"A la noche hay que dejar la calle los rincones para los gatos, y las esquinas para los guapos"
Дословный превод: Ночная улица для того, чтобы давать приют котам и молодцам.

"Ante una lista de candidatos se piensa que, felizmente, sólo puede ser elegido uno."
(Noel Clarasó, escritor catalán)
Перед списком кандидатов думается, что счастлив может быть только один из них.

No quiero alcanzar la inmortalidad mediante mi trabajo, sino simplemente no muriendo.
(Woody Allen)
Я не хочу достигнуть бессмертности посредством моей работы, а хочу просто не умирать...

"Por fuera flores y por dentro temblores"
Дословный перевод: Снаружи - цветок, а внутри - дрожание.
Соответствует нашей: Красив богатырь, хоть на витрину поставь, а внутри пусты и камешек в груди.

Sonríe aunque sea triste, porque más vale una sonrisa triste, que la tristeza de no poder sonreír!!!
Улыбнись, даже если грустно, потому что лучше печальная улыбка, чем грусть без улыбки!

"Sorprenderse, extrañarse, es comenzar a entender..."

José Ortega y Gasset
Изумление, удивление - необходимые начала для изучения.

Las palabras elegantes no son sinceras; las palabras sinceras no son elegantes.
(Lao-Tsê)
Изящные слова не искренни, истинные же слова обычно не изящны.

Yo creo que de todos los géneros quizá el policial sea el más artificial, porque en verdad los crímenes no se resuelven por razonamientos, sino por delaciones.
Jorge Luis Borges
Думаю,что из всех типов людей полицейские пожалуй наиболее фальшивые, потому что в действительности преступления разрешаются не размышлениями а доносами.

Los seres más sensibles no son siempre los seres más sensatos
Honorato de Balzac
Более чувствительные (сентиментальные) - не всегда самые благоразумные.

«El sitio más fresco de la aldea es el sitio por donde el cura se pasea y el sitio más templado de la casa es el rincón donde el gato descansa. De todo lo cuál se infiere que los curas y los gatos son los seres más sensatos »
Самое чистое место деревни - место, где священник гуляет и самое хорошее место дома - угол, где кот отдыхает.
Из этого следует, что священники и коты - самые благоразумные существа.

«А если о любви, то это как восход, который обнажил, в полнеба полыхая, что сохнет и цветет, и колется, и жжет, но главное - растет душа моя лихая.»
Татьяна Бек

Прочитала недавно небольшой рассказик. Называют почему-то его современной причей. Подумала, что действительно в нашем уж слишком монетизированном мире такие случаи могут иметь место.


Однажды городской парень шёл со своим другом из деревни по людной улице большого города. Селянин вдруг остановился и произнес:
— Послушай, ты не слышишь сверчка?
— Да ты что? — ответил горожанин, обвел глазами улицу, переполненную людьми в час пик.
На ней туда и сюда сновли люди, ехали автомобили и работали строители.
— Нет, правда я слышу сверчка, — повторил селянин, прошел к цветочной клумбе, перед зданием какого-то офиса
Нагнулся, раздвинул растения и увидел сверчка, который беспечно стрекотал.
— Невероятно, — сказал горожанин. — У тебя, кажется, фантастический слух?
— Вовсе нет. В нас много зависит от того, на что ты настраиваешься, — ответил селянин.
— Я не могу в это поверить, — сказал горожанин.
— Тогда смотри, — сказал селянин и кинул на тротуар несколько монет.
И они оба увидели, что многие прохожие прислушались, оглянулись и стали проверять свои карманы...

— Теперь ты веришь?, — с улыбкой сказал селянин.

«Люби ближнего твоего, как самого себя»

"Si haces lo que no debes, deberas sufrir lo que no mereces."
Benjamin Frankline
Если делаешь то, что не должен делать, получишь то, что не заслуживаешь.

"Любовь, друзья, всего лишь замирает в той возрастной точке, в которой мы находимся.
А не исчезает, как пигмент из волос..."
Наталья Радулова

А.Ф. Лосев - уникальная фигура в науке. Он был и прекрасным философом, и блестящим знатоком древних языков, и великолепным логиком, и незаурядным богословом. И еще это был человек глубочайшей культуры. Он играл на скрипке, великолепно знал классическую музыку, любил творчество Вагнера, Римского-Корсакова, Скрябина.
Читать далее

Технический прогресс, научные открытия, мировые войны - у человечества было много поводов засомневаться в существовании Всевышнего. Но люди, постоянно сомневаясь в Боге, все равно снова и снова думают о Нем. Возникает закономерный вопрос: почему мы так много размышляем о том, чего может и не быть?
Читать далее

Ей уже 84 года и она замечательно читает стихи. Биография здесь .

Я работаю солнечной батареей, я в кармане оранжевом солнце грею, чтоб оно на небо взошло скорее и чесало макушки заснувших лип. Солнце ловит за пальцы меня лучами, я его приручила и отвечаю, солнце просит завтрак и выпить чаю, просит прямо внутрь его налить.
Аля Кудряшова