Райнер Мария Рильке

Испанская танцовщица

Как спичка, чиркнув, через миг-другой
выбрасывает языками пламя,
так, вспыхнув, начинает танец свой
она, в кольцо зажатая толпой
и кружится все ярче и упрямей.

И вот – вся пламя с головы до пят.

Воспламенившись, волосы горят,
и жертвою в рискованной игре
она сжигает платье на костре,
в котором изгибаются, как змеи,
трепещущие руки, пламенея.

И вдруг она, зажав огонь в горстях,
его о землю разбивает в прах
высокомерно, плавно, величаво,
А пламя в бешенстве перед расправой
Ползет и не сдается и грозит…

Но точно и отточенно, и чётко,
чеканя каждый жест, она разит
огонь своей отчетливой чечёткой.

(перевод К.П. Богатырёва)

Вчера прочитала это стихотворение, и сразу подумала о Кармен Амайе. Нет, я знаю, что Рильке не мог ее видеть, он был в Испании в 1912 г, а умер в 1926, Кармен же родилась в 1913. Но все равно, именно она была тем пламенем, и одновременно той разящей пламя силой. Не устаю восхищаться танцами этой необыкновенной женщины. И как хорошо, что ее в те времена довольно много снимали в кино. Вот один из роликов

Куба, 1939 г , Сабикас и Кармен Амайя, "Embruho de fandango"




Кармен Амайя и Сабикас (правда, его плохо видно)

Вот это фото, наверно, получше.


Вот еще один ролик тех лет, раньше видела только отрывки, и то плохого качества.
Кармен Амайя и Сабикас, "Цыганские танцы", 1941 г.

Серия сообщений "фламенко":

фламенко, танец

Часть 1 - Фламенко
Часть 2 - Неистовый Сабикас
...
Часть 10 - Ночь костров и гарротин
Часть 11 - Заклинание фанданго
Часть 12 - Испанская танцовщица
Часть 13 - Сарсуэла - колыбельная Доминго
Часть 14 - El Tablao de Carmen – представление фламенко в Барселоне
...
Часть 20 - День фламенко
Часть 21 - farruka
Часть 22 - Алегриас, Булериас, Солеа

Серия сообщений "женщины в истории-2":
Часть 1 - Что Лола хочет, то Лола получает
Часть 2 - Портреты с жемчугом. 19-й век.
...
Часть 25 - Прижизненные портреты Марины Цветаевой
Часть 26 - Ноктюрны Шопена играет Брижит Анжерер
Часть 27 - Испанская танцовщица
Часть 28 - Японская поэтесса-хайдзин Фукуда Тиё-ни (Кага-но Тиё)
Часть 29 - День рождения Майи Плисецкой
...
Часть 48 - Вероника Тушнова и Александр Яшин — две дороги любви
Часть 49 - Сломанная судьба балерины Клео де Мерод
Часть 50 - Как и ради кого русский промышленник Демидов стал князем в итальянской Тоскане...