Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора
Таде́уш Руже́вич (польск. Tadeusz Różewicz, 1921—2014) — польский поэт, писатель и драматург. Лауреат множества премий, почётный доктор нескольких университетов Польши. Член академий художеств Германии (член Баварской академии художеств (1981), член Берлинской академии художеств (1987). Владимир Британишский включил Ружевича (наряду с Кохановским, Мицкевичем, Выспяньским) в число драматургов, которые «создавали польскую драматургию, создавали и обновляли польский театр»]. Мартин Эсслин в книге «Театр абсурда» наряду с Славомиром Мрожеком и Тадеушем Кантором причисляет Ружевича к представителям театра абсурда. Являясь представителем «поколения колумбов», Ружевич-поэт известен как автор «нагой», аскетичной лирики.

БИОГРАФИЯ
Родители Тадеуша Ружевича (Владислав Ружевич и Мария Стефания Гельбард) переехали в Радомско сразу же после Первой мировой войны.

Тадеуш Ружевич родился 9 октября 1921 года в городе Радомско. В тот день в Радомско приезжал Юзеф Пилсудский. Тадеуш был вторым сыном в семье. Старшим братом был Януш, впоследствии ставший поэтом, младшим — Станислав, впоследствии кинорежиссёр и сценарист.

Старший брат был первым наставником Тадеуша. Он публиковал свои первые стихи в газетах, переписывался с Юзефом Чеховичем и Казимиром Вежинским, а также стал победителем поэтического конкурса журнала Польска Збройна.

Тадеуш Ружевич начал печататься с семнадцати лет. В годы Второй мировой войны вместе со своим братом Янушем принимал участие в партизанском движении в составе Армии Крайовой. Во время войны нелегально издана его первая книга «Лесное эхо». Брат был казнён гестапо в 1944 году.

По окончании войны, в 1945 года, получив аттестат об окончании школы, Ружевич поступает в Ягеллонский университет в Кракове, где в течение четырёх лет изучает историю искусств.

В 1945—1946 годах Ружевич резко и бесповоротно ушёл «от себя вчерашнего», от всех политических иллюзий, связанных с довоенной Польшей.

В 1947 году выходит его первый поэтический сборник «Беспокойство».

Ко времени своего дебюта как драматурга в 1960 году Ружевич уже был признанным поэтом, автором двенадцати стихотворных сборников. С тех пор писатель создал более полутора десятка пьес, что явилось успешным продолжением его поэтического и прозаического творчества. В драматургии Ружевич создаёт пьесы без действия, в качестве героя выступает обычный человек.

В 1968 году в связи со своей литературной деятельностью Ружевич переезжает во Вроцлав, где и жил до сегодняшнего дня, а сегодня скончался.

ПОЭЗИЯ

Основные сборники, изданные в Польше:

Эхо лесов (польск. Echa leśne; 1944; сборник, различные жанры)
Беспокойство (польск. Niepokój; 1947)
Красная перчатка (польск. Czerwona rękawiczka; 1948)
Пять поэм (польск. Pięć poematów; 1950)
Время, которое идёт (польск. Czas, który idzie; 1951)
Стихи и картины (польск. Wiersze i obrazy; 1952)
Равнина (польск. Równina; 1954)
Серебряный колос (польск. Srebrny kłos; 1955)
Открытая поэма (польск. Poemat otwarty; 1956)
Избранная поэзия (польск.Poezje zebrane ;1957)
Формы (польск. Formy; 1958)
Разговор с принцем (польск. Rozmowa z księciem; 1960)
Ничто в плаще Просперо (польск.Nic w płaszczu Prospera ;1963)
Беспокойство. Избранное 1945—1961 (польск. Wybór wierszy; 1963)
Лицо (польск. Twarz; 1964)
Третье лицо (польск. Twarz trzecia; 1968)
Regio (1969)
Эхо лесов (1985; переиздание сборника 1944)
Поэзия. Т. 1-2 (польск. Poezje; 1988)
Рельеф (польск. Płaskorzeźba; 1991)
Всегда фрагмент (польск. Zawsze fragment; 1996)
Всегда фрагмент. Recycling (польск. Zawsze fragment. Recycling; 1998)
Ножичек профессора (польск. Nożyk profesora; 2001)
Серая сфера (польск. Szara strefa; 2002)
Выход (польск. Wyjście; 2004)
Улыбки (польск. Uśmiechy; 2005)
Купи кота в мешке (work in progress) (польск. Kup kota w worku (work in progress); 2008)

ПРОЗА

В ложке воды (польск. W łyżce wody; 1946)
Открытки из Венгрии (польск. Kartki z Węgier; 1953)
Опали листья с деревьев польск. Opadły liście z drzew; 1955
Улыбки (польск. Uśmiechy; 1955)
Прерванный экзамен (польск. Przerwany egzamin; (1965)
Экскурсия в музей (польск. Wycieczka do muzeum; 1966)
Смерть в старых декорациях (польск. Śmierć w starych dekoracjach; 1970)
Подготовка к авторскому вечеру (польск. Przygotowanie do wieczoru autorskiego; 1971)
Душенька (поэма в прозе) (польск. Duszyczka; 1977)
Попытка реконструкции (польск. Próba rekonstrukcji; 1979)
Проза. Т. 1-2 (польск. Proza; 1991)
Наш старший брат (польск. Nasz starszy brat; 1992)
Мать уходит (польск. Matka odchodzi; 1999)

ДРАМАТУРГИЯ

Картотека (польск. Kartoteka; 1960)
Группа Лаокоона (польск. Grupa Laokoona;1961)
Свидетели или наша малая стабилизация (польск. Świadkowie albo nasza mała stabilizacja;1962)
Прерванный акт (польск. Akt przerywany;1964)
Смешной старичок (польск. Śmieszny staruszek;1964)
Вышел из дома (польск. Wyszedł z domu;1964)
Спагетти и меч (польск. Spaghetti i miecz;1964)
Моя доченька (сценарий) (польск. Moja córeczka (scenariusz filmowy);1966)
Старая дама высиживает (польск. Stara kobieta wysiaduje;1966)
Естественный прирост (польск. Przyrost naturalny;1968)
Театр непоследовательности (польск. Teatr niekonsekwencji;1970)
Пять пьес. (Райский садик и другие) (польск. Pięć sztuk;1970)
Похороны по-польски (польск. Pogrzeb po polsku;1971)
На четвереньках (польск. Na czworakach;1971)
Непорочный марьяж (польск. Białe małżeństwo;1974)
Уход Голодаря (польск. Odejście Głodomora;1976)
В расход (польск. Do piachu…;1979)
Театр. Т. 1-2 (польск. Teatr;1988)
Мышеловка (польск. Pułapka;1989)
Разбросанная картотека (польск. Kartoteka rozrzucona;1994)


ТИТУЛЫ, НАГРАДЫ И ПРЕМИИ

1955 — государственная награда II степени за сборник «Равнина»[9]
1959 — литературная награда города Кракова
1962 — награда министра культуры и искусства I степени
1966 — премия Фонда Южиковского
1966 — государственная награда I степени за творческие достижения
1970 — премия литературного журнала «Одра»
1971 — премия признания молодыми поэтами в журнале «Поэзия»
1981 — государственная награда Австрии за вклад в европейскую литературу
1981 — член Баварской Академии художеств
1987 — член Берлинской академии художеств
1991 — звание почётного доктора Вроцлавского университета
1994 — звание «Почётный житель города Вроцлава»
1994 — немецкая премия Силезии в области культуры
1997 — премия Польского ПЕН-клуба имени Яна Парандовского
1998 — лауреат премии городов-побратимов Торуня и Гёттингена им. Самюэля Богуслава Линде, торжественно вручена Тадеушу Ружевичу и Зигфриду Ленцу. Премия вручается авторами, «при помощи слова созидающим идеалы и ценности, объединяющие людей, общества и народы в их общении». Премия присуждается писателям, литературным критикам, публицистам, переводчикам, редакторам с 1996 г.властями Торуня и Гёттингена. Ежегодно её получают одновременно два лауреата — из Польши и Германии. Награждение проходит по очереди в Торуне и Гёттингене. Лауреатами премии городов-побратимов Торуня и Гёттингена им. Самюэля Богуслава Линде являются: Збигнев Херберт и Карл Дедециус [10], Ханна Краль и Марсель Райх-Раницкий, Славомир Мрожек и Танкред Дорст, Гюнтер Грасс, Вислава Шимборска, Сара Кирш и Эва Липская. Лауреаты получают вознаграждение в размере 5 000 евро[11].
1999 — Высшая награда Фонда культуры [12]
1999 — звание почётного доктора Опольский Университет
1999 — звание почётного доктора Силезского университета в Катовицах
1999 — награда польского журнала эмиграции в Париже «Культура» им. Зигмунта Херца. Её лауреатами были Ежи Стемповский, Зигмунт Хаупт, Мацкевич Юзеф, Рымкевич Ярослав Марек.[13]
1999 — награда Литературный лавр Силезии за книгу «Мать уходит», признаваемая читателями Силезской библиотеки в Катовицах
2000 — звание почётного доктора Ягеллонского университета
2000 — Премия Ника за книгу «Мать уходит»
2001 — звание почётного доктора Варшавского университета
2003 — международная премия Либрекс Монтале
2004 — премия «Золотой шар»
2006 — звание почётного доктора Гданьский университет
2006 — премия Польского фонда культуры и банка Миллениум «Золотой жезл». Лауреатами премии были Гедройц Ежи (1999), Килар, Войцех (2000),Станислав Лем(2001), Роман Полански, (2002), Эва Подлесь (2003), Славомир Мрожек (2004), Гайос Януш (2005), Мария Фолтын (2007), Войцех Млынарский (2008). [14]
2007 — звание почётного доктора Академии искусств во Вроцлаве

Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора
Нетолерантное стихотворение XVI века Филиппа Депорта

ПРОЩАНИЕ С ПОЛЬШЕЙ

Прощай, о Польша, край равнин безлюдный,
Под льдом и снегом спящий беспробудно!
С тобою я прощаюсь навсегда:
Твой воздух, нравы — всё мне так постыло,
Что возвратиться разве только силой
Меня заставит что-нибудь сюда.

Прощайте вы, о странные хоромы,
Курные избы с крышей из соломы,
Внутри которых люди и скоты
Нашли приют — одна семья большая, —
Златого века прелести вкушая,
Исполненные дикой простоты.

Всему, что я о вас проведал прежде,
О ваших городишках, об одежде,
О глупости излюбленных забав,
Сарматы, мог ли этому я верить
И ваше пьянство мог ли я измерить,
Воочию всего не увидав?

О варварский народ, пустой, кичливый,
Высокомерный, ветреный, болтливый,
Лишь на словах ты проявляешь прыть,
Но завершаешь только храпом пьяным
Своё единоборство со стаканом,
А Марсом хочешь между тем прослыть!

Не длинные бороздчатые пики,
Не волчьи шкуры, не оружья дикий
Набор, не перья шлема и щита,
Не ваши устрашающие лица,
Поляки, ваши берегут границы, —
Спасает вас одна лишь нищета!

Будь ваши земли лучше, плодородней,
Будь ваши реки глубже, судоходней,
Будь больше городов внутри страны,
Будь рудников, вина, товаров больше,
Чем есть сейчас у вашей жалкой Польши, —
Вы были бы давно покорены!

И оттоман, солдат душой и телом,
Пустыням вашим, сплошь обледенелым,
Предпочитает Кандию иль Крит;
И немец, что войны всегда взыскует,
Презревши вас, во Фландрии воюет,
Где он себя щедрей вознаградит.

Лишь Генриху великому в угоду,
Который человеческому роду
Ниспослан как прекрасная звезда,
Я в Польше жил и, с Францией в разлуке,
Все девять месяцев страдал от скуки,
Уюта же не видел и следа.

Дай бог, чтоб этот государь достойный
Другой провинцией владел спокойно,
Где есть богатства, люди, города,
Чтоб в ней он на престоле утвердился
Чтоб никогда я здесь не очутился,
Хотя бы сердце и рвалось сюда!



И ДВА РЫЦАРЯ Генриха Гейне

Сволочинский и Помойский —
Кто средь шляхты им чета? —
Бились храбро за свободу
Против русского кнута.

Храбро бились и в Париже
Обрели и кров и снедь;
Столь же сладко для отчизны
Уцелеть, как умереть.

Как Патрокл с своим Ахиллом,
Как с Давидом Ионафан,
Оба вечно целовались,
Бормоча «кохаи, кохан».

Жили в дружбе; не желали
Никогда друг другу зла,
Хоть у них обоих в жилах
Кровь шляхетская текла.

Слившись душами всецело,
Спали на одной постели;
Часто взапуски чесались: -
Те же вши обоих ели.

В том же кабаке питались,
Но боялся каждый, чтобы
Счет другим оплачен не был, —
Так, и не платили оба.

И белье одна и та же
Генриетта им стирает;
В месяц раз придет с улыбкой
И белье их забирает.

Да, у каждого сорочек
Пара целая была,
Хоть у них обоих в жилах
Кровь шляхетская текла.

Вот сидят они сегодня
И глядят в камин горящий;
За окном — потемки, вьюга,
Стук пролеток дребезжащий.

Кубком пунша пребольшим
(Не разбавленным водицей,
Не подслащенным) они
Уж успели подкрепиться.

И взгрустнулось им обоим,
Потускнел их бравый вид.
И растроганно сквозь слезы
Сволочинский говорит:

«Ничего бы здесь, в Париже,
Но тоскую я все больше
По шлафроку и по шубе,
Что, увы, остались в Польше».

И в ответ ему Помойский:
«Друг мой, шляхтич ты примерный;
К милой родине и к шубе
Ты горишь любовью верной.

Еще Польска не згинела;
Все рожают жены наши,
Тем же заняты и девы:
Можем ждать героев краше,

Чем великий Ян Собеский,
Чем Шельмовский и Уминский,
Шантажевич, Попрошайский
И преславный пан Ослинский».

Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора «Пан Тадеуш» (польск. „Pan Tadeusz“) — крупнейшее произведение Адама Мицкевича, эпическая поэма, писавшаяся в 1832—1834 в Париже, где поэт жил в эмиграции, и изданная там же в 1834 году. Состоит из 12 частей («книг»), почти 10 тысяч строк.

Полное название — «Пан Тадеуш, или последний наезд на Литве. Шляхетская история 1811—1812 годов в двенадцати книгах, писанная стихами» (Pan Tadeusz czyli Ostatni zajazd na Litwie. Historia szlachecka z roku 1811 i 1812 we dwunastu księgach wierszem pisana). «Наезд» — древний славянский термин, означающий военное нападение.

Действие поэмы происходит на протяжении 5 дней в 1811 году и одного дня в 1812 году на берегах Немана, «на Литве» (в бывшем Великом княжестве Литовском) перед нашествием Наполеона на Россию. Главные герои поэмы — Тадеуш и Зося, представители двух соперничающих шляхетских фамилий. Замысел поэмы перерос из идиллии (образцом для которой была идиллия Гёте «Герман и Доротея») в широкую эпическую картину, сочетающую бытовую, военную, любовную и патриотическую линии.

«Пан Тадеуш» начинается со знаменитого признания в любви к Литве:

Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie.
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,
Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie
Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie.

Литва! О родина! Ты — как здоровье. Тот
Тебя воистину оценит и поймет,
Кто потерял тебя. Теперь живописую
Тебя во всей красе, затем, что я тоскую.

В поэме создан полный ностальгии и юмора образ красочных, но исторически обреченных шляхетских нравов.

С самого начала поэма получила огромную популярность среди польских эмигрантов. Считается польской национальной эпопеей и шедевром словесной живописи.

Полная версия фильма "Пан Тадеуш" в оригинале



С русской озвучкой главное польское классическое произведение можно оценить например тут

Galina_Res (Moja_Polska) все записи автора

 

Человек, который прошел длинный путь, чтобы найти себя, свое место в этом огромном мире. Священнослужитель — и поэт, пытающийся достучаться до других. Чтобы услышали. Задумались. Оглянулись — и увидели себя, родных людей рядом, собаку на улице, падающий с дерева лист и за всем этим — Бога…

 

Ян Твардовский (1 июня 1915 - 18 января 2006) - католический священник и поэт. Родился в Варшаве. В годы II мировой войны был солдатом Армии Крайовой, участником Варшавского восстания. В 1947 г. окончил Варшавский университет. Одновременно он окончил духовную семинарию. С 1948 года был викарием в Жбикове близ Прушкова под Варшавой. С 1952 в Варшаве, сначала викарий, потом, долгие годы ректор костела сестер Визиток. До конца жизни жил в монастыре, под попечением сестер Визиток. 

Читать далее...

Galina_Res (Moja_Polska) все записи автора

 

Вислава Шимборская - лауреат Нобелевской премии 1996 года по литературе с формулировкой «за поэзию, которая с предельной точностью описывает исторические и биологические явления в контексте человеческой реальности».

 

 

Жизнь – единственный способ,
чтобы обрастать листвой,
хватать воздух на песке,
возноситься на крыльях;
быть псом,
либо гладить его по тёплой шерсти;

отличать боль
от всего, чем не является;

встревать в происшествия,
пропадать в пейзажах,
искать наименьшую из ошибок.

Редкая возможность
спустя минуту помнить
о чём говорилось
при погашенной лампе;

и хотя бы разочек
споткнуться о камень,
промокнуть под каким-либо дождём,
потерять ключи в траве;

и провожать взглядом искру на ветру;

и без устали чего-то важного
не знать.

 

 

 

more

Филофоб (Moja_Polska) все записи автора

Павел Григорьевич Антокольский (1896-1978)

П О Л Ь С К О М У   И Н Т Е Л Л И Г Е Н Т У 

Я польскому интеллигенту
Напомню быль, а не легенду,
Она не так уже стара,
Как под одним плащом два брата,
Два светоча, два демократа
Сошлись для вечного возврата
У медной статуи Петра !

Век начинался. "Марсельеза"
Смолкала в грохоте железа,
Был многим век обременён.
Ещё раскаты гроз не стихли,
А эти юноши постигли,
Что плавится в железном тигле
Свобода будущих времён !

Мицкевич с Пушкиным ! – Сегодня
Над европейской преисподней
Их речи гордые слышны.
Они сквозь мрак осатанелый
Глядят возвышенно и смело !
И значит – Polska nie zginęła !
Она не враг моей страны ! !

 

 

Paweł Anotokolski

D O   P O L S K I E G O   I N T E L I G E N T A

Z inteligentem polskim będę
Wspominał dzisiaj nie legendę,
Lecz rzeczywistość. Był to czas,
Gdy jeden okrył płaszcz dwóch braci,
Gdy wieszcze dwaj, dwaj demokraci
Spotkali się u stóp postaci
Miedzianej Piotra, wrytej w głaz.

Początek wieku. Szczęk żelaza
Już "Marsyliance" milknąć kazał –
Brzemiennych było tych lat sto.
Uсichły burze, wiatry wieją,
A ci młodzieńcy rozumieją,
Ze się w żelaznym tyglu dziejów
Przetapia nam wolności stop !

Mickiewicz – Puszkin !  Dziś jak przedtem
Ponad Europy wrzącym piekłem
Ich cienie przed oczyma mam.
Tak samo, choć sto lat minęło,
Szatańskie wspólnie depczą dzieło !
A zatem - Polska nie zginęła !
I nie jest ona wrogiem nam ! !

 

Но:

"...Но ведь никакого среднего класса нет. Есть только новые наряды, новые шутовские костюмы. Национал-святоша, оплетенный четками, шагает плечом к плечу с крикливым левацким антиклерикалом, и оба высматривают общего врага -польского интеллигента. Алчный пройдоха льнет к велеречивому ксендзу, фашиствующий пролетарий кичится своей народной статью. Вчерашний аппаратчик и сегодняшний обыватель стоят в одном ряду, и даже предпринимают совместные вылазки, бросающие тень на доброе имя Польши. Все они повторяют ту же самую пошлость об одинаковых желудках, о любви к отчизне, о верности католической вере. И все хором восклицают, что польский интеллигент идет на поводу у Запада, что он масон, предатель национальных идеалов, враг религии, еврей или же в лучшем случае „шабесгой", то есть еврейский прислужник.

И так, на обломках светлых чаяний польских просвещенных кругов торжествует - как и полвека тому назад - хам и невежда."

Анджей Щипиорский

Все как на Украине!

 

Филофоб (Moja_Polska) все записи автора Dalej

Филофоб (Moja_Polska) все записи автора

Из альбома "По волне моей памяти" (1975)

Jaśniały chwile szczęśliwsze, niestety!
Kiedy na błoniach był kwiatow dostatek,
Kiedy mi było łatwiej o bukiety
Niżeli tezaz o kwiatek.

Rynknęly burze, ciąngłe leją sloty,
Trudno wynaleźć na ojczystej błoni,
Trudno wynaleźć, gdzie kwiat błyskał złoty,
Listka dla przyjaznej dłoni.

Co wynalazłem, niech tobie poświęcę
Racz wdzięcznie przyąć, chociażby z tej miary,
Że byl ten listek w przyjacielskiej ręce,
Że to ostatnie są dary.

 

- Посвящение в альбом А.Мицкевич,перевод С.Кирсанова

Дни миновали счастливые, нет их.
Было цветов, сколько сердце захочет.
Легче нарвать было сотни букетов,
Нежели ныне цветочек.

Ветер завыл, и дожди заструились,
Трудно найти средь родимого луга,
Трудно найти, где цветы золотились
Листик любимого друга.

Будь же доволен осенним листочком,
В дружеской был он руке, хоть не ярок,
Будь ему рад, наконец, и за то что
Это последний подарок !

 

Филофоб (Moja_Polska) все записи автора

   
Кому я играю? Закрытым окнам,
запорам, поблескивающим склизко,
фаготам дождя - печальным рынвам*)
танцующим среди мусора крысам.

В барабан последний били бомбы.
Во дворе хоронили - Иначе где бы?
Две доски накрест, да шлем дырявый
и огромная роза пожаров в небе.

ХОР

Вращают на вЕртеле тушу телёнка,
коричневый хлеб в печИ дозревает.
Гаснут пожары.Только огонь
умеренный продолжается вечно.

ОН

Имена процарапанные на досках
были короткими, как залпы
"Гриф", "Снаряд", "Волк" - кто помнит?
Под дождями выцвела рыжая краска.

Долгие годы потом мы стирали
бинты. А теперь никто не плачет
Постукивают в спичечной коробке
пуговицы от солдатской шинели.

ХОР

Выбрось из памяти воспоминания.
В новый поток жизни войди.
Есть только единственная земля,
с временами года над нею.
Как у насекомых - войны людей
и краткая смерть над цветком медовым.
ХлебА дозревают. Цветут дубЫ. В океан стекают реки с гор.

ОН

Я против теченья - они за мной,
неумолимо глядят в глаза,
упрямо старые шепчут слова...
Едим отчаянья горький хлеб

Хочу на сухое их место свезти,
и насыпать высокий холм из песка
до того. как весна их осыплет цветами,
и в сон погрузИт травяной настой.

Тот город...

ХОР

Этого города нет,
ушёл под землю.

ОН

Но светит ещё...

ХОР

Как гнилая лесная труха.

ОН

Пусть даже места этого нет,
но всё время воздух над ним дрожит
от тех голосов...

Русло, в котором течёт река
мутная, называю я Вислой.
На такую любовь нас обрекли,
Такою нас пронзили Отчизной.

 (пер. Г. Ходорковского)

 

Dalej

Филофоб (Moja_Polska) все записи автора

 

Julian Tuwim, Kotek  

Miauczy kotek: miau!

- Coś ty, kotku, miał?

- Miałem ja miseczkę mleczka,

Teraz pusta już miseczka,

A jeszcze bym chciał.

 

Wzdycha kotek: o!

- Co ci, kotku, co?

- Śniła mi się wielka rzeka,

Wielka rzeka pełna mleka

Aż po samo dno.

 

Pisnął kotek: piii...

- Pij, koteczku, pij!

...Skulił ogon, zmrużył ślipie,

Śpi - i we śnie mleczko chlipie,

Bo znów mu się śni.

 

 

Котенок 

Перевод Яна Бжехвы

 

Плачет котик: мяу!

- Где ж ты, котик, спал?

Молоко скисает в миске.

Поднимайся, киска, быстро!

- В миске? Мяу-мяу.

 

Всхлипнул котик: о!

- Что ты, котик, что?

- Снилась мне большая речка,

Там на речке словно в печке

Млеет молоко.

 

Пискнул котик: пиии...

- Пей и не пищи!

...  Хвост свернул, во сне вздыхает.

Млечко сонное лакает.

Спи, мой котик, спи.

 

Филофоб (Moja_Polska) все записи автора

 Ежи Брошкевич написал, на мой взгляд, самую добрую, и занимательную детскую книгу. А его Капитан -- это куда более живой и интересный персонаж, чем скажем, трансформеры или даже, тот разумный фольксваген из известного фильма.

От автора: На обложке книги - заглавие: «Одно другого интересней».
Конечно, каждый имеет право сразу спросить: о чем, собственно, идет речь? Что это значит - «одно другого интересней»?
Вопрос вполне естественный, совершенно законный.
Поэтому сразу скажу, что эта книжка о трех приключениях. О приключениях, из которых второе интереснее первого (тоже небезынтересного), а третье - гораздо интереснее второго. Думается мне, каждый, кто прочитает книжку до конца, с этим согласится.
Вот, пожалуй, и все.
Остальное прочитаете сами. Желаю вам успеха! С уважением

АВТОР

 

ОТРЫВОК ТЕКСТА ИЗ НАЧАЛА КНИГИ

ПРИКЛЮЧЕНИЕ ПЕРВОЕ

Порой, гуляя по варшавским улицам (скажем, по улице Красивой) или по паркам (скажем, по Уяздовскому парку «возле лебедей»), вы можете встретить две важные (для нашей повести) персоны.

Идут они рядышком — видимо, дружат — и либо разговаривают, либо нет. Тут все зависит от того, хочется ли им поговорить или наоборот, помолчать.

Одна из этих персон называется Ика.

Не буду с вами спорить — такого имени действительно нет. Но если вспомнить, что не так давно у вышеназванной персоны были затруднения с буквой «р» и вместо «раз» она произносила «аз», а вместо «Ирка» — «Ика», то все будет понятно. А поскольку сама Ика убеждена, что имя у нее очень красивое, будем считать вопрос исчерпанным.

Ика — персона пока еще не особенно высокая. Однако точно установлено, что она растет со скоростью одного сантиметра в месяц, и в силу этого становится все выше. Конечно, в наше время бывают скорости и побольше. Но Ика не унывает. Пусть она, как уже сказано, персона не очень высокая, но зато очень веселая.

Глаза у неё темнее волос, брови темнее глаз, нос курносый (не слишком). Имеется еще кругленький подбородок, повыше которого слева, когда Ика смеется, видна веселая ямочка.

Вторая персона называется Горошек.

Горошек — это не имя, не фамилия, а всего-навсего прозвище. Не из тех прозвищ, на которые люди обижаются, а из тех, к которым привыкают. Со временем.

В первый раз было не так-то приятно слышать о себе:

— У него нос как горошинка! Горошек!

Но что делать! Прилипло. Все словно сговорились: Горошек да Горошек!

Уж и нос из горошины превратился в фасолину, из фасолины в картофелину, из картофелины — в обыкновенный нос, а прозвище «Горошек» осталось.

Горошек с этим примирился и иногда, по рассеянности, даже сам говорил, например новому учителю, что его зовут Горошек.

Это приводило порой к мелким недоразумениям, потому что в классном журнале значилось совершенно другое имя и фамилия, но кончалось тем, что и учитель начинал его называть Горошком...

 

Читаем, скачиваем

В 1962-м году эта повесть была экранизирована. Я нашел русские субтитры (с множеством граммат. ошибок) и вшил их в польский фильм. Наслаждайтесь: