Пия де Толомеи 

 

Данте Габриэль Россетти

Пия де Толомеи. 1868

Pia de' Tolomei

Холст, масло. 105,4 × 120,6 см

Музей искусств Спенсера, Лоуренс

«Пия де Толомеи» — картина английского художника-прерафаэлита Данте Габриэля Россетти, созданная в 1868 году. Натурщицей для картины стала Джейн Моррис. Сейчас картина находится в Музее искусств Спенсера .

Картина была написана во время начала длительного романа художника с натурщицей Джейн Моррис, женой художника Уильяма Морриса. В качестве сюжета был выбран мотив из Чистилища «Божественной комедии» Данте Алигьери. Canto V, 130-36. Пия де Толомеи —  Pia de' Tolomei — дама родом из Сиены, предположительно жившая в XIII веке и убитая своим мужем, Нелло деи Панноккьески. Отправленная в заточение в замке Pietra Castle, расположенном в Maremm -  нездоровом малярийном районе около Сиены её мужем она либо была отравлена им либо умерла от лихорадки. Россетти хотел показать, что Уильям Моррис таким же образом держал в плену свою жену. То же самое он отразил и в более поздней работе «Прозерпина». В течение жизни Россетти изобразил Джейн в образах Прозерпины, Гвиневры и Дездемоны — женщин, находившихся во власти своих мужей..

Как и на большинстве картин Россетти с Джейн Моррис, она изображена в искажённых увеличенных пропорциях. В частности, у Пии де Толомеи намеренно увеличена шея. Также художник изменил естественный, тёмно-каштановый цвет волос модели на рыжий, такой же, как у погибшей жены художника Элизабет Сиддал. Возможно, внимание Россетти к данному сюжету было привлечено пьесой Pia de' Tolomei by Charles Marenco которая шла в Лондоне в 1856-7 годах.

Строки из Чистилища Россетти в своём переводе поместил на раме картины.

Remember me who am La Pia: me

Siena, me Marenna, made, unmade. 

This in his inmost heart well knoweth he

With whose fair juwel I was ringed and wed.

                                                                                     Это перевод Россетти. 

     La Pia is found by Dante during his travel through Purgatory, in Part II of the epic work. La Pia has died without absolution. She says to Dante “remember me, the one who is Pia;

Siena made me, Maremma undid me:
he knows it, the one who first encircled
my finger with his jewel, when he married me” 

Это перевод не знаю чей.

Мой подстрочник:

Сиена меня породила, Маренна убила меня.

Он это знает,

тот кто надел мне на палец драгоценное кольцо.

    The one who “first encircled my finger with his jewel” refers to La Pia’s husband, Nello, who was responsible for her death so that he could marry a Countess. La Pia’s husband imprisoned her in , which is the scene we see in Rossetti’s painting. 
       Lets enjoy the small details that Rossetti includes in most of his works. Often symbolic, he adds imagery that helps add to the tale. Such as the rooks flying in the sky. Rooks bring omens of death, and we should not overlook the fact that rooks play an important role in one of Rossetti’s poems, Sunset Wings:
And now the mustering rooks innumerable
Together sail and soar,
While for the day’s death, like a tolling knell,
Unto the heart they seem to cry, Farewell,
No more, farewell, no more!

  В январе 1868 года Майкл Россетти записал, что Джейн Моррис дала согласие позировать и были исполнены первые наброски. Сохранился грубый набросок в записной книжке, где фигура женщины слева облокачивается на парапет, за ней расположено зеркало, в котором отражаются болота Маренны. Она трогает обручальное кольцо, а лицо её выражает печаль и сожаление. 

• Ah! where on earth thy voice again is heard
• And thou from the long road hast rested thee,
• (After the second spirit said the third)
• Remember me whom am La Pia: Me
• Siena, me Maremma, made, unmade.
• He knoweth this thing in his heart,—even he
• With whose fair jewel I was ringed & wed.

В  марте 1868 года Россетти писал Моррис, что для картины всё готово, и что её предстоит позировать в удобной позе, так что её не настигнет наказание за свою доброту.

   На ранних эскизах (позировали Моррис и Алекса Вайлдинг) голова модели откинута назад, но вскоре Россетти изменил позу. Наклон головы вперёд  позволяет привлечь внимание к рукам и обручальному кольцу.

     Здравствуй, дружок! Если ты зашёл сюда, то подозреваю, что ты обременён лишним грузом интеллигентности и интересуешься нетривиальными вещами. Если ты графоман, не обижайся, я сам таков, то читай мои опусы, мои стихи мои стихи, а я обязуюсь прочесть что-либо из твоего творческого наследия, оставляй координаты. Все мои тексты я в должное время переведу на английский.           Ты можешь изучить Россетти и Тамару Лемпицкую здесь ТАМАРА ЛЕМПИЦКА, смотри соответствующие рубрики. Брось взгляд на мою живопись моя живопись , присылай свои картинки. Рад встретить тебя в Сети, бедняжечка.

             Hi, buddy! If you came here I believe you are loaded with too much intelligence and you intrests are not  trivial. If you are a graphomaniac, don't be ashamed, I am myself one. Read my novels  роман "Учитель"and poems мои стихи  and I'll read something of your creations, give coordinates. I'll translate all my texts into English (in due time). Look at my paintings моя живопись, show me yours ones. You can study Rossetti and Lempicka here ,ТАМАРА ЛЕМПИЦКА ,search the proper rubriks. I am glad to meet you in Web, poor soul.         

       Заинтересовавшись одной единственной картиной Россетти - Прозерпина, начал копать со свойственной мне дотошностью и открыл для себя целый мир викторианского искусства, совершенно неожиданную поэзию, в том числе женскую. Сколько интереснейших женщин тогда жило. С удовлетворением отметил, что современные поэты-песенники обильно черпают из поэтического источника Кристины Россетти, благо она почти не переведена, или переведена через (плохое слово). В соответствующей рубрике приведу примеры - Кристина Россетти Christina Rossetti поэзия poems  Кстати о рубриках, не умею делать ссылки и страницы, поэтому куча рубрик. Смотри соответствующую. Комментарии автора не являются истиной в последней инстанции, хотя близки к ней. (Я ТАК думаю).

        Once I was interested in one of Rossetti's paintings only - PROSERPINA. But my diligence promted me to delve deeply, and I discovered the whole world of Victorian art. There is the very unusuall poetry and female one too!! A lot of interesting women lived at those times. I were contented to find the contemporary sing texts authors to borrow a lot from Christina Rossetti. I placed the examples in proper rubriks. Кристина Россетти Christina Rossetti поэзия poems She is very poor and bad translated into Russian.

  P.s.  The post author's comment is not the absolute truth, but it is very close to it. (I believe so).

АНОНСЫ  РУБРИК.

RUBRICS  ANNOUNCEMENT

        РОССЕТТИ. ROSSETTI.     РОССЕТТИ. ROSSETTI.  

     Самая полная в сети подборка материалов по Россетти, не веришь, посмотри. Все картины, модели и пикантные подробности личной жизни, родня, поэзия Россетти в разнообразных переводах, его коллекции предметов искусства, ну всё конкретно.

       There is the fullest Rossetti data collection in the WEB. If you don’t believe it, look yourself. It include all paintings, models, the piquant details of his private  life, the  relatives,  Rossetti poems in  various translations, Rossetti collection of art. In short there you can find all information.

 You can study Rossetti's works in the rubrik. 

РОССЕТТИ. ROSSETTI.  

                                                                                                  ___________________________________

 ЧАСТИ  ТЕЛА.  THE  BODY  PARTS.ЧАСТИ ТЕЛА. THE BODY PARTS.

     Ещё одна давно лилеемая мною задумка - рубрика, посвященная изображению женского тела, или отдельных его, наиболее близких мне частей, или того, что-же конкретно вызывает секс эпил в ню, или сопоставлению живописи и фотографии ню ( у прерафаэлитов, Лемпицкой и т.п.).     Рубрику озаглавлю неоригинально:

ЧАСТИ ТЕЛА. THE BODY PARTS.   

подрубрики:  КОНКРЕТНЫЕ НОЖКИ.

                  ТОТАЛЬНОЕ НЮ

                                                                                             СТОПЫ И КИСТИ скованные одной цепью.

                                 КРАТКО УПАКОВАННЫЙ  РОМАН  АЗ ЕСМЬ.

         А вот неслабая повесть из трудной жизни садиста-лирика. Качество гарантировано для тех, кто осилит более страницы. Сарт отдыхает. 

                                                          АЗ ЕСМЬ.

 _________________________________________________________________

      АВТОБИОГРАФИЧЕСКИЙ  РОМАН  Г.П. ГРОБОВОГО. роман "Учитель"

   Только здесь и нигде более ты можешь ознакомиться с автобиографическим романом Григория Петровича Гробового. Как рукопись попала из застенков сюда и почему в столь скромное место, не спрашивай, догадайся мол сама, но пока не закрыли. Интересно узнать, как мёртвых воскрешают? Читай роман роман "Учитель" . 

 _____________________________________________________

  МУЗЕЙНЫЕ  САЙТЫ.

MUSEUMS. SITES.

       Рубрика, посвященая ссылкам на лучшие музейные сайты, которые проверил сам.

            Сайт Бостонского музея изящных искусств США           http://mfa.org/  отличный, подробно по коллекциям. Я там нашёл Жерома "Греческую рабыню", ещё буду посмотреть. Во классные картинки надыбал, кто понимает, Александр Вайт и его модерн, на сайте можно очень подробно рассмотреть.

Isabella and the Pot of Basil

1897John White Alexander, American, 1856–1915

192.09 x 91.76 cm (75 5/8 x 36 1/8 in.)

Oil on canvas

Classification: Paintings

Accession number: 98.181

Gift of Ernest Wadsworth Longfellow

МОЙ  ЭРМИТАЖ

   МОЙ ЭРМИТАЖ

                       А это просто картинка понравилась, какая акула злая, неприятная, ногу кстати отъела, в описании картины есть. Почему мужик голый за борт упал неясно.

    I just like this picture. Look, the shark is so nasty and bitchy. Incidentally, it ate up man’s shank. You can read about the accident in the picture description. Why he fell over board stark naked I don’t know.

     ------------------------------------------------------------------------------------------

БАЛЕТ  С  ТРЕТЬЕГО  ЯРУСА.     

  БАЛЕТ С ТРЕТЬЕГО ЯРУСА