ïîèñê åâðååâ ñâîåãî ß
Òðàäèöèè ïåðåâîäà ðóññêèõ èìåí â åâðåéñêèå
Íåðåäêî ëþäè, ïîäûñêèâàþùèå äëÿ ñåáÿ åâðåéñêîå èìÿ, õîòÿò, ÷òîáû îíî áûëî ñîçâó÷íî ñ óæå èìåþùèìñÿ íååâðåéñêèì.  ýòîé òàáëèöå ïðèâåäåíû åâðåéñêèå àíàëîãè íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûõ â Ðîññèè èìåí, ïåðåêëèêàþùèåñÿ ñ íèìè ïî çâó÷àíèþ èëè ñìûñëó.
http://www.jewishpetersburg.ru/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=164
Ëþäìèëà èìÿ ðóññêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ: "ìèëàÿ ëþäÿì".
Ïî çíà÷åíèþ åìó áëèçêè ñëåäóþùèå åâðåéñêèå èìåíà: Íîîìè (ãåðîèíÿ Áèáëèè, ñì. êíèãó Ðóò) èëè Íåèìà, îáà îò êîðíÿ - "ïðèÿòíûé", Õåí - "ìèëîñòü", Õåìäà - "ïðåëåñòü", "ëþáèìàÿ". Ñàìîå "ìîëîäåæíîå" èç âñåõ ïåðå÷èñëåííûõ - Õåí. Ïî ñîçâó÷èþ (äëÿ òåõ, êîãî çîâóò îáû÷íî íå Ëþäà è íå Ëþñÿ, à Ìèëà) ìîæíî âçÿòü áèáëåéñêîå èìÿ Ìèëêà (â êí. Áûòèÿ áàáóøêà ïðàìàòåðè Ðèâêè), íî ñâåòñêèå èçðàèëüòÿíå ýòèì èìåíåì ïî÷òè íå ïîëüçóþòñÿ. /??/
****************************************************************************************************************************************************************************************************************
Ì. Ì. Ôðèäìàí ÅÂÐÅÉÑÊÈÅ ÝËÅÌÅÍÒÛ "ÁËÀÒÍÎÉ ÌÓÇÛÊÈ" /íåìíîãî äîïîëíÿÿ ñëåíãà Ìèøêè ßïîí÷èêà / Ìîéøå-ßêîâ Âîëüôîâè÷ Âèííèöêèé/ èëè Ñîíüêè Çîëîòîé Ðó÷êè /Ñîôüå Èâàíîâíå Áëþâøòåéí (Øåéíäë Ñîëîìîíèàê)/
...Íà ìàòåðèàëå íåìåöêîãî âîðîâñêîãî ÿçûêà ñ áîëüøèì ñîäåðæàíèåì äðåâíååâðåéñêèõ è âåíãåðñêèõ ñëîâ çíà÷åíèå ìàëîèçâåñòíûõ ÿçûêîâ â âîðîâñêîé ðå÷è âñêðûòî ïðîô. Ãþíòåðîì â åãî êíèãå îïèñàòåëüíî-êëàññèôèêàöèîííîãî õàðàêòåðà, ïîñâÿùåííîé íåìåöêîìó âîðîâñêîìó àðãî , ïðè÷åì, êàê íà ïðè÷èíó ïðîíèêíîâåíèÿ äðåâíååâðåéñêèõ ñëîâ â íåìåöêèé âîðîâñêîé ÿçûê, îí óêàçûâàåò íà îáñòîÿòåëüñòâà òîãî æå áûòîâîãî è ñîöèàëüíîãî ïîðÿäêà. L. Günther. Die deutsche Gaunersprache. Leipzig, 1919.
äðåâíååâðåéñêîìó חָםִיד (chosid) ñîîòâåòñòâóåò çàïàäíîå chosid è þæíîå chusid, äðåâíååâðåéñêîìó חֻפָּה (chupo) - çàïàäíîå chupo è þæíîå chipo; - âîðîâñêîå "øóòâèñ" è "øèòâèñ", îáîçíà÷àþùåå íåáîëüøóþ êîìïàíèþ ïðåñòóïíèêîâ
.. ïåðåíåñåíèå èç äâóõ åâðåéñêèõ äèàëåêòîâ, ñ îñîáåííîñòÿìè ïðîèçíîøåíèÿ êàæäîãî, óêàçûâàåò íà òî, ÷òî çíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü ýòèõ ñëîâ, åñëè íå âñå, ïåðåíåñåíû â âîðîâñêîé æàðãîí íå íåïîñðåäñòâåííî èç äðåâíååâðåéñêîãî, à èç åâðåéñêîãî ÿçûêà, èíà÷å ãîâîðÿ, ýòî óêàçûâàåò íà ñðàâíèòåëüