ДЖАЛАЛАДДИН РУМИ:
"Внемлите наставлениям моим И предостережениям моим!
Дабы стыда и скорби избежать, Не надо неразумно подражать."


СТИХИ. Изд: Библиотека Всемирной литературы
Джалаладдин РУМИ, переводчик - В. Державин
http://lib.ru/POEEAST/RUMI/stihi.txt


ПОСЕЩЕНИЕ ГЛУХИМ БОЛЬНОГО СОСЕДА

"Зазнался ты!-глухому говорят.-
Сосед твой болен много дней подряд!"

Глухой подумал: "Глух я! Как пойму
Болящего? Что я скажу ему?

Нет выхода... Не знаю, как и быть,
Но я его обязан навестить.

Пусть я глухой, но сведущ и неглуп;
Его пойму я по движенью губ.

"Как здравие?" - спрошу его сперва.
"Мне лучше!"-воспоследуют слова.

"И слава богу!-я скажу в ответ.-
Что ел ты?" Молвит: "Кашу иль шербет".

Скажу: "Ешь пищу эту! Польза в ней!
А кто к тебе приходит из врачей?"

Тут он врача мне имя назовет.
Скажу: "Благословляй его приход!

Как за тебя я радуюсь, мой друг!
Сей лекарь уврачует твой недуг".

Так подготовив дома разговор,
Глухой пришел к болящему во двор.

С улыбкой он шагнул к нему в жилье,
Спросил: "Ну, друг, как здравие твое?"

"Я умираю..."-простонал больной.
"И слава богу!" - отвечал глухой.

Похолодел больной от этих слов,
Сказал: "Он - худший из моих врагов!"

Глухой движенье губ его следил,
По-своему все понял и спросил:

"Что кушал ты?" Больной ответил: "Яд!"
"Полезно это! Ешь побольше, брат!

Ну, расскажи мне о твоих врачах".
"Уйди, мучитель,- Азраил в дверях!"

Глухой воскликнул: "Радуйся, мой друг!
Сей лекарь уврачует твой недуг!"

Ушел глухой и весело сказал:
"Его я добрым словом поддержал.

От умиленья плакал человек:
Он будет благодарен мне весь век".

Больной сказал: "Он мой смертельный враг,
В его душе бездонный адский мрак!"

Вот как обрел душевный мир глухой,
Уверенный, что долг исполнил свой.

СПОР ГРАММАТИКА С КОРМЧИМ

Однажды на корабль грамматик сел ученый,
И кормчего спросил сей муж самовлюбленный:

"Читал ты синтаксис?" - "Нет",- кормчий отвечал.
"Полжизни жил ты зря!"-ученый муж сказал.

Обижен тяжело был кормчий тот достойный,
Но только промолчал и вид хранил спокойный.

Тут ветер налетел, как горы, волны взрыл,
И кормчий бледного грамматика спросил:

"Учился плавать ты?" Тот в трепете великом
Сказал: "Нет, о мудрец совета, добрый ликом".

"Увы, ученый муж!- промолвил мореход.-
Ты зря потратил жизнь: корабль ко дну идет".


НАПУГАННЫЙ ГОРОЖАНИН

Однажды некто в дом чужой вбежал;
От перепугу бледный, он дрожал.

Спросил хозяин: "Кто ты? Что с тобой?
Ты отчего трясешься, как больной?"

А тот хозяину: "Наш грозный шах
Испытывает надобность в ослах.

Сейчас, во исполиенье шахских слов,
На улицах хватают всех ослов".

"Хватают ведь ослов, а не людей!
Что за печаль тебе от их затей?

Ты не осел благодаря судьбе;
Так успокойся и ступай себе".

А тот: "Так горячо пошли хватать!
Что и меня, пожалуй, могут взять.

А как возьмут, не разберут спроста -
С хвостом ты ходишь или без хвоста.

Готов тиран безумный, полный зла,
И человека взять взамен осла".

