ФЕДЕРИК ГАРСИА ЛОРКА

 

Трудно, ах как это трудно, любить тебя и не плакать.
Мне боль причиняет ветер, сердце и даже шляпа.
Кому бы отдать на базаре ленточку и гребешок,
И белую нить печали, чтобы соткать платок?
Трудно, ах как это трудно, любить тебя и не плакать.

Галина Батраченко По кому в этот час звонит, Тишину нарушая боем, Словно волки в протяжном вое, Колокола монолит? Не спит, не спит, не спит… По кому и о ком молчу, И, нанизывая, как бисер, На иголку охапки писем, Болезни свои врачую? Думаю, думаю, думаю… От кого и куда бежать, На ходу разрывая путы, Отсчитывая минуты, По острию ножа? Жаль, жаль, жаль… Для кого все мои слова Так отрывисты и открыты, Отзвучавшие, как молитва, До небес долетев едва? Пора, пора, пора… По кому в предрассветной мгле, Тишину заполняя звоном, Надрывается медный колокол О чьей-то твердя судьбе? По мне, по мне, по мне…

 

 

Перевод на русский Борис Вайханский

Ты, хотя бы на мгновенье, вспомни:
Как мы были счастливы с тобой
В жизни той, наполненной любовью,
Где согрет был солнцем день любой.

А теперь увядших листьев стаи
Гонит ветер по аллеям прочь.
Он обрывки памяти листает,
Но не в силах нам ничем помочь.
Забвения немой вопрос
В ночь ветер северный унёс,

Но слышу из далёких дней
Мотив той песенки твоей.
Она во мне всегда звучала,
Прекрасной грусти не тая.
Она двоим принадлежала:
Мне и тебе ─ Любовь моя.

Но не вырваться нам из круга
Тех обид, что бьются в виске.
И бежим мы вновь друг от друга,
И волной смыт наш след на песке.
Да, теперь уносит листья ветер,
И с забвеньем умирает боль.

Сердце отболело, не заметив,
Как его покинула любовь.
Да, моя родная, всё, что было,
Не смогли с тобой мы сохранить.
Но, я знаю, ты меня любила,
И тебя мне не дано забыть.

А что прошло, увы, прошло!
И неба стылое стекло
Дрожит у ветра на краю,
Где я всё слышу песенку твою.
Она во мне всегда звучала,
Прекрасной грусти не тая

. Она двоим принадлежала:
Мне и тебе ─ Любовь моя.
Но не вырваться нам из круга
Тех обид, что бьются в виске.
И бежим мы вновь друг от друга,
И волной смыт наш след на песке.

посвящается памяти шансонье ИВ МОНТАНУ

ХРИЗАНТЕМЫ ОКТЯБРЯ Уже прохладное дыханье Колышет кроны тополей, Принёс октябрь увяданье Для скверов, парков и аллей. Но в октябре свои поэмы Читает нам осенний сад, И ветку белой хризантемы Зовёт на танго листопад. Прошедших дней воспоминанья Дымят над углями мостов, Вам, о моих в любви признаньях, Расскажет музыка цветов. СТРАННИК__________29-09-06

 

рамочка от Arnusha исп.романс Козинцев

Не удивляйся, я приду сама, Как солнце, как прозренье, как чума, Болеть заставлю жизнью, красотою, Сокровища несметные открою, Руками, как крылами, обойму, Прильну дыханьем к сердцу твоему, Заставлю биться сладостно и больно, Пока себе я не скажу:Довольно! И, раскаливши душу добела, Сама уйду неслышно, как пришла. С ПАСИБО!

 

стихи Н.Груздевой(г.Вологда)

.

Алексей Толстой

То было раннею весной,
Трава едва всходила,
Ручьи текли, не парил зной,
И зелень рощ сквозила;
Труба пастушья поутру
Еще не пела звонко,
И в завитках еще в бору
Был папоротник тонкий.
То было раннею весной,
В тени берез то было,
Когда с улыбкой предо мной
Ты очи опустила.
То на любовь мою в ответ
Ты опустила вежды -
О жизнь! о лес! о солнца свет!
О юность! о надежды!
И плакал я перед тобой,
На лик твой глядя милый,-
Tо было раннею весной,
В тени берез то было!
То было в утро наших лет -
О счастие! о слезы!
О лес! о жизнь! о солнца свет!
О свежий дух березы!

Май 1871

 

 

 

 

 

Не плачь над могилой моей, не стой –
Меня там нет. Я снова живой.
Я – тысяча вольных морских ветров,
Я – россыпь алмазов на шали снегов,
Я – солнечный свет на спелом зерне,
Я – дождик в осенней глухой тишине.
Когда на заре ты проснешься опять,
Я буду звездой, что ложится спать.
Не плачь, над могилой моей застыв, –
Меня там нет. Я не умер. Я жив.
М.Э. Фрай (перевод с англ.)

 

           Старинная шотландская легенда гласит, что скромный Вереск был единственным, кто по просьбе Бога согласился расти на голых, продуваемых ветрами склонах холмов. За это Господь наградил его повышенной выносливостью, непритязательностью и естественным очарованием.

 

 

 

 

 

 

Шекспир Уильям Стихи о любви   Мы урожая ждем от лучших лоз, Чтоб красота жила, не увядая. Пусть вянут лепестки созревших роз, Хранит их память роза молодая. А ты, в свою влюбленный красоту, Все лучшие ей отдавая соки, Обилье превращаешь в нищету, - Свой злейший враг, бездушный и жестокий. Ты - украшенье нынешнего дня, Недолговременной весны глашатай, - Грядущее в зачатке хороня, Соединяешь скаредность с растратой. Жалея мир, земле не предавай Грядущих лет прекрасный урожай! Перевод С.Маршака

 

автор плеера luIra

Хокку Басе стали на многие века эталоном, мерой, к которой можно и нужно стремиться. И сейчас японские трехстишия хокку часто ассоциируются именно с великим Мастером, с Мацуо Басе!


По мере того как росла слава Басе, к нему стали стекаться ученики всех знаний. Но школа Басе не была просто школой мастера. Напротив, Басе, сам находившийся в непрерывном духовном движении, поощрял приходивших к нему на поиски собственного пути. Вот почему из школы Басе вышло столько талантливых поэтов: Бонтё, Керай, Дзёсё, Рансэцу, Сико - их имена не теряются в мощном свете поэзии Басе. Еще одним принципом, к которому пришел Басе в последние годы жизни, стал принцип курами (легкость). Курами - это простота, легкость и естественность, возникающая при полном слиянии поэта с природой.




Стократ благородней тот,
Кто не скажет при блеске молнии:
"Вот она - наша жизнь!"

В гостях у вишневых цветов
Я пробыл ни много ни мало -
Двадцать счастливых дней.!.



В пути я занемог,
И все бежит, кружит мой сон
По выжженным лугам.



В небе такая луна,
словно дерево спилено под корень:
Белеет свежий срез.


Я банан посадил -
И теперь противны мне стали
Ростки бурьяна…


Как стонет от ветра банан,
Как падают капли в кадку,
Я слышу всю ночь напролёт.


Парящих жаворонков выше,
Я в небе отдохнуть присел, -
На самом гребне перевала.



из инета

Все деревья тронулись рассудком,

 

Хоть рассудка у деревьев нет

. Беспрерывно, уже третьи сутки

Рвут с себя осенний туалет.

Разодрав нарядность одеяний,

Лоскуты под ноги раскидав,

Неуютной моросяшей ранью

Побрели неведомо куда.

Побрели без славы и почета,

Босиком, без пищи, налегке,

Отрешенно бормоча о чем-то

На своем древесном языке...,

Осень, непогодою карая,

В слякоти утопится сама,

А убогих странников покроет,

Ризами, как инеем зима.

19 - 23 августа 1981 г.

.

Не прощают ошибок тому, кто в них сознается

Ксения Гидранович

Не прощают ошибок тому, кто в них сознается.
Ненавидят того, кто способен простить просящих.
Добродетель тем горше, чем кажется сердцу слаще –
Не рождает любви, но любовью сама зовется.
У любого прощения есть глубина презренья,
Что взывает не к мести, но к пониманию зла.
Из чужого рта отвратительнее хула,
Справедливая или нет, не имеет значенья.
На защиту встает самолюбие, отупляя,
Брызжет пеной, кричит, оглушая немую совесть.
Пусть гордыня хрипит, постепенно теряя голос,
Ни на что, кроме этого, попросту не влияя.
И прощенья прося, не прося между тем очищенья,
Закрывают страницу – вражда отягчает тело.
Чтобы гладкое сердце раскаяньем не заболело,
Не прощайте, не стоит, тем более без разрешенья.
27.11.2012