в челне
И дамы со скалы оглядывали дали.
Красивы были вы, но почему рыдали
Так горько ветви ив, клонясь к речной волне

                  ...

                  Красивый месяц май окрестные руины
                  Цветами украшал, травою и плющом.
                  И рейнский ветерок размахивал плащом,
                  И у плакучих ив подрагивали спины

                  Гийом Аполлинер. Из сборника "Алкоголи" (1913), перевод М. Ваксмахера

А вот ещё:

Дверь на запоре,
Зови не зови -
Порознь в горе,
Порознь в любви,

                             Перевод Э. Линецкой

Или вот, то же четверостишье другого переводчика.

Задвинем засовы
Глухого жилья.
Все врозь. У любого
Отрада своя.

                             Перевод Б. Дубина

Забавно почитать было: "Аполлинер меняет камерную символистскую эстетику на эпос, делая предметом поэтического исследования обыденность, за которой скрывается мощный и трагический ритм начавшегося века". 

Это я такое нашла для себя в категории "поразмышлять" - поэтическое подтверждение разных майских мыслей. 
И, конечно, про дверь)))  Конкретно: от переводчика многое зависит. Вот ведь: "у любого отрада своя" это же не "порознь в горе" (и любви)!!!

"Погоду люблю наблюдать, но не люблю участвовать"
Жванецкий.

Вот уж: весна-красна.

Намёрзлась. И в футболке погуляла.

Много потерь. У подруги, в немецкой семье, в собственном хозяйсте (дырки в бюджете).

Из запланированного (грустного, но не трагичного): расстались со своим сумашедшим журнальным столом и парой произведений искусства (продали).

Мы принимали гостей - старые друзья пришли на ужин, получивший отзыв: "Мы давно так прекрасно не ели". Обсуждали прошлое и настоящее, говорили о

Вот: слово "событие", означающее "то, что произошло, то или иное значительное явление, факт жизни", бывает: радостное, знаменательное, яркое... У меня в начале марта было настоящее со-бытие или с-О.-бытие. Гостья О. была у меня, мы с ней неделю вместе (со)были. Ну, понимаете, это как сочувствие (чувствовать совместно) и сопереживание (переживать совместно), а тут вместе быть: просыпаться, завтракать, собираться куда-нибудь, есть и пить, смотреть и покупать, ужинать и желать спокойной ночи. А так как О. я знаю с младенчества и она у меня гостила несчётно раз (мы не смогли выяснить в разах сколько это было уже), то могу лишь добавить, что она в нашем доме своя, домашняя наша такая :-) 

Это бутоны моего персикового деревца в начале марта.

Радостно и ясно
Завтра будет утро.
Эта жизнь прекрасна,
Сердце, будь же мудро.

Ты совсем устало,
Бьешься тише, глуше...
Знаешь, я читала,
Что бессмертны души.

Анна Ахматова

Февраль - короткий месяц, но в этом году длиннее на день наверное, поэтому у меня тут так много всего, даже не представляете скооооолько.

Уже в начале месяца было нам цветение.

5 дней, 4 взлёта, 4 посадки,

"О счастье можно говорить минут пять не больше. Тут ничего не скажешь, кроме того, что ты счастлив. А о несчастье люди рассказывают ночи напролёт".
Ремарк "Тени в раю"

Январь, первые десять дней (телеграфно):
1 - ростовые иконы
2 - безделье
3 - голодовка
4 - наркоз
5 - пунш
6 - косметика
7 - дождь
8 - солнце и персик абрикос
9 - дома, убрала рождествениские украшения
10 - фильм "Бесподобная Марта"

Для подружки, увлечённой фильмами о "кухонной жизни". Я вот, например, свой сегодняшний суп (любимый суп моего мужа) в этой книге нашла. Почти тють в тють.