Джалаладдин РУМИ, переводчик - В. Державин
СТИХИ. Изд: Библиотека Всемирной литературы
http://lib.ru/POEEAST/RUMI/stihi.txt

"Придется ль мне до той поры дожить, Когда без притч смогу я говорить?
Сорву ль непонимания печать, Чтоб истину открыто возглашать?
Волною моря пена рождена, И пеной прикрывается волна.
Так истина, как моря глубина, Под пеной притч порою не видна..." (Джалаладдин Руми)

Серия сообщений "Книжная полка (поэзия)":
Часть 1 - Жаркой рябины горькая гроздь
Часть 2 - В год Лошади с пожеланиями удачи
...
Часть 6 - Между Я и Явью
Часть 7 - Без заголовка
Часть 8 - Восток словом мудрым от Джалаладдина Руми
Часть 9 - Стихи Руты Марьяш. Поэты по субботам
Часть 10 - Стихи автора Юлия Ворона
Часть 11 - Без заголовка
Часть 12 - Я - импульс, я - нерв, я и глотка луженая

Серия сообщений "О том о сём ":
Часть 1 - В бурных водах Судьбы
Часть 2 - Обучение плаванию по Демокриту
...
Часть 10 - Живоносный источник
Часть 11 - Между Я и Явью
Часть 12 - Восток словом мудрым от Джалаладдина Руми
Часть 13 - Огрызок?!
Часть 14 - Вот так - парео!
...
Часть 22 - Я - импульс, я - нерв, я и глотка луженая
Часть 23 - Стихи со старой антресоли
Часть 24 - Мальвы

ПАВЕЛ ГРУШКО - поэт, драматург, переводчик:


ТОЧКА

НЕТ КОСМОСА БЕСКРАЙНЕЕ, ЧЕМ ГОРЕ.
ВСЕЛЕННОЙ - БОЛЬШЕ, ЧЕМ КРОВОПРОЛИТЬЕ.


ПОМИНАНИЕ

Над развалинами светлого будущего
настоящее зарыдало
так горько.
1996

Никто не знает,
как страдает родной язык,
умирая с теми, кто умирает...
1998

(из книги "Между Я и Явью" П.М. Грушко)



С САМОГО НАЧАЛА НАЧИНАЮ

«Каждый существует между Я и Явью, -
объЯвливает свою сущность.
А поэт выЯвляет себя в стихах…»
(Павел Гpушко)


C самого начала начинаю,
Своей жизнью слово начиняю.
Что забылось – убыло, и ладно.
Что осталось – стало неоглядно.
Стать бы словом, - умереть не жалко.

Время – это нить, а память – прялка.

Нить уводит в лабиринт былого,
Всё там норовит облечься в слово.
Память жизни – много больше жизни.
В серый день виски руками стисни, -
Слышишь, видишь, чуешь, осязаешь,
Как волшебно оживает залежь
Отжитых событий, встреч, пейзажей?

Память – прялка, время вьётся пряжей…

Память – свойство только человечье?
Может, и со мною ищут встречи
Дни, места, в которых я когда-то
Явным был, и это стало свято
Для проулка, кладбища, колодца?

Вот он я. Ну, как вам там живётся?
Милые, без вас мне всё постыло,
Жизнь без вас изрядно поостыла,
Вы меня совсем не забывайте,
В утренних туманах вызывайте…

(-На могиле чей это клубок?
-Это память о былом милок.
-Можно я возьму его себе?
-Что ж бродить-то по чужой судьбе?
-Бабушка, да он сгорел никак!
-Ничего и не было, чудак…)
1 июля 1989

Павел Гpушко / Pavel Grushko из книги "Между Я и Явью",
глава "Колодец дней" стихотворение "C самого начала начинаю"



СЛОВО (Павел Грушко)

Если слово - певучий объём
всех вещей и земных состояний,
значит, слово прочнее всех тканей,
и остаться возможно лишь в нём,
если слово - певучий объём?

Если слово бытует, как связь,
то и стоило бы постараться
стать посильным посредником братства,
никаких укоризн не боясь,
если слово бытует, как связь?

Если слово - свобода свобод,
и по собственной воле творится,
то скажите, как можно мириться
с тем, что сбыться ему не даёт,
если слово - свобода свобод?

Если слово довлеет себе
как вернейшее из соответствий
всех причин беспричинных и следствий,
то оно равнозначно судьбе, -
если слово довлеет себе?

Если слову дано нарекать,
отчего всё становится явным, -
не оно ли творением главным
нам дано - всё из тьмы извлекать,
если слову дано нарекать?
1967-2005

© Copyright: ПАВЕЛ ГРУШКО / Pavel Grushko
из книги МЕЖДУ Я и ЯВЬЮ: Избранные стихи. - М.: Время, 2007

Серия сообщений "Книжная полка (поэзия)":
Часть 1 - Жаркой рябины горькая гроздь
Часть 2 - В год Лошади с пожеланиями удачи
...
Часть 4 - Наконец-то встретила надобного мне
Часть 5 - Михаил Фельдман. Стихи.
Часть 6 - Между Я и Явью
Часть 7 - Без заголовка
Часть 8 - Восток словом мудрым от Джалаладдина Руми
...
Часть 10 - Стихи автора Юлия Ворона
Часть 11 - Без заголовка
Часть 12 - Я - импульс, я - нерв, я и глотка луженая

Серия сообщений "О том о сём ":
Часть 1 - В бурных водах Судьбы
Часть 2 - Обучение плаванию по Демокриту
...
Часть 9 - Оазис для души
Часть 10 - Живоносный источник
Часть 11 - Между Я и Явью
Часть 12 - Восток словом мудрым от Джалаладдина Руми
Часть 13 - Огрызок?!
...
Часть 22 - Я - импульс, я - нерв, я и глотка луженая
Часть 23 - Стихи со старой антресоли
Часть 24 - Мальвы

Серия сообщений "Миру - мир!":
Часть 1 - Марш мира
Часть 2 - Точка пересечения
...
Часть 11 - Оазис для души
Часть 12 - Живоносный источник
Часть 13 - Между Я и Явью
Часть 14 - Зимний вечер в детском парке
Часть 15 - Стихи Руты Марьяш. Поэты по субботам
Часть 16 - Памяти Бориса Немцова
Часть 17 - С праздником Христова Воскресения!
Часть 18 - Мальвы

Правильный мир - глазами маленького мальчика по имени Пэт - это когда с искренним душевным добром и по справедливости. Как бы нам "приблизить" правильный мир к нам - людям, многоликим и таким разным, но живущим в едином земном пространстве, если понятие справедливости (правильностью) у каждого своё?

вырезка из газеты "Живая вера " (январь-февраль 2014 №01 (153)

 

 

И еще, добавлю от себя: "Ах, как хочется пожелать им удач и успехов.

Пожелать - удержаться на той её высоте, что приближает их к истине."

(из миниатюры Попыткой притчи)

 

 

Серия сообщений "Миру - мир!":
Часть 1 - Марш мира
Часть 2 - Точка пересечения
...
Часть 5 - Философия общения
Часть 6 - Золотые правила жизни
Часть 7 - Правильный мир - это справедливый!
Часть 8 - В День Космонавтики о земном
Часть 9 - Вербное воскресенье
...
Часть 16 - Памяти Бориса Немцова
Часть 17 - С праздником Христова Воскресения!
Часть 18 - Мальвы

Среди уверенно плывущих по жизни "кролем" и "брасом", Она барахталась неизменно "по-собачьи". С беспристрастностью массажиста волнообразная стабильность целенаправленно била в "морду" Её жизненных представлений, отчего Она выглядела - ни хуже ни лучше других. (Людмила Солма "В бурных водах Судьбы")

 

Серия сообщений "О том о сём ":
Часть 1 - В бурных водах Судьбы
Часть 2 - Обучение плаванию по Демокриту
Часть 3 - Куклы старой фотопленки
...
Часть 22 - Я - импульс, я - нерв, я и глотка луженая
Часть 23 - Стихи со старой антресоли
Часть 24 - Мальвы