"Aunque la mona vista de seda, mona se queda"
Обезьяна одетая даже в шелк, обезьяной и остается.

"A lo hecho, pecho" (что сделано, то сделано)
Эта Фраза несет в себе рекомендацию о том, что сделав что-то lo hecho пусть даже и ошибочное, необходимо иметь мужество принимать последствия за сделанное на свою грудь pecho.

Оказывается фраза tener mala leche по смыслу отличается от tener mal carácter. Фраза tener mal carácter - это быть вспыльчивым, а tener mala leche - это быть неблагодарным.

История: С древних времен считалось, что характер формируется с молоком матери, отсюда и это выражение.

“La casa es un lugar, donde vienen a ponerse un vestido nuevo que irse a algún otro sitio.”
(Elbert Hubbard)
Перевод: Дом: место, куда заходят переодеться, чтобы пойти куда либо еще.

“A BARCO NUEVO, CAPITÁN VIEJO”
Новому кораблю нужен старый капитан.

“Todo mi patrimonio son mis amigos”
(Emily Dickinson)
Все мое богатство - это мои друзья.

“Hijos nuestros - mayores que nosotros, porque vivirán más tiempo y más allá que nosotros. Nuestros mayores del futuro. Por eso a veces nos son ajenos.”
(Marina Tsvietáieva)
Наши дети старше нас, потому что им дольше, дальше жить. Старше нас из будущего. Поэтому иногда нам и чужды.

"Si quieres curarse de la ignorancia, que es necesario confesarla"
(Michel de Montaigne)
Если хочешь излечиться от невежества, надо в нем признаться.

"Educad a los niños y no será necesario castigar a los hombres."
(Pitágoras)
Воспитывайте детей и не будет необходимости наказывать людей.

Nos atan a la vida aquel quien servimos al soporte
(Marie von Ebner-Eschenbach)
Нас привязывают к жизни те, кому мы служим опорой

"A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar"
Дословный перевод: Будем пить и гулять, потому что мир пойдет к концу.
Соответствует нашей: Пить будем, гулять будем, а смерть придет - будем помирать.

Al perro flaco se le cargan las pulgas...
На слабую собаку прыгают блохи.
Соответствует нашей: Пришла беда, отворяй ворота...

No existe mejor psiquiatra en el mundo , que un cachorro lamiendo tu cara.
Нет на земле лучшего психиатра, чем щенок, лижущий вам лицо.
Берн Уильямс.

El amor no se manifiesta en el deseo de acostarse con alguien, sino en el de despertarse junto a alguien.
Любовь не проявляется в желании ложиться с кем-то, но она проявляется в желании просыпаться вместе с кем-то.