Удивительные слова, немного грустные, но такие искренние, мудрые, наполненные любовью и вечные. Мысли умирающего человека под шум дождя за окном, но как же они пронизаны добром, добром к жизни!
Читать далее...

"La tontería se pone de pie delante que la vean, la mente se pone de pie detrás para ver"
(Carmen Silva)
-----
Глупость становится впереди, чтобы ее видели, ум становится позади, чтобы видеть.

Диплом - это как бы венец всей учебно-творческой деятельности студента. И считается, что это дело даже судьбоносное. Потому как большинство студентов честолюбивы. И честолюбие побуждает их выбирать тему дипломной работы потруднее и поглобальнее... Но как обычно бывает честолюбивым мечтам о гениальном дипломе сбыться не суждено. Что же остается? Можно пожаловаться всем. Услышать про то, что все будут молиться. И правда, наверное, будут...А проще и надежней, я думаю, Заказать дипломную работу специалистам в специализированном агенстве. И тогда не нужно будет рыдать в подушку, растраивать маму и даже хотеть повеситься. И можно будет подумать о том, в чем ты придешь на защиту своего проекта, какие купишь цветы, кого пригласишь и что услышишь о своей работе. И еще помечтать о том, что через неделю примерно после этого события весь этот кошмар начисто изгладится из твоей памяти).

"Cuando un amigo nos pide algo, la palabra "mañana" no existe"
George Herbert
Когда нас друг просит о чем-то, словом ЗАВТРА не пользуйся.

"Con o sin religión, la gente buena seguirá haciendo el bien y la gente mala seguirá haciendo el mal; pero para que la gente buena haga el mal hace falta la religión."
(Steven Weinberg)
-----
С религией или без, хорошие люди будут делать хорошее а плохие будут делать плохое, но хорошему человеку сделать зло не дает религия.

"Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí. "
El dinosaurio. Augusto Monterroso
-----
Когда я проснулся, динозавр все еще был здесь.

"Человек проживает столько жизней, сколько знает языков"
Эти слова сказал Евгений Михайлович Чернявский, который знает 38 языков и известен в кругах коллег-филологов как уникум. В разное время ему приходилось преподавать одиннадцать языков, переводить научные труды и художественные произведения с двадцати восьми. С одиннадцатью языками он работал как переводчик-синхронист, шестью он владеет в такой степени, что люди, для которых эти языки родные, принимают Чернявского за своего соплеменника.
-------
Тем, кто учит язык, очень полезно заглянуть на сайт английский язык онлайн, он сделан для вас!
Читать далее

"El hombre propone, Dios dispone y la mujer manda y hace que veas estrellitas donde no las hay"
Человек предполагает, Бог располагает, а Женщина обещает и
и заставляет Вас видеть звездочки там, где их нет.

"No perdáis vuestro tiempo ni en llorar el pasado ni en llorar el porvenir. Vivid vuestras horas, vuestros minutos. Las alegrías son como flores que la lluvia mancha y el viento deshoja"
Edmond Gouncourt

Не теряйте Ваше время ни в оплакивании прошлого, ни в оплакивании будущего.
Живите Ваши часы, Ваши минуты.
Радуйтесь им как цветы, которые дождь пачкает и ветер обрывает листья.

"Entre lo dicho y lo echo el camino es derecho"
Между сказанным и сделанным - прямая дорога.

"En la vida hay los momentos cuando la más fina astucia resultan la simplicidad y la franqueza."
В жизни бывают случаи, когда самой тонкой хитростью оказываются простота и откровенность.
(Ж. Лабрюйер)

"Cuando alguien te saca una foto, tú sonríes. Da igual si estás feliz o no.
Tú sonríes y punto, para encajar"
(Harry, Dexter)
Когда кто-то снимает тебя, ты улыбаешься. Не имеет значения, что ты при этом счастлив ты или нет.
Ты улыбаешься и точка, чтобы фото получилось.

"A barba, ni tapia, ni zarpa."
Перевод: В бороде ни глины, ни капель.
Думаю, что так говорили о смелых воинах, захватывающих крепости ибо каждая из них была окружена рвом с водой и высокой глинобитной стеной.
Аналог нашей пословицы: Смелым сопутствует удача.

"Esperar duele. Olvidar duele. Pero el peor de los sufrimientos es no saber qué decisión tomar."
(Paulo Coelho)
Ждать - больно, оставлять - больно, но худшее из страданий - не знать, какое решение принять.

"A quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija"
Перевод: Тот, кто к хорошему дереву приближается, хорошей тенью укрывается.
Это выражение говорит о том, что если ты будешь держаться людей, которые имеют власть, то будешь иметь хорошее будущее.
Аналог нашей пословицы: C кем поведёшься, от того и наберёшься.

A palabras necias oídos sordos
Дословный перевод: В глупых словах услышанных глухими. Смысловой перевод: Глупость в словах лучше не слышать.

Натали Саррот - это именитая писательница, прожившая 99 лет ( 18.07.1900 года [с. Иваново-Вознесенск]- 19.10.1999 года [Париж]) родом из-под Иванова. Изучала английскую литературу в Сорбонне, историю – в Оксфордском и социологию – в Берлинском университете. По окончании юридического факультета Парижского университета в 1925 была принята в коллегию адвокатов и работала в суде вплоть до 1940.
Натали Саррот отличалась долголетием не только жизненным, но и творческим. Один из ее последних романов «Откройте» вышел, когда писательница было 97. О своем возрасте Натали предпочитала не задумываться. Ведь до последнего момента своей жизни она сохраняла живой ум и способность писать. И только, когда изредка беспокоила бессонница, великая французская писательница Натали Саррот могла совершенно по-русски выпить рюмку водки(!!!).

Читать далее

Trate de contener lo que al cerebro humano no entra nunca más...
"Глубокомысленно трудясь, вместить старайтесь то, что отродясь в мозг человеческий не входит;
Вместите ль, нет ли - не беда: Словечко громкое всегда из затрудненья вас выводит!"
(Гете. Мефистофель)

"La envidia es la admiración de los fracasados"
(Зависть - это восхищение неудачников)

"Más sabe el diablo por viejo que por diablo"
("Дьявол столько (много) знает потому, что он стар (т.е. "мудр"), а не потому, что он - дьявол" )