Cuando se le empina el rabo al gato, no tiene nada en el plato.

Дословный перевод: Когда поднимается хвост кота, ничего нет в его миске.

MANDAR A LA PORRA
Дословный перевод: Послать за дубинкой.
Говорят в случае, когда хотят послать к чёрту кого-либо.

Это выражение имеет историю.
Раньше, среди военных , солдат, который играл на самом большом барабане полка, носил длинную трость, с набалдашником из серебра и и называлась она "дубинкой". Эту дубинку закапывали в землю, в месте отдаленныом от лагеря и ее должен был искать солдат, которого наказывали арестом: "Пошел ты в дубинку", кричал офицер и солдат, действительно, направлялся к этому месту и он пребывал там в течение времени, в которое породолжалось наказание. Позже, была изменена форма наказания, но выражение посылать в дубинку осталось в языке военных с оттенком презрительности.

TARDE PIASTE
Дословный перевод: Ты поздно пискнул!

Говорят в случае, когда хотят сказать кому-то, что он понял слишком поздно и упустил свои возможности...
Это выражение имеет историю.

Два Галисийских студента решили подшутить над третьим. Они предложили соревнование, в котором каждый из них должен был проглотить вареное яйцо залпом. Но шутники подложили два вареных яиц и одно сырое. Вареные пометили и взяли себе, а в сыром,которое проходя через горло третьего, ПИСКНУЛ цыпленок. И этот третий воскликнул эту самую фразу для цыпленка - " ¡TARDE PIASTE!".

CARGAR CON EL MUERTO
Дословный перевод: Взвалить мертеца.
Говорят в случае, когда трудно найти виновных и не на кого свалить ответственность.
Это выражение имеет историю.
В средневековье в одной деревне обнаружили мертвеца, но не смогла найти лиц, совершивших преступления, вся деревня вместе таким образом, должна была уплатить штраф. Но чтобы не делать этого, мертвеца перенесли из одной деревни в другую.

Estar al cabo de la calle
Дословный перевод: Быть на краю улицы.
Но используется в случае, когда кто-то пытается (находится в состоянии) РАЗОБРАТЬСЯ в чём-либо, проникнуть в суть или кто-то о чем-то хорошо информирован.

Apretar el cinturón
Дословный перевод: Затянуть ремень. Соответстует нашему: Затянуть потуже пояса. Означает экономить на себе, на питании, на отдыхе.

Según es la voz es el eco
Дословный перевод: Какой голос, такое и эхо. Соответстует нашей пословице: Как аукнется, так и откликнется.

Quien canta, sus males espanta
Дословный перевод: Кто поет, тот беды от себя отпугивает. Соответстует нашей пословице: Где песня льется, там легче живется.

Cuando el gato no esta, los ratones hacen fiesta
Дословный перевод: Когда кота нет, мыыши делают праздник. Соответстует нашей пословице: Пока нет кота - у мышей праздник.

Gato con cascabel no caza raton
Дословный перевод: Кот с колокольчиком не охотится за мышью. Соответстует нашей пословице: Кот с колокольчиком не опасен для мыши.

Coger el toro por los cuernos
Дословный перевод: Взять быка за рога. Соответстует нашей пословице: Взять быка за рога.