"В этот момент в дверях появился Фриц.
Перед тем как объявить обед или ужин,
он всегда делает три шага по кабинету,
никогда – четыре".
"Семейное дело". Стаут Рекс

И там же есть упоминание клёцок (см. рецепт ниже), которые названы "фрикадельками":

"Обедал Вульф с нескрываемым наслаждением. Сперва фрикадельки из костного мозга; потом «сладкое мясо», выдержанное в белом вине, обвалянное в сухарях, перемешанных с сырыми яйцами, тушенное в сковороде с крышкой, посыпанное миндалем и политое коричневым соусом. Я ел это блюдо в ресторане «Рустерман», и у Фрица оно всегда получается лучше. Самому мне трудно определить, но так уверяет Вульф, у которого более изощренный вкус".

"Что происходило "на кухне у Ниро Вульфа" - интересные последствия. Люди сайт создали - http://www.nerowolfe.info/ - где этому вопросу уделяется отдельное внимание. Цитирую:

"Блаженны плачущие — они утешатся
И снова встретятся. И не расстанутся..." (с)

Я вернулась домой. Навещала маму. Об этом хочу зафиксировать "альбомно", то есть: с фотографиями этих декабрьских - между концом и началом - дней.

Главной задачей (помимо бытовых и медицинских) было создать маме праздничное настроение.

Я маленькую настольную ёлочку маме нарядила (не сфотографировала), и вот эти веточки, которые мы с мамой давно уже собирали и красили в белый цвет - это моя европейская версия новогоднего декора, маме понравилось.

А дело было так.

«Для обитателей города небо служит главным средством общения с природой»
 Искусствовед профессор М.В.Алпатов 

Соглашусь, есть такое.
А я, вообще-то, на кирпичики засмотрелась. И вняла, что главный музей Нидерландов (Рейксмюсеум) открыл 20 ноября 2015 года специальную выставку, посвященную делфтской «Улочке». Придётся ехать :-)

Михаил Владимирович Алпатов, крупнейший советский искусствовед, посвятил этой картине несколько по-настоящему страстных страниц (замечательное чтение).

Сегодня, за завтраком муж: "Только не опоздай на встречу в аэропорт", а я ему "Это ты не пропусти свой рейс!"...

Открываю его календарь, там на 12.11. стоит "Москва!" (его рукой) и в разделе "важно" (приписано секретарём): "из Дюссельдорфа 13:00, в Москве 18:15".

Куда же важнее!

Заметим, что календарь 1989 года. В Москве мы встретились тогда, всё самое важное в нашей жизни состоялось.

Муж сказал: за завтраком "12.11.1989 года мы не знали, как изменится наша жизнь". 26 лет прошло, я всё помню ярко и чётко. Знаю теперь в мельчайших подробностях, храню в памяти все детали. О Судьбе думаю.

Название местечка так переводится: Фройденберг - гора радостей.

Вчера наслаждалась. Сначала только фактурное, из неосновного, так сказать.

Вся местность стоит на шифере - из шифера тут и крепостные стены...
Гляньте, какие разноразмерные (длиннющая полоска и маленькие камешки под ней)!

Признавалась в любви к Дюссельдорфу сегодня на брифинге, который потянул на "планёрку", но по дороге на этот вынужденный разговор я вот что наснимала. Как осенние листья - всех цветов и "пород".

У меня сегодня молитва небесам случилась: дай боже нам всем мира и радости, тихой и простой, но всем - просто шуршать листвой и радоваться этим тихим звукам и ярким краскам.

Вчера и сегодня.
Воскресенье и понедельник.
Земля и небо.
Лес и деревенька моя.
Осень тёмная и светлая.
Грибы и листья.
Деревья и дома.
Смотрите.

Вернулась из Москвы. Летала туда (и там "как ошпаренная") из-за этого самого доброго человека в моей жизни. Она меня благодарит бесконечно, но ведь это я отдаю ей дань моей благодарности за всё. Жизнь подарила и мне жить не мешала, а только сочувствовала и старалась понять. И ведь понимает без слов. Славная!

Загружу фото из московской сентябрьской недели, проведённой у моей мамули, которая говорит про быстро двигающихся "как ошпаренный" (это бы словечко не забыть, оно мне всплыло сегодня, когда я про себя в сентябре подумала).

Я лечусь от "нервов", усталости, плохих эмоций. Вот так:

Рассматриваю фото с последней прогулки.

А знаете, чем плумбум альбум (plumbum album) от плумбума нигера (plumbum niger) отличаются. Альбумы у меня есть, я их разглядываю.

Олово это. Очень популярно в немецких домах.

Летопись. Часть вторая, июльская. Жаркое начало.

Первая экскурс-прогулка по изнуряющей жаре, но завершаемая в тени маленького парка "Флора". Мои спутники на температуру не жаловались.

Из нового: опять пила арбуз-фруктовый коктейль: арбузный сок с мятой и лаймом (у нас говорят "лиметте") - освежает!

В Зиген съездила - восторг (рассказала уже, только про то, что Гейне я там читала и веселилась, отложила на конец) - восхитительно.

Был у меня один невкусный ужин - в гостях у хорошей хозяйки - необычно.

Преследовало нежелание работать и желание откладывать.

Погода: жара, пасмурность и снова жара, штурмовое предупреждение - обошлось.

Купила новую гортензию (белая) и эдельвейс, а также мини-камелию. "Камелии" в интересном рассказе Лескова позабавили (в конце поста процитирую).

Финские (русские из Финляндии) журналисты были - бездарно (почитала потом их статью - удивляюсь, как можно так слабо), кирмес наш приезжали смотреть, показывала (но сама не дошла).

"Опять хочу в музей", - застала себя за этой мыслью в середине месяца (не смогла попасть в начале на одно мероприятие - закрутили дела-заботы), но в конце удосужилась: посмотрела китайский фарфор 18 века (впечатлило / фотографировать не разрешалось) и в краеведческий музей в Цонсе (малюсенькая экспозиция и 4 евро билет - несоответствие цены-предложения).

Летопись. Часть первая, июньская.
Вот что вспомню:

Кажется, кроме Кёльна никуда не выезжала. В Кёльне туристы чуть не потерялись. Нашлись, но в собор мы не попали - его закрыли для доступа из-за похорон одного важного кёльнца. Интересно, что я фотографировала до встречи с гостями, но фотографии не сохранились (?что это было)... Это был самый напряжённый в плане времени/опозданий/спешки день. Уф, я стараюсь (и обычно хорошо получается) подобные моменты предотвращать. Другими словами: у меня редко происходит внеплановая спешка.

Во Флингерн водила группу "клуба наблюдений за городом" - в гостях у "ведьмы" побывали.

Гуляла (много) в разных районах и постепенно - по ходу - об этом рассказывала. Но про ботанический сад не уместила. Книжную прогулку совершила. Книги нашли меня. Скажи мне, что ты читаешь (и только не говори, что ничего!)... и я скажу тебе, кто ты (с)

Сезон спаржи закрыли - как положено было, 24 июня. Но как-то быстро "наелись" в этом году

Это всё, что помню без фотографий. Сейчас фото призову в помощь.

С чего начать (я про заставку)? У нас тут очень зелено, много старых деревьев и, в частности, платанов, у которых облезает "камуфляжно" кора. Но это не платан, а фонарь (старый), маскирующийся под платановый ствол)) А в целом я о зелени и старине (не всегда облезлой) и хотела рассказать.

Ну, я пошла сегодня (по делам), мне требуется полчаса пешком до Рейна. И сразу начала отвлекаться.

Парк обошла стороной, речушку-ручей только слушала, а она журчала и журчание сливалось с пением птиц, которые тоже не попали в кадр.

Рейн не фотографировала, а он был. И дворец на горизонте, а какже! Только это большие категории: Рейн и дворцово-парковый комплекс, а я сегодня о малом, о счастье здесь просто жить. Живу я в прекрасном месте. Где люди облагораживают пейзаж (основные доминанты - Рейн, дворец и лесопарк вокруг него), живут как в деревне. Я сегодня об этом медитирую