Разбирала бумаги, нашла мой перевод с тибетского сказки Тензина Шераба «У каждого есть своя сила».

Так что сказка на ночь:
«Однажды волк сказал лисе, что на свете нет никого сильнее огня. Лиса не поверила и решила спросить у самого огня: «Огонь, тут говорят, что ты самый сильный, так?»
«Где уж мне, - сказал огонь, - если на меня налить воду, то я тут же погасну. Вода сильнее».
Лиса тогда пошла к воде и спросила: « Вода, никого сильнее тебя нет, не так ли?». А та ей отвечает: «Ты так не говори, среди всех самое сильное Солнце. Я под его лучами могу быстро высохнуть. Вот оно какое сильное».
Лиса пошла спрашивать Солнце: «Солнце, как ты стало сильнейшим?» Солнце удивилось: «Я сильнейшее? Кто это говорит? Облако меня сильней. Если оно закроет меня, то я хоть и буду светить, но меня все равно не будет видно».
Тогда Лиса решила пойти и спросить облако о его силе.
«Больше моей силы – сила того ветра, который шумит «Ур-р-р», если он подует, я быстро растаю» - так сказало ей облако.
Лиса побежала в ветреное место и стала выспрашивать у ветра, а ветер ей: « Я точно сильный, но если на моем пути будет большая гора, я без сомнения исчезну»
«Сейчас мне все ясно, - подумала Лиса, - гора – самая сильная!» И она пошла к горе. Встав перед ней, она обратилась с тем же вопросом, но гора сказала: «Я не самая сильная. У меня большое тело, но малютка мышь обладает такой силой, что делает во мне ходы и норы».
Лиса побежала спрашивать мышей, но те ей сказали, что всех сильней кот, что мол когда они его видят, то начинают дрожать от ужаса.
Кот же сказал, что всех сильнее его дядя по материнской линии – тигр.
Тогда Лиса пошла к тому месту, где жил тигр, и последним спросила его. Усы тигра поднялись, и он зарычал: « Точно, так и есть, ты безошибочно все понимаешь, никого нет сильнее меня!.... только я немного боюсь огня».
Лиса тут совсем запуталась, схватилась за голову, да так и села, где стояла.

Серия сообщений "Тибет и тибетская культура":
Часть 1 - Тибетская сказка
Часть 2 - Лотосы-цветы и лотосы-символы.
Часть 3 - И снова здравствуйте (с.)
...
Часть 12 - Храмы Джоканг и Рамоче в Лхасе.
Часть 13 - Про горную болезнь, монастрь Сера и диспуты.
Часть 14 - С днем кота и с началом весны!