Неизвестные авторы
Луна взошла
Как слиток серебра,
Подернутый
Прозрачной пеленою.
Порывы ветра -
За полночь резвей...
Скорей же, ветер,
Облака развей,
Неблагодарного
Пусть озарит луною!
(Мелодия "Ван Цзяннань")
* * *
Я вас прошу,
Не трогайте меня,
Мне ваши приставанья
Душу ранят...
Так иву
У Цзюйцзянского пруда
Кто сломит, кто погнет,
И никогда
О ней потом
И вспоминать не станет!
(Мелодия "Ван Цзяннань")
* * *
Жемчужины слез
Окропили атласное платье.
Юноша знатный
Злом за добро мне платит.
Видно не зря
Сестрица увещевала:
"Слишком доверчивой
Девушке быть не пристало..."
Но лишь о нем
Думы мои девичьи.
Как непростительно
Это его безразличье!
(Мелодия "Паоцюлэ")
* * *
"О сорока, несносная ты:
Насулила всего мне опять,
Только добрые вести твои
Разве можно на веру принять!
Ты вещала не раз и не два,
И тебе от меня не уйти,
Не болтала чтоб попусту ты,
В моец клетке побудь взаперти".
"С вестью радостной теперь
Прилетела я, видит бог.
Кто б подумал, что схватят меня
И посадят здесь под замок!
Поскорее бы суженый твой
Возвратился издалека.
И тогда ты отпустишь меня,
И взлечу я под облака".
(Мелодия "Деляньхуа")
* * *
Мы, как рыба с водой,
Нераздельны с тобой,
Наши тесные узы давно
Предначертаны были судьбой,
Вместе быть - наш обет
Дан на тысячу лет.
Вновь и вновь повторяя его,
Сознавать нелегко,
Что ты так далеко,
Без меня встретишь этот рассвет.
Любо мне наблюдать,
Как, друг другу под стать,
Пара ласточек в небе снует -
Так отрадно им вместе летать!
Где, какой стороной
Ни пройдешь ты, родной, -
В мыслях я устремляюсь вослед.
Время скалы сотрет,
Но любовь не умрет...
Без тебя мне так горько одной!
(Мелодия "Сунчжэньи")
* * *
На подушке лежу и в адежде
Нахожу утешение вновь.
Рухнут горы высокие прежде,
Чем исчезнет из сердца любовь.
И скорей, чего не было сроду,
Хуанхэ испарится до дна
Или камень, скатившийся в воду,
Понесет по теченью волна;
Иль однажды Полярной звездою
Небо южное встретит меня,
Шэнь и Чэнь, угрожая бедою,
Вдруг зажгутся средь белого дня...
Разлюбить! Захотела бы даже -
Все равно бы я не смогла...
Разлюблю, если в третью стражу
Встанет солнце и скроется мгла
(Мелодия "Пусамань")
* Шэнь и Чэнь - название звезд.
* * *
* * *
