Понятие «дорама» пришло в азиатскую, а позже и в мировую культуру из Японии. Так японцы называют все свои сериалы.
«Дорама» в переводе с японского означает ничто иное как драма. Сегодня дорамами принято называть сериалы непосредственно Японии, Южной Кореи и Тайваня.
В этой статье речь пойдёт о дорамах Тайваня, чья история началась сравнительно недавно.
2001 год принято считать поворотным для сериалопроизводства острова.
Именно в 2001 году выходит первая тайваньская дорама «Сад падающих звёзд».
С позиций современного зрителя, который увлекается дорамами и мало-мальски в них разбирается, легко вывести формулу по которой создавались и отчасти продолжают создаваться тайваньские дорамы.
Как правило, в основе сюжета – популярная японская манга (не ошибусь, если уточню, что сёдзе-манга, т.е манга для девочек). Манга не экранизированная ещё у себя на родине, подхватывается Тайванем, тем самым избегая возможной конкуренции с Японией. Конкуренции, которую Тайвань, к сожалению, не всегда выдерживает.
«Сад падающих звёзд» был экранизацией безумно популярной японской сёдзе-манги «Hana Yori Dando» ( «Цветочки после ягодок» в нашем переводе).
Конечно, сюжет у манги достаточно предсказуемый и крутиться вокруг любовного треугольника, но история о мальчике-цветочке Домёдзи Цукасе (Доминг Си в тайваньской версии) и девочке-сорняке Макино Цукуши (Шань Цай в тайваньской версии) выписана настолько чувственно, легко и непринуждённо, что не влюбиться в неё – сущее преступление.
Ещё одним фактом в формуле тайваньских дорам стоит обозначить их чёткое следование сюжету оригинальной манги. То, что обычно не делают сами японцы, тайванцы делают с особенной придирчивостью, даже с любовью.
Однако, сама подача истории буквально пестрит национальным колоритом и демонстрирует все особенности менталитета, что, как мне кажется, придаёт дорамам Тайваня особенный изюм, так сказать. Исключительную привлекательность, самобытность, которой подчас бывают лишены, например, дорамы Южной Кореи, которая стремиться создать сериалы по европейскому и американскому стандарту.
Поскольку «Сад падающих звёзд» был «первой ласточкой» производства, то не удивительно, что на главные роли были приглашены непрофессиональные актёры, просто симпатичные юноши и девушки.
Барби Сью, Джерри Ян и Вик Чжоу, которые разыгрывали пресловутый любовный треугольник не имели опыта работы перед камерой, разве что Барби могла похвастаться съёмками в рекламе и участием в поп-группе.
По одной популярной байке, которая упорно ходит по закулисью тайваньского дорамопроизводства, Вик Чжоу был просто-напросто схвачен менеджером по актёрам, когда Вик преспокойно сидел в коридоре и ждал своего друга, проходившего пробы.
Правдива эта история или нет - неизвестно, но она весьма показательна в смысле не профессионализма актёров.
Но не отсутствие опыта, не эффект «первой ласточки» (ну, или «первого блина», который может оказаться комом) не помешали «Саду падающих звёзд» стать настоящим хитом. Хитом не только Тайваня, но и Японии, а следом за ней и всей Азии.
Главной темой обсуждения филиппинских школьниц стала Барби Сью и её Шань Цай, а японские фанаты буквально с ума сходили от Вика Чжоу и Джерри Яна.
На волне огромной популярности, в 2002 году, был снят второй сезон сериала, который, увы, не пользовался такой популярностью, как первый, но желания поклонников, которые настаивали на продолжении истории, были удовлетворены в полном объёме.
Оценивать «Сад падающих звёзд» современному любителю дорам достаточно трудно. Не подумайте, что это я сейчас так изящно шучу, вовсе нет.
Дело в том, что современный зритель начинал своё знакомство с дорамами на совершенно иных примерах. По последних опросам, которые частенько проводиться среди почитателей азиатских сериалов, многие из них пришли к дорамам в году эдак 2010, под мощным напором «корейской волны», поэтому в числе топовых дорам значиться «A.N.JELL: Ты прекрасен!» и корейская экранизация «Hana Yori Dango», вышедшая в 2009 году.
Мои личные впечатления от первого просмотра «Сада падающих звёзд» тоже трудно назвать восторженными. Скорее, меня отталкивала их подача, их стремление создать свою историю, со своим национальным своеобразием, но вместе с тем, не отойти сюжетность от манги ни на шаг. Всё это рождало у меня самое острое противоречие, сошедшее на нет тогда, когда я начала принимать и немного понимать особенности дорамопроизводства Тайваня.
Большинство ставит в упрёк «Саду…» его техническую бедность, и тут я хочу встать на защиту дорамы. Нужно учитывать год съёмки, нужно учитывать технический уровень того времени, да в конце концов, финансовые возможности создателей.
Честно признаюсь, что подобный упрёк обычно отношу к моментам невежества, которые в последнее время проявляются среди почитателей дорам.
Успех дорамы не только позволил заявить Тайваню о себе как о достаточно сильном производителе дорам, но и стал толчком к популярности, а ныне уже легендарности мальчиковой группы F4 ( позднее – JVKV).
F4 – именно такое название носит группа из четырёх парней, находящихся в центре истории «Сада…»
Такое же название получила и музыкальная группа, которую сегодня принято называть азиатским вариантом Backstreet Boys.
Помимо этого, окрылённые успехом «Сада…», режиссёры и сценаристы Тайваня стали бодро экранизировать почти все выходящие в то время сёдзе-манги Японии.
Отмечу, например, «Мармеладного мальчика» с Кеном Зу, которого фанаты любят по роли Си Меня в «Саде…», и «Красотку» с Ванессом Ву, тоже прославившего благодаря «Саду падающих звёзд» (он играл роль Мэй Цзо).
Несмотря на популярность Кена и Ванесса и их принадлежность к F4, дорамы не пользовались успехом.
Общее впечатление от них – убогость, уж прошу прощения. Наскоро «слепленный» сюжет, аляповатая актёрская игра и примитивное качество съёмки вызывали только раздражение.
Думаю, что для фанатов «Сада..» и вообще для фанатов тайваньских дорам будет весьма любопытно оценить дорамы периода «после Сада», т.к они ещё раз подтверждают ту самую формулу тайваньской экранизации, о которой я говорила в начале статьи.
И самое важное, эти дорамы, несмотря на свою вторичность и посредственность, ещё раз доказывают какое мощное влияние распространил «Сад падающих звёзд» на сериальную деятельность Тайваня. Проще говоря, его можно считать родоначальником всех современных дорам, этаким праотцом, если хотите.
Весьма показательно, кстати, что рейтинги «Сада» до сих пор не может побить ни одна современная тайваньская дорама.
Если говорить об актёрах, которые мгновенно и невероятно прославились благодаря участию в дораме, то нужно отметить, что судьба каждого сложилась достаточно любопытно.
Ванесс и Кен и сегодня записывают песни, выступают и снимаются на телевидении.
Джерри Ян достаточно долго искал себя после знаковой роли в «Саде…», поэтому о нём мы поговорим немного попозже и куда обстоятельнее.
Вик Чжоу и Барби Сью – уж совсем отдельная тема, которой я посвящу свою следующую главу.
Ах, да! В «Саде падающих звёзд» свою первую заметную роль сыграла будущая большая звезда дорам Тайваня – Рейни Ян. Но как вы понимаете, и о ней нужно рассказать немного погодя.
Поэтому, мы потихоньку приближаемся к «феномену Марса», о котором я подробно расскажу в следующей главе.
