Íå ìîëèòîâîþ ºäèíîþ. Óêðà¿íñüêà ìîâà â Êè¿âñüê³é Ðóñ³

 Ñîáîð³ Ñâ. Ñîô³¿, äå Ïðåçèäåíòè íåçð³äêà ìîëÿòüñÿ çà Óêðà¿íó, â³äêðèòî íàïèñè òèñÿ÷îë³òíüî¿ äàâíèíè, íà ÿêèõ ïðèñóòí³ ìàéæå âñ³ ðèñè ñó÷àñíî¿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè.
Íàïèñè ñâ³ä÷àòü, ùî êèÿíè XI—XIII ñòîë³òü íå áóëè «ïðàðîñ³ÿíàìè». Áóëè âîíè ïðàóêðà¿íöÿìè, áî êàçàëè – «À âîðîãîâ òðÿñöåþ îòî÷è»! Äì³òð³é Òàáà÷í³ê, ïàôîñíî ³ äåìîíñòðàòèâíî ðåïðåçåíòóâàâøè ßðîñëàâà Ìóäðîãî â òåëåøîó «Âåëèê³ Óêðà¿íö³» ðîñ³éñüêîþ, ïðî öå «ñêðîìíî» óìîâ÷àâ.
Äàâíî ÷àñ çðîáèòè â³äïîâ³äíó åêñïîçèö³þ â ñò³íàõ ñîáîðó-ìóçåþ ³ âêëþ÷èòè öþ ³íôîðìàö³þ äî îáîâ’ÿçêîâîãî åêñêóðñ³éíîãî ì³í³ìóìó – íàäòî äëÿ øêîëÿð³â. Ïîãîäüòåñÿ, öå âàðòóº áàãàòüîõ ïóñòîïîðîæí³õ äåêëàðàö³é ïðî äåðæàâíèé ñòàòóñ ³ «ïðåñòèæ» óêðà¿íñüêî¿, ÿê³ ìè íåçð³äêà ÷óºìî ç âóñò âèñîêîïîñàäîâö³â.
Ïðîñòî âèêèíüìî õîëîñòèé íàá³é «õèòðîìóäðîãî õîçàðèíà» é çàðÿä³ìî áîéîâèì – çðîá³ìî òàê, ùîá ßðîñëàâ «âèñòðåëèâ».
Îñê³ëüêè òàêî¿ åêñïîçèö³¿ â ñò³íàõ Ñîô³¿ Êè¿âñüêî¿ äîñ³ íåìà, ïðîïîíóºìî ÷èòà÷àì «Íû åêñêëþçèâíó ïîäîðîæ.
Äàë³ – ïðîñòî ôàêòè é æîäíî¿ ì³ôîëî㳿.
Ìîâí³ «äóïëåòè» ªâðîïè
Ïî-ïåðøå, ïðî ÿêó ìîâó ìè ãîâîðèìî – êíèæíó ÷è ðîçìîâíó?  Ðóñ³-Óêðà¿í³ ÷àñ³â Á. Õìåëüíèöüêîãî ³íîçåìö³ ô³êñóâàëè äâ³ ìîâè – òèïîâå ÿâèùå äëÿ ñåðåäíüîâ³÷íî¿ ªâðîïè. Òîæ Îðåñò Ñóáòåëüíèé êîíñòàòóº, ùî Êîçàöüêà åðà – öå «öåðêîâíîñëîâ’ÿíñüêà ìîâà, ÿêà âñå ùå âèêîðèñòîâóâàëàñÿ íà Óêðà¿í³ ÿê ë³òåðàòóðíà» ³ «æèâà íàðîäíà – ðóñüêà». Ïîñîë
Âåíåö³àíñüêî¿ ðåñïóáë³êè Àëüáåðò ³ì³íà, ùî áóâ ó íàñ â 1650 ð., íàçèâàâ íàøó êðà¿íó – Óêðà¿íîþ, àëå ìîâó – ðóñèíñüêîþ (ðóòåíñüêîþ), lingua Rutena.
Çàìàëüîâêà Ñîô³éñüêîãî ñîáîðó âàí Âåñòåðôåëüäîì (17 ñò.) – íàäâ³ðíèì õóäîæíèêîì ëèòîâñüêîãî ãåòüìàíà ßíóøà Ðàäçèâ³ëëà
Þð³é Øåâåëüîâ-Øåðåõ, ãîâîðÿ÷è ïðî Ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ ³ «òèïîâ³ ïîíàäíàö³îíàëüí³, öåðêâîþ ïëåêàí³ ë³òåðàòóðí³ ìîâè», çîêðåìà ëàòèíó, íàãîëîøóº, ùî «ë³òåðàòóðí³ ìîâè íà Óêðà¿í³ ì³íÿëèñÿ, âîíè òâîðèëèñÿ, âæèâàëèñÿ é âèõîäèëè ç óæèòêó». Äëÿ êîæíî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè º á³ëüø-ìåíø òî÷íà äàòà ïîñòàííÿ. Ñòàðîöåðêîâíîñëîâÿíñüêó ñòâîðèâ Êèðèëî ç Ñîëóíÿ áëèçüêî 863 ðîêó, ÿê çãîäîì í³ìåöüêó – Ìàðò³í Ëþòåð ñâî¿ì ïåðåêëàäîì Á³á볿 1522-1542 ðîê³â, ³òàë³éñüêó – Äàíòå ïèñàííÿìè ïî÷àòêó 14 ñò.
Àëå íåìîæëèâî çíàéòè òàêó äàòó äëÿ «æèâî¿» ìîâè. Íà äóìêó Øåâåëüîâà, «ïðî ³ñòîð³þ ïåâíî¿ «æèâî¿» ìîâè ìîæíà (³ ñë³ä) ãîâîðèòè, â³äêîëè â³äáóëàñÿ ïåðøà çì³íà, ùî íå áóëà ñï³ëüíîþ ç ñóñ³äí³ìè ìîâíèìè îäèíèöÿìè, õî÷, çâ³ñíî, îäíà òàêà çì³íà íå äîçâîëÿº ùå ãîâîðèòè ïðî íàÿâí³ñòü íîâî¿ ìîâè». Ñïðàâæíÿ «æèâà» óêðà¿íñüêà ìîâà, íà äóìêó â÷åíîãî, «ïîñòàâàëà é ïîñòàëà ç ïðàñëîâ’ÿíñüêî¿, ôîðìóþ÷èñÿ ç VI äî XVI ñò.».
Òî ÿê³ æ ðèñè âîíà ìàëà íà ñåðåäèí³ ñâîãî ³ñòîðè÷íîãî øëÿõó – â ÷àñè ßðîñëàâà Ìóäðîãî?
Åêñêëþçèâíà åêñêóðñ³ÿ
«Íàéñòàð³øà íàøà ë³òåðàòóðíà ìîâà íå áóëà æèâîþ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, îñê³ëüêè öå áóëà ìîâà öåðêîâíîñëîâ’ÿíñüêà, ùî ïðèéøëà äî íàñ ðàçîì ³ç õðèñòèÿíñòâîì, – çàçíà÷ຠÀ. Êðèìñüêèé, – ïðîòå æèâà íàøà ìîâà âäèðàëàñÿ â ë³òåðàòóðíó öåðêîâíîñëîâ’ÿíùèíó ³ çì³íþâàëà ïîòðîõó ÷óæèé ïðàâîïèñ òàê, ùîá â³í áóâ ëåãøèé äëÿ íàøî¿ ëþäíîñò³», áî «ïåðåïèñóâà÷³ áàãàòî ÷îãî çì³íþþòü â ïðàâîïèñó, âíîñÿ÷è ðèñè âëàñíî¿ âèìîâè». Òå ñàìå â³äáóâàëîñÿ â ñåðá³â, áîëãàð. Ïðîàíàë³çóâàâøè ïèñåìí³ ïàì’ÿòêè Êè¿âùèíè Õ²-Õ²² ñòîë³òü, äîñë³äíèêè çíàéøëè â íèõ ÷èñëåíí³ ðèñè ñàìå óêðà¿íñüêîãî æèâîãî ìîâëåííÿ. «×èòà÷ ìîæå ïåðåñâ³ä÷èòèñÿ, ùî â «²çáîðíèêàõ Ñâÿòîñëàâà» 1073, 1076 ðð. äîñòàòíüî ÿñíî â³ääçåðêàëþºòüñÿ ìàëîðóñüêà ìîâà, – ïèøå À.Êðèìñüêèé, – çâè÷àéíî, íå íàøà ñó÷àñíà, à ëèøå òàêà, ùî ¿¿ ìàëè ìàëîðóñüê³ ïðåäêè â XI ñò.»
Çà ùî çíèùèëî ÍÊÂÄ ó÷åíîãî íà ïî÷àòêó Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿? – Ñàìå çà ö³ âèñíîâêè: «Ìîâà Íàääí³ïðÿíùèíè òà ×åðâîíî¿ Ðóñ³ ÷àñ³â Âîëîäèìèðà Ñâÿòîãî òà ßðîñëàâà Ìóäðîãî ìຠçäåá³ëüøà âæå âñ³ ñó÷àñí³ ìàëîðóñüê³ îñîáëèâîñò³».
Òà â ÷àñè òèõ äèñêóñ³é ùå íå áóëè äîñë³äæåí³ ãðàô³ò³. Íàïèñè, çðîáëåí³ â äàâíèíó íà ñò³íàõ áóä³âåëü, íà â³äì³íó â³ä ïèñåìíèõ ïàì’ÿòîê, âçàãàë³ íåï³äâëàäí³ ïðèìõàì ïåðåïèñóâà÷à – âèäðÿïàíå íà øòóêàòóðö³ íàä³éíî çáåð³ãàºòüñÿ ï³ä ï³çí³øèìè íàøàðóâàííÿìè î볿 âïðîäîâæ ñòîë³òü.
Õî÷à âèäðÿïóâàòè íà ñò³íàõ ñîáîð³â áóëî çàáîðîíåíî öåðêîâíèì ñòàòóòîì Âîëîäèìèðà Âåëèêîãî, «ïîðóøíèêè» çíàéøëèñÿ – â³ä ðåì³ñíèê³â äî êíÿç³â.
Íàïèñè, çðîáëåí³ íà âíóòð³øí³õ ñò³íàõ Ñîô³¿ òà ³íøèõ ñîáîð³â êíÿæîãî Êèºâà ñòàëè îá’ºêòîì ïðèñê³ïëèâèõ 30-ð³÷íèõ äîñë³äæåíü Ñåðã³ÿ Âèñîöüêîãî, âæå ïåðøà ìîíîãðàô³ÿ ÿêîãî â 1966 ðîö³ «ïîòÿãíóëà» îäðàçó íà äîêòîðñüêó. Ùî æ â³í â³äêðèâ íà ñò³íàõ Ñâ. Ñîô³¿?
ʳëüêà õâèëèí óâàãè – â ìåæàõ çâè÷àéíî¿ ñåðåäíüî¿ øêîëè…
À. Êðèìñüêèé çàçíà÷àâ: «Â óêðà¿íö³â X ñò. ç’ÿâëÿºòüñÿ äóæå ì’ÿêèé çâóê ² ç³ ñòàðîãî äèôòîíãà Ѣ (²ª). Òîä³ ÿê íà ï³âíî÷³ öåé äèôòîíã ç XI ñò. ïî÷àâ îáåðòàòèñÿ íà ª, â Êèºâ³ XI ñò. – íà ²… Öå ãîëîâíà îçíàêà óêðà¿íñüêî¿ âèìîâè òîãî ÷àñó». ¯¿ ìè çíàõîäèìî ³ â êè¿âñüêèõ ãðàô³ò³: â ìîð³, íà Æåëÿí³, àïð³ëÿ.
Òóò ³ çìåíøóâàëüí³, ñóòî óêðà¿íñüê³, ôîðìè ÷îëîâ³÷èõ ³ìåí – Îñòàïêî, ²âàíêî, Æàäêî (â³ä Æàäåí), Ìàðêî… .
ßê âàì óêðà¿íñüêèé «øàðì» ³ìåí – Æèçíîáóä, Ñòåôàí, Òðîõèì, ßêèì Äîìèëî, ²âàí Ïåðåãîðà, Ìèõàëüêî Íåæåíîâè÷, ²âàí Ñë³ïêî, Ïàòåëåé Ñòèïêî?
Ñó÷àñíå óêðà¿íñüêå «ïð³çâèùå» âèãóëüêóº â íàïèñó XII ñò. – «Ãîñïîäè, ïîìîçè ðàáó ñâîºìó, ²ãíàòîâ³. À ïð³çâèùå (ÏÐÚÇÚÂÈÙÜ) ìîº Ñàºòàò”.
Ïîøèðåíèé ñåðåä Ñîô³¿âñüêèõ ãðàô³ò³ íàïèñ «Ãîñïîäè, ïîìîçè ðàáó ñâîºìó…» â³í÷àþòü ³ìåíà ó òèïîâî óêðà¿íñüêîìó äàâàëüíîìó â³äì³íêó: Ïåòðîâ³, Âàñè볺â³, Ìàðåâ³, Ñòàâðîâ³, Íåñòåðîâ³, Ôåäîðîâ³, Äàíèëîâ³ òîùî.
Îñü ÷îëîâ³÷³ ³ìåíà ³ç çàê³í÷åííÿì íà «î»: Ñóäèëî (â³ä Ñóäèñëàâ), Äìèòðî (íå ïëóòàòè ç Òàáà÷íèêîì – â³í ó íàñ «Äì³òð³é»), Äàíèëî, Òóêàëî, Êèðèëî, Îðåøêî.
 ãðàô³ò³ êíÿæîãî Êèºâà Õ²-Õ²²² ñò. òàêîæ ô³êñóºìî òàê³ ñóòî óêðà¿íñüê³ ãðàìàòè÷í³ îçíàêè:
- êëè÷íèé â³äì³íîê ³ìåííèê³â: âëàäèêî, Ñòåôàíå, ãîëîâî;
- çàê³í÷åííÿ «Ó» â ðîäîâîìó â³äì³íêó îäíèíè ÷îëîâ³÷îãî ðîäó: ñïîðó (ç òîãî ñïîðó);
- ôîðìó 䳺ñë³â áåç «Ò»: ïå÷å;
- 䳺ñëîâà ìèíóëîãî ÷àñó, ùî çàê³í÷óþòüñÿ íà «Â» : ïèñàâ, õîäèâ, ìîëèâ;
- 䳺ñëîâà ³ç çàê³í÷åííÿì «-ÒÈ»: äîëó÷èòè, ïèñàòè, ñêîí÷àòè;
- ì’ÿêå «Ö» íàïðèê³íö³ ñë³â: ÷åðíåöü, (ïîìèëóé) Âàëåðöÿ, ïîìîæè Àðõèïöþ…
- ïðèêìåòíèêè âòðà÷àþòü íà ê³íö³ «ß»: ìíîãîïå÷àëüíà, áëàãîäàòíºøà;
Ç-ï³ä îô³ö³éíî¿ öåðêîâíîñëîâ’ÿíùèíè âèðèíຠæèâà óêðà¿íñüêà ëåêñèêà, îäíàêîâî íåäîñòóïíà ³ äëÿ Àíäð³ÿ Áîãîëþáñüêîãî, ³ äëÿ Ïóò³íà ç Ìåäâåäºâèì: «÷åðíåöü, êâîëèé, ïîðîñÿ (àâòîð íàïèñó êàºòüñÿ, ùî ç’¿â éîãî ï³ä ÷àñ ïîñòó), áî, êîëè, ïîñåðåä, áàòüêî…»
Íà êè¿âñüêèõ ãðàô³ò³ – âñ³ ò³ äâà äåñÿòêè ÿñêðàâèõ îçíàê, ïðèòàìàííèõ ñàìå óêðà¿íñüê³é ìîâ³, ùî «âäèðàþòüñÿ» äî «öåðêîâíîñëîâ’ÿíùèíè» ÷àñ³â Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³, ³ ÿê³ íàâîäèòü À. Êðèìñüêèé ó ñâî¿é êëàñè÷í³é ïðàö³ «Ô³ëîëîã³ÿ òà ïîãîä³íñüêà ã³ïîòåçà».
Ç íèì ñîë³äàðíèé àêàä. Øàõìàòîâ: «Ìîâà Íàääí³ïðÿíùèíè òà ×åðâîíî¿ Ðóñ³ XI ñò. – ö³ëêîì ðåëüºôíà, ïåâíî îçíà÷åíà, ÿðêî-³íäèâ³äóàëüíà îäèíèöÿ, ³ â í³é àæ íàäòî ëåãêî ³ âèðàçíî ìîæíà ðîçï³çíàòè ïðÿìîãî ïðåäêà ñó÷àñíî¿ ìàëîðóñüêî¿ ìîâè».
Íàòîì³ñòü ³íøèé «àêàäåì³ê», Òàáà÷íèê, æîäíèì ñëîâîì íå îáìîâèâñÿ ïðî æèâó ìîâó êíÿæîãî Êèºâà. Òîæ ïîâåðí³ìîñÿ äî òàºìíèöü, ÿê³ Ìàëü÷èø-ʳáàëü÷èø òàê ³ íå «âèäàâ», ðîçïîâ³äàþ÷è ïðî ßðîñëàâà, ³ çàê³í÷èìî íàøó åêñêóðñ³þ.
…Îñü íàïèñ XI ñò., ÿêèé â ðîñ³éñüêîìîâíîìó âèäàíí³ Ñ. Âèñîöüêîãî çâó÷èòü òàê: «Ìàòü, íå æåëàÿ ðåá¸íêà, áåæàëà ïðî÷ü…» . À ôîòîîðèã³íàë? – «Ìàòè, íå õîòÿ÷èäèòè÷ÿ, á³æÿ ãåò…»
«Î ãîðå òåáå, Àíäðîíèê…» – ÷èòàºìî â êíèç³, âèìóøåíî âèäàí³é â áðåæíºâñüê³ ÷àñè ðîñ³éñüêîþ. À ïîðó÷ îðèã³íàë – «Î ãîðå òîá³, Àíäðîíè÷å…».
ßê êàæóòü àíãë³éö³, no comments.
Ïîáëèçó ôðåñêè Ñâ.Ôîêè êîëèøí³é ìîðÿê âèäðÿïàâ ïðîõàííÿ äî ïîêðîâèòåëÿ ìîðåïëàâö³â íàñòàâèòè éîãî ³ â ñïðàâàõ æèòòºâèõ… Òóò ³ êëè÷íèé â³äì³íîê ó ñëîâàõ «Ôîêî» òà «ïðàâèòåëå», ³ óêðà¿íñüêå «â ìîð³»…
 ãðàô³ò³ «Ãîñïîäè, ïîìîçè ðàáó ñâîºìó Ëóö³, âëàäè÷èíó äÿêó…» ìàºìî ïåðåõ³ä «ê» â «ö» ó äàâàëüíîìó â³äì³íêó îäíèíè (Ëóêà – Ëóö³), ³ çì³íó ïðèãîëîñíî¿ «ê» ïåðåä ñóô³êñîì «-èí» íà «÷» (âëàäèêà-âëàäè÷èí) – ó ïîâí³é â³äïîâ³äíîñò³ ³ç ñó÷àñíèì «Óêðà¿íñüêèì ïðàâîïèñîì». Òå ñàìå – â íàïèñó «Ñâÿòîïîë÷à ìàòè» ³ â «áàòè÷èíî» (â³ä «áàòüêî»).
ßñêðàâèì ãðàô³ò³ êíÿæèõ ÷àñ³â– «À âîðîãîâ òðÿñöåþ îòî÷è…» – ìè é çàê³í÷èìî öþ ïîäîðîæ.
Âèñíîâêè?
г÷ íå â ò³ì, íà ñê³ëüêè â³äñîòê³â ñó÷àñíà óêðà¿íñüêà ìîâà ñï³âïàäຠç ìîâîþ íàøèõ ïðåäê³â. Ñïðàâà ïîë³òè÷íà: ìè ó 2008-ìó – ïðÿì³ íàùàäêè òèõ, õòî ñêëàäàâ åòí³÷íå ÿäðî Ðóñ³ â 1008-ìó. «Óêðà¿íà ñêëàäàëà ÿäðî Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³», – êîíñòàòóº áðèòàíñüêèé Ñëîâíèê Õàò÷³íñîíà («Ukraine formed the heartland of medieval state of Kievan Rus which emerged in the 9th century». The Hutcinson dictionary of World History, 1993 (1994)».
Ôðàãìåíòè «æèâî¿» ìîâè êè¿âñüêèõ ãðàô³ò³ ö³ëêîì äîðå÷íî íàçèâàòè óêðà¿íñüêîþ çðàçêà ðàííüîãî ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ. ßê ðîáëÿòü, ñêàæ³ìî, àíãë³éö³. Õî÷à ¿õíÿ «æèâà» ìîâà îíîâèëàñÿ ùîíàéìåíøå íà 50% â³ä«turning point» – ïîâîðîòíî¿ òî÷êè (1066 ð.), ÿê íàçèâàþòü àíãë³éö³ ïðèøåñòÿ íîðìàí³â.
Çàõ³ä â³äõîäèòü îä çâè÷êè äèâèòèñÿ íà ñëîâ’ÿíñüêèé ñâ³ò î÷èìà Ìîñêâè.  àâòîðèòåòíîìó «Ñëîâíèêó ìîâ» Åíäðþ Äîëá³ (Dictionary of Languages. Andrew Dalby. Bloomsbury, 1999. London), äå ô³ãóðóþòü ñòàðîñëîâ’ÿíñüêà (Old Slavonic), öåðêîâíîñëîâ’ÿíñüêà (Church Slavonic), ïðî óêðà¿íñüêó ìîâó íàïèñàíî ÷îðíèì ïî á³ëîìó: «âîíà ìຠäîâøó ³ñòîð³þ, í³æ ðîñ³éñüêà» (Ukrainian has longer history than Russian). ² ïðî òå, ùî Óêðà¿íà – «òà òåðèòîð³ÿ, çâ³äêè ïðàñëîâ’ÿíñüêà ìîâà (protoslavonic language) ïîøèðþâàëàñÿ çîêðåìà é íà ï³âí³÷ – äî Á³ëîðóñ³ òà Íîâãîðîäà».
Çàáóòèé
Ó ïóáë³êàö³ÿõ ÷àñ³â ÑÐÑÐ Ñåðã³é Âèñîöüêèé ìàéæå íå òîðêàâñÿ óêðà¿íñüêèõ ðèñ â³äêðèòèõ íèì ãðàô³ò³. Ñõâàëüíî ïîñòàâèâøèñü äî ñïðîáè àâòîðà öèõ ðÿäê³â ç³áðàòè òàê³ íàïèñè â îäèí ðåºñòð (³ç ïðàöü «Äàâíüîðóñüê³ íàïèñè Ñîô³¿ Êè¿âñüêî¿ Õ²-Õ²Vñò.” (1966), «Ñðåäíåâåêîâûå íàäïèñè Ñîôèè Êèåâñêîé ÕI-ÕV²² ñò. (1976), «Êèåâñêèå ãðàôôèòè Õ²-ÕV²² ââ.» (1985)), â³í çàóâàæóâàâ, ùî â êîëèøíüîìó ÑÐÑÐ íàïèñàòè ïðî òàêå áóëî íåìîæëèâî â ïðèíöèï³. Çãîäîì ó 1998 ð. âèéøëà éîãî îñòàííÿ ïðàöÿ – «Êè¿âñüêà ïèñåìíà øêîëà Õ – Õ²² ñò.», äå º ðîçä³ë – «Ïàëåîãðàô³ÿ òà äåÿê³ îñîáëèâîñò³ ïèñåìíî¿ Êè¿âñüêî¿ øêîëè, âëàñòèâ³ óêðà¿íñüê³é ìîâ³». ³í ï³øîâ ³ç æèòòÿ â òîé äåíü, êîëè ïðèéøëà òåëåãðàìà ïðî ¿¿ âèõ³ä…
Æèòòÿ äîêòîðà íàóê íå ìåíø äèâîâèæíå, í³æ éîãî â³äêðèòòÿ. Îòðèìàâøè â þíîñò³ òðàâìó õðåáòà ³ íàáóâøè òóáåðêóëüîçó ê³ñòîê, Âèñîöüêèé ïðîâ³â áëèçüêî 10 ðîê³â ó ë³æêó, à ÿê îäóæàâ, òî ñòàâ ³ñòîðèêîì. Éîãî ìîíîãðàô³¿ íà ÷³ëüíîìó ì³ñö³ òðèìàâ õóäîæíèê ²ëëÿ Ãëàçóíîâ, äîìàãàþ÷èñü «àó䳺íö³¿» òà àâòîãðàôà àâòîðà. Âèñîêî ö³íèâ éîãî àêàäåì³ê Áîðèñ Ðèáàêîâ.
Òåïåð, êîëè êîæåí øêîëÿð ìຠêîìï’þòåðí³ òåõíîëî㳿, ëèøå óÿâ³òü ñîá³ îáñÿã òîãî, ùî ðîáèâ äîñë³äíèê äîâãèìè âå÷îðàìè, êîëè îñòàíí³é â³äâ³äóâà÷ çàëèøàâ ñîáîð… Òðèâàë³ ïîøóêè, ï³äá³ð ñïåö³àëüíîãî áîêîâîãî îñâ³òëåííÿ, ðåñòàâðàö³ÿ âëàñíå íàïèñó, îáðîáêà ôîòî, àíàë³ç îñîáëèâîñòåé íàïèñàííÿ êîæíî¿ ë³òåðè, ïðèòàìàííèõ ïåâíîìó ÷àñó… ² òàê äîâãèõ 30 ðîê³â: Çîëîò³ âîðîòà, Ñâÿòà Ñîô³ÿ, Âèäóáèöüêèé ìîíàñòèð, Óñïåíñüêèé ñîáîð Êèºâî-Ïå÷åðñüêî¿ Ëàâðè, Öåðêâà Ñïàñà íà Áåðåñòîâ³, Êèðèë³âñüêà öåðêâà.
×è íàãàäຠõòîñü Ïðåçèäåíòîâ³, ÿêèé ùåäðî ðîçäຠíàãîðîäè (çîêðåìà ³ ïîñìåðòíî), ùî öüîãî ãðóäíÿ âèïîâíþºòüñÿ 10 ðîê³â ç äíÿ ñìåðò³ Ñåðã³ÿ Âèñîöüêîãî? Õî÷à… ñóìí³âàþñü, ùî â ðåºñòð³ äåðæàâíèõ íàãîðîä º ùîñü, ñï³âì³ðíå ç òèì, ùî çàëèøèâ êðà¿í³ ³ñòîðèê.
Òèì ÷àñîì óñ³ ö³ ôîòîìàòåð³àëè – äåñü ãëèáîêî ó ñêðèíÿõ Ìóçåþ ³ñòî𳿠Êèºâà.
Íåâæå òàêå áàéäóæå ñòàâëåííÿ äî óí³êàëüíî¿ ³íôîðìàö³¿ ïðî óêðà¿íñüêó ìîâó òàêîæ âõîäèòü äî «êîìïëåêñó çàõîä³â ùîäî â³äíîâëåííÿ Ñîô³¿ Êè¿âñüêî¿ ÿê çàãàëüíîíàö³îíàëüíîãî äóõîâíîãî öåíòðó ³ ñèìâîëó ºäíàííÿ óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿», ÿêèé Â. Þùåíêî ó 2005 ðîö³ äîðó÷èâ çä³éñíèòè Êàáì³íó?
Îëåêñ³é ÐÅÄ×ÅÍÊÎ








































+
























