Эти два пенсионера не только внешне похожи - оба рыжие, но еще и близки по возрасту: итальянцу 63, русскому чуть меньше - 60, только что вышел.

У них почти такие же даже обложки пластинок - но пока русский срисовывал да повторял, итальянец напродавал их почти 50 миллионов экземпляров.

Стоит ли удивляться, что эта итальянская песня выглядит чрезвычайно "кузьминовской" - мелодия и размер написаны совершенно в его узнаваемом стиле, а если бы Тоцци не "мешал" ему своими итальянскими подпевами, многие бы в России мигом начали бы гордиться, что "и у нас - музыка не хуже".

Гордиться же в данном случае уместнее не чужой музыкой, а своими русскими стихами к ней: кто-то, как всегда - неизвестный на своей Родине (хочется думать - что это и есть сам скромняга Кузьмин), не только правильно понял тематику песни, но также верно ее и раскрыл, как прежде говорили в советских школах.

В итоге песня получилась даже не со словами - а со вполне приличными, осмысленными стихами с довольно удачными рифмами. Все это удивительно, поскольку сочинить правильно правильную русскую версию к иностранному хиту сейчас для многих сочинителей - неподъемный труд, и когда еще вчера, при большевиках, песни писали на стихи поэтов, то нынче, в вставшей с колен России, о стихах забыли - к песням едва подбираются слова, которые зачастую призваны лишь орально заместить те или иные звуки.

Не удержался от такого приема и автор этой песни - заменив итальянское se ne va совсем противоположным по смыслу, но весьма созвучным ему русским синева... 

А может оно и вправду - В мире влюбленных все в жизни иначе, чем все у людей без любви..? Ну где еще в России вы увидите, чтобы два пенсионера за 60 вот так вот приплясывали и напевали?!..

Русский перевод этой песни можно посмотреть, например, вот здесь.

ЕЩЁ ПО ТЕМЕ:

САМЫЙ НОВЫЙ ШЕДЕВР ОТ MYPARIS -

(картинка кликабельна !!! )

ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ !!!

Читайте и комментируйте и другие НЕСКУЧНЫЕ ЗАМЕТКИ™ о МОЁМ ПАРИЖЕ:

ЛУЧШАЯ ДЕСЯТКА - В ПОДПИСАННЫХ И КЛИКАБЕЛЬНЫХ КАРТИНКАХ!

(процитируйте полный перечень Нескучных Заметок)

Все права защищены © myparis 2009-2016 © Tous droits réservés

тм

А ВОТ КАК ЭТУ ЖЕ ПЕСНЮ ПОЁТ ВЕСЬ ПАРИЖ:

ХИТЫ ИГОРЯ КРУТОГО В ИСПОЛНЕНИИ ЛАРЫ ФАБИАН НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ:

Наверное, вы не раз читали малограмотные (хотя и многочисленные) душещемяшие русские аннотации к этой песне, что де-мол Лара Фабиан после смерти любимого вышла на сцену, но не смогла спеть JE T'AIME - ну вот, например, такие:

"...Это, был первый концерт Лары Фабиан, состоявшийся после смерти её любимого человека - Грегори Леморшаля. Лара вышла,но... Сил запеть у нее не нашлось. Музыка звучит, комок накатил и сдавливает горло... Боль по утрате,еще так свежа... И вот тогда, чтобы поддержать любимую певицу, запел весь зал - стоя! Весь зал в Ниме, запел для нее эту песню,заменив лишь слова:"Je t'aime" (Я тебя люблю) на "On t'aime" (Мы тебя любим). Тогда ее продюсер Рик Алиссон и аккомпаниатор, подойдет к ней, и скажет: "Видишь,а ты говорила, что тебе незачем жить. Живи ради них.Ради людей..."

А между тем, в 2002, на момент выхода DVD с этим концертом, Грегори Лемаршаль ещё вполне был жив - он уйдёт только лишь спустя 5 лет, в 2007... К тому же, он был на 13 лет младше Лары - в 2002 ему было всего 19, в то время как Ларе - уже 32: трудно себе представить, чтобы она решилась на серёзный роман. К тому же, ни в  2001, когда состоялся сам этот концерт, ни в 2002, когда он вышел на пластинке, обложку к которой вы видите вверху, ни о каком Грегори Лемаршале здесь, в Париже, ещё никто не знал - он прославится спусля лишь 2 года, в 2004...

Стихи к этой песне (в России почему-то вдруг стало принято принебрежительно говорить не стихи, а слова) написаны были самой Ларой к её третьему, но первому успешному альбому PURE / ЧИСТОТА, который вышел в 1996. На момент исполнения заглавного хита JE T'AIME на живом концерте на грандиозной арене LE ZENITH, что на северо-западе Парижа, этой песне исполнилось уже 6 лет - кстати, ровно столько же вскоре, 07/07/2015 исполнится вашим любимым НЕСКУЧНЫМ ЗАМЕТКАМ.

Почти весь этот концерт публика парижской арены LE ZENITH пела вместе с певицей - и до, и после JE T'AIME - так что не было ничего особенного в том, что именно эту песню, популярный хит, все пели хором. Это, конечно же, расстрогало Лару - именно отсюда её слёзы... Знаменитуя овация  ON T'AIME, о которой упоминается во всех аннотациях, действительно имела место, но совсем не на этом концерте, а гораздо раньше, на концерте в городе Ниме - там эту песню Ларе действительно не пришлось петь, всё сделал зал. Как это было, можно увидеть на видеоролике ниже, в комментариях - увы, он недостаточно высокого качества, чтобы публиковать его в Нескучных Заметках. 

Музыку к этой песне написал композитор и продюсер певицы Рик Аллисон - но хотя совсем не его вы увидите за роялем в этом видеоролике (за роялем на этом концерте был молодой музыкант Пьер Гримар) : эту песню Лара сочинила и пела только ему... Между тем, Рик Аллисон появится на этом концерте - но не в качестве музыканта, а в качестве певца - вместе с Ларой они споют TU ES MON AUTRE / ТЫ - МОЙ ДРУГОЙ, своеобразный прощальный гимн своей уходящей любви... Через два года, в 2004, они уже окончательно расстанутся навсегда, а уже через три года, в 2007, за этот рояль сядет композитор Игорь Крутой.

ХИТЫ ИГОРЯ КРУТОГО В ИСПОЛНЕНИИ ЛАРЫ ФАБИАН НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ:

ЕЩЁ ЗОЛОТЫЕ МЫСЛИ ОТ ВЛАДИМИРА ПУТИНА:

Вот любовь... В России она - коротка, как кризис: постоянно и у всех всегда проходит. Взять хотя бы христоматийное: "Наш брак завершён", и всё такое - за всю свою миллиардо-летнюю историю матушка-Россия слышала эту старо-историческую фразу, произнесённую уже миллиоными устами, и миллион миллионов раз: русские разводы - это совсем не нонсенс. Это - давняя традиция и новая национальная скрепа. Наследие разведённых предков, умнейшия пословицы и поговорки - "Любовь зла - полюбишь и козла", "Прошла любовь - завяли помидоры" - такого неисчерпаемого кладезя мудрости народной никогда не сыскать никому ни в одном другом языке, - окромя лишь только русскаго... Любовь в России вызывает лишь слёзы, постоянный скандал и нескончаемый женский плачь, ненависть же всегда - довольную ухмылку. Вся эта их вечная любовь - это всегда чужое и вечно чуждое: от силы и не более, чем просто тлетворные отголоски загнивающего Запада.

А вот ненависть!... Какой восторг!.. Вместо вечной любви - вечная ненависть!... Есть ли на всём белом свете хоть одно человеческое чувство, которое в России было бы столь  же вечно живучим? Которое с лихвой пережило бы и подмяло бы саму Любовь, и то - не на денёк, а на всегда, на протяжении бесконечно-долгих, как холода и морозы, нескончаемо грустных веков? И при этом - не забывая, и никому не прощая. Никогда, ни за что и несмотря ни на что... И если время - всегда и везде всех лечит, растворяет в себе без остатка даже самую крепкую Любовь, то русскую ненависть русское время, словно живая-заговорённая вода, - всегда восстанавливает из разлетевшегося уже старого пепла, лишь бесконечно оживляя вновь и укрепляя всё новыми  и новыми силами - и откуда они только берутся?...

Сердитая русская девочка, ещё не познавшая и вовсе никакой Любви, в отблеске кинокамер сверкая нетронутой белизной ещё невыросших зубов и так горячо, и так искренне, до невинно-детских слёз, призывавшая всех "Убей!!!", уже глубоко пропитана той вечной взрослой ненавистью - и аж до безмозольных детских пят: и не найти никого, кто бы усомнился  - она, лишь только вырастет - убъёт. А вот хоть когда-нибудь - и хоть кого-нибудь она полюбит?..

ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ !!!

Читайте и комментируйте и другие НЕСКУЧНЫЕ ЗАМЕТКИ™ о МОЁМ ПАРИЖЕ:

ЛУЧШАЯ ДЕСЯТКА - В ПОДПИСАННЫХ И КЛИКАБЕЛЬНЫХ КАРТИНКАХ!

(процитируйте полный перечень Нескучных Заметок)

Все права защищены © myparis 2009-2015 © Tous droits réservés

тм

ЕЩЁ ПО ТЕМЕ: 

(ссылки кликабельные)

MNE NRAVITSA...   /    МНЕ НРАВИТСЯ...

ВИА ЦВЕТЫ:

КОГДА МОЛЧИМ ВДВОЁМ / РАЗВЕ МОГУТ ЛЮДИ ДРУГ БЕЗ ДРУГА

ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ !!!

Читайте и комментируйте и другие НЕСКУЧНЫЕ ЗАМЕТКИ™ о МОЁМ ПАРИЖЕ:

ЛУЧШАЯ ДЕСЯТКА - В ПОДПИСАННЫХ И КЛИКАБЕЛЬНЫХ КАРТИНКАХ!

(процитируйте полный перечень Нескучных Заметок)

Все права защищены © myparis 2009-2015 © Tous droits réservés

тм

Заключительная трагическая сцена из кинофильма МАТА ХАРИ (1984), - в роли прекрасной танцовщицы, уникальной любовницы и бездарной шпионки - французская киноактриса Сильвия Кристель, уже успевшая к тому времени прославиться фильмом ЭММАНУЭЛЬ.

Примечательно, что главной особенностью Мата Хари было практически полное отсутствие груди, в то время как Сильвия Кристель именно благодоря своему великолепному бюсту завоевала признание публики. 

ЗДЕСЬ МОЖНО ПОСМОТРЕТЬ УНИКАЛЬНЫЕ СЦЕНИЧЕСКИЕ ФОТОГРАФИИ МАТА-ХАРИ!