"Поэзия обладает особой терапевтической силой, которая способна активировать правое полушарие головного мозга и сбалансировать активность полушарий. Но произведения других жанров письменной или устной речи могут нас ослаблять, особенно если эти произведения были написаны или рассказаны людьми, которые в это время сами находились в состоянии дисбаланса.
Иннисфри (Inis Fraoigh — «Остров вереска») — небольшой островок на озере Лох-Гилл, графство Слайго.(для справки)
Давайте возьмем строфу стихотворения В.Б. Йейтса «Остров на озере Иннисфри»:
“Я встану и отправлюсь в путь на остров Иннисфри,
Из красной глины и лозы поставлю дом и стол,
Бобами грядки засажу по счету трижды три,
И стану жить один и слушать пчел.
И там придет ко мне покой, медлительным дождем
Сочась сквозь занавес зари на гладь озерных вод;
Там полдень пурпуром горит, а полночь — серебром,
И коноплянка вечером поет.
Я встану и отправлюсь в путь, куда меня зовет
И днем и ночью тихий плеск у дальних берегов.
На сером камне площадей, на тропке средь болот —
Я всюду слышу сердцем этот зов."
Перевод с английского
Анны Блейз
Человек, чей голос не является терапевтическим, когда тот говорит, станет терапевтическим, если он продекламирует вслух вышеуказанное стихотворение (или даже если споет его). Но если он будет читать его монотонно, без ритма, как прозу – и будет игнорировать все рифмы, акценты и поэтические настроения, которые вложил в него Йейтс – стихотворение не произведет терапевтический эффект.
Читать далее...