Хуан Рамон Хименес

               Перевод А. Гелескула

                        Ко мне обернешься, плача, -

                        во время цветенья сада -

                        ко мне обернешься, плача,

                        и я повторю; - Не надо...

                         Мне снилось сегодня ночью,

                         что сбылся вчерашний сон,

                         но ласков и беспощаден

                         был утренний небосклон.

                         Как нежно ложились тени

                         вчера на исходе дня!

                         Казалось, душа родная

                         пришла навестить меня.

                         Пришла из иного мира

                         и долго была в пути,

                         но с ней аромат надежды

                         успел до меня дойти.

                         И шла она, будто знала,

                         что путь одинокий крут

                         и дни мои - словно слезы,

                         которые все бегут.

                Когда сказал ей в тот вечер,

                        что я уеду наутро,

                        она, взглянув, улыбнулась,

                        но как-то странно и смутно.

                        - Зачем ты едешь? - спросила.

                        - В долинах нашего края

                        такая тишь гробовая,

                        как будто сам умираю.

                        - Зачем ты едешь? - Я слышу,

                        что сердце крикнуть готово,

                        хочу кричать - и ни звука,

                        хочу сказать - и ни слова.

                        - Куда ты едешь? - Куда-то,

                        где выше небо ночное

                        и где не будет так тихо

                        и столько звезд надо мною.

                        Ее глаза потонули

                        в тиши долин беспробудной,

                        и, погрустнев, она смолкла

                        с улыбкой странной и смутной.

http://lib.ru/POEZIQ/HIMENES/himenes1_1.txt