Сегодняшняя ночь в Испании - праздник Сан-Хуана. Испанцы жгут костры, прыгают через них, пляшут, веселятся. Но, собственно, я бы и не обратила на это внимания, если бы не Мерче Эсмеральда и танец Гарротин с его припевом: "Y al garrotin y al garrotan de la vera vera vera de San Juan".

Танцует Мерче Эсмеральда, поет Пепе де Лусиа, 1981 г.


Вот здесь прочитала про гарротин немного, в тч и про припев, и про праздник Сан-Хуан.
"Считается, что слово garrotin происходит от garrote - инструмент такой крестьянский для молотьбы. Поскольку Гарротин происходит из астурийского фольклора, то восходит к каким-то крестьянским реалиям, куплетам. Сам куплет - это нечто вроде шутки-прибаутки, игра словечками. Поэтому появляется и garrotin, и garrotan. Иногда поют и garrotao. De la vera - это "по близости", "около". Можно перевести и как канун.
Ну, про Сан Хуана, сами знаете, наверное.:) Святой, в честь которого устраиваются празднества, родственные нашему Ивану Купале.
В Испании праздник Сан-Хуана празднуется очень разнообразно, но языческие черты типа костров и увеселений при живом огне в ночи явно присутствуют у всех регионов. В Малаге и окрестностях, например, народ собирается ночью на берегу моря, жарит на кострах рыбу, пьёт-гуляет.:)"
Честно хотела найти еще несколько исполнителей этого танца, просмотрела довольно много видео, и ни одна танцовщица, даже коллектив танцовщиц, не перетанцевали Мерче Эсмеральду. На мой взгляд, конечно.
А припев привязался, напеваю уже пару недель)))

Серия сообщений "фламенко":

фламенко, танец

Часть 1 - Фламенко
Часть 2 - Неистовый Сабикас
...
Часть 8 - Кристина Ойос
Часть 9 - О Луне
Часть 10 - Ночь костров и гарротин
Часть 11 - Заклинание фанданго
Часть 12 - Испанская танцовщица
...
Часть 20 - День фламенко
Часть 21 - farruka
Часть 22 - Алегриас, Булериас, Солеа