Источник текста и фото :
http://ucrazy.ru/music/1196244314-poets_of_the_fall_v_indii.html
1.
Вашему вниманию предлагается перевод интервью о путешествии Poets of the Fall в Индию и о концерте в Индийском Технологическом Институте Канпур.
Poets of the Fall в Индии
После своего успеха в Финляндии и Европе финская команда Poets of the Fall бросила вызов Индии этой осенью. Шаг был оправданным, и группа получила массу признания от фанатов и прессы.
Организация фестиваля стала неожиданной: студент возрастом в двадцать с чем-то лет, обучающийся на инженера, был настолько впечатлен музыкой POTF, что убедил администрацию университета помочь с концертом. Помимо самого учебного заведения, еще несколько сторон вызвались проспонсировать мероприятие. Администрация договорилась с группой, и вот Поэты отправились в долгое путешествие в Индию, в институт Канпур.
Хотя Индия может показаться необычным местом для проведения концерта, группа убедилась, что уже к тому моменту там успешно существует и отлично себя чувствует крепко сбитая и многочисленная армия фанов. Некоторое время на местных телеканалах даже мелькали клипы группы, да и старый добрый Max Payne 2 все еще играет свою роль. Множество поклонников полюбили песню в титрах и начали скупать альбомы.
Чудеса железной дороги
Это было долгим путешествием. Сначала группа прилетела в Дели, где Поэтов встретили представители финского посольства и проводили их в отель. Утром путешествие продолжилось на поезде в Канпур.
- Мы проснулись рано утром и все еще были глумные из-за перелета и всего остального, - говорит Капитан. - Следующее, что мы осознали, это то, что стоим на гигантской железнодорожной станции. Интересное ощущение. Там, наверное, стояло не меньше пятидесяти поездов в один ряд.
- В одно мгновение я окинул взглядом всех этих подозрительных типов, окружающих меня, очевидно, надеющихся, что мы позволим себе легкомысленно распрощаться с нашим багажом, - признается Марк. - Но, как оказалось позже, это были носильщики. Эти маленькие ростом люди взваливали наши огромные ящики с оборудованием себе на головы и несли через толпу, словно им ничто не мешало. Сама поездка на поезде тоже была впечатляющей. Выглянув в окно, можно было увидеть множество людей, занимающихся повседневными делами прямо вдоль дороги, и детей, играющих с поросятами.
Различия в культуре
2.
- Прием и сервис в кампусе были отличными. Настолько отличными, что всем нам приходилось потрудиться, чтобы хоть немного побыть наедине. Фактически, никакой тишины там не было нигде. Даже одному помыться сложно. Стоит тебе пойти за куском мыла, как множество желающих несутся исполнять это за тебя.
- Затем мы попросили поесть, - смеется Капитан. - Семеро людей принесли нам две сумки самой разной еды.
- Как вы думаете, это национальная черта вежливости, или же вы были для них кумирами?
- Я думаю, дело в культуре, - говорит Капитан. - Я думаю, им важно, чтобы о них думали только хорошее. И они все были готовы расшибиться в лепешку ради всего, что мы попросим, и неважно, насколько сложно это было осуществить.
- Мы жили в двух зданиях, находящихся на расстоянии метров в триста. Стоит тебе пройти минуту, как рядом возникают трое желающих подвезти тебя, - изумляется Марк. - Я серьезно! Они ждали ночью возле кампуса на случай, если кого-то понадобится подвезти! А когда тебе хочется пиццы, всегда слышишь рядом: "Нет, нет, нет, мы принесем сами!" Сам кампус был чистым и уютным. И не было никакой надобности в охране, чтобы добраться до другого кампуса. Нам постоянно приходилось говорить направо и налево, что все о'кей. И еще кампусы соединялись стеной, на вершине которой находилась охрана, которая постоянно двигалась от одного кампуса до другого.
В свете фар с Бритни.
По индийскому телевидению объявляют о приезде Poets of the Fall, сразу после новостей о Бритни Спирс. Канал VH1 также транслирует их видеоклипы.
- Какая-то команда взяла у нас интервью для университета, - говорит Марк. - И потом мы узнаем, что оно транслировалось на всю страну. Они проделали путь с севера страны, чтобы пообщаться с нами. Я в шоке. Сразу после концерта мы были окружены по меньшей мере двадцатью камерами и микрофонами. Из-за шума и индийского акцента было порой сложно понять, о чем нас спрашивают. Мы рассчитывали устроить раздачу автографов после концерта в каком-нибудь специально приготовленном для этого помещении, но до этого даже дело не дошло. БЫло лишь множество людей, тянущихся к нам со всех сторон. Я просто держал ручку, постоянно расписываясь на листках бумаги, и казалось, в комнате не было места, свободного от этого. Люди в буквальном смысле карабкались друг на друга, чтобы дотянуться до нас. В один момент я взглянул наверх и обнаружил лицо индуса, взгромоздившегося чуть ли не на мои плечи. Через секунду его вежливо сняла охрана. После того, как он получил автограф.
Выступление.
- Теперь самая значимая часть: концерт. Должно быть, было приятно обнаружить, что аудитория знает все песни?
- Да, это было круто! Сам фест был похож на финские, и место было отличным. Люди прыгали! Они прыгали даже на такие песни, как Stay! Это было безумием! Они пели все песни, от Late Goodbye до Fire.
- Технический персонал работал превосходно, - добавляет Капитан. - Они устроили на шоу такие фейерверки, которые не прошли бы контроль безопасности в Финляндии. И звуковая система была лучше финских.
- Да, эффекты были потрясающие, - подтверждает Марк. - Фейерверки были запрограммированы под наши песни. После концерта подошел какой-то парень и стал спрашивать: "Ну, как вам фейерверки? Нравятся? Вам точно понравилось? Точно? Это я их сделал. Я!" - и дал нам свою визитку.
- В Финляндии мы подолгу объясняем, как будут выглядеть наши пироэффекты на практике, - говорит Капитан. - Вплоть до того, сколько метров пространства они съедят во всех направлениях. Но здесь было все иначе.
- Да, люди просто уворачивались, если заряд летел в их сторону.
- Похоже, путешествие действительно удалось. Как вы сами можете объяснить столь высокую популярность?
- Наверное, там просто мало западного звучания, - предполагает Марк.
- Нет, все прозаичнее. Просто мы лучшие, - смеется Капитан.
- Думаю, те, кто слышал нашу музыку, полюбил ее, - подводит итог Марк.
3.
