Узнали? Так то! А ведь эта мелодия с «прогнившего буржуазного запада» звучала главной музыкальной темой прогноза погоды в идеологически выдержанной телепрограмме «Время» на советском Первом канале. В 1967 году ее исполнила французская певица Мари Лафоре, музыку написал как ни странно француз Андре Попп, слова тоже француз Эдди Марне.


Мари Лафоре, «Девушка с золотыми глазами» (Жана-Габриэля Альбикокко), поет про полюбившиеся французам 60-х туманные города Манчестер и Ливерпуль. Роберт Рождественский написал свои слова на эту мелодию, песню «Я прошу тебя простить…» в свое время исполняли Лев Лещенко и Муслим Магомаев.

Слова песни Manchester et Liverpool:
Manchester et Liverpool
Je me revois flanant le long des rues
Au milieu de cette foule
Parmi ces milliers d’inconnus
Manchester et Liverpool
Je m’en allais dans tous les coins perdus
En cherchant ce bel amour
Que pres de toi j’avais connu
Je t’aime, je t’aime
Que j’aime ta voix
Qui me disait:
“Je t’aime, je t’aime”
Et moi j’y croyais tant et plus
Manchester est d’humeur triste
Liverpool vient pleurer sur la mer
Je ne sais plus si j’existe
Les bateaux blancs craignent l’hiver
Manchester est sous la pluie
Et Liverpool ne se retrouve plus
Dans la brume d’aujourd’hui
L’amour lui aussi s’est perdu
Je t’aime, je t’aime
J’ecoute ta voix
Qui me disait:
“Je t’aime, je t’aime”
Et je n’y croirai jamais plus

Один из переводов песни:
Ты вчера сказала "да",
И это слышала в реке вода.
Я прощу, а вдруг река
Простить не сможет никогда?

Манчестер под дождем,
А Ливерпуль уже не найти
В сегодняшнем тумане
Любовь тоже затерялась…

Много мы прошли погод, погод и ясных, и не ясных.
Ждали мы друг друга в снег,
Друг друга ждали под дождем,
Что ж, наверно это все, надеюсь, было не напрасно,
Много ждали мы с тобой, туман, надеюсь, переждем.

Стены Манчестера грустны,
А Ливерпуль поливает слезами море
Я уже не знаю, существую ли…

Вновь чужие города, и снова с неба серые дожди,
Затерялся я в тоске, я от тебя хотел уйти.
Где искать и как найти любовь, которую не уберёг?
Словно этот серый дождь бездомен я и одинок.

Ночь безлюдна и темна
Озябший ветер меж домов затих
Чтоб не видеть слез моих
За тучи спряталась луна.

Над Ла-Маншем снова дождь,
Надежды белый парус смыт волной.
В эту ночь приснилось мне – вернулся я в Марсель родной
И опять к тебе бегу, но ты не хочешь мне вернуть любовь,
Я проснуться не могу и расстаюсь с тобою вновь.

Голос твой со мной везде
И не сумею я его забыть
Если ты - вчерашний день
То как я завтра буду жить?

Другие статьи:
Снег идет
Три белых коня
Запрещенные барабанщики – Зима

Аниматология может быть интересной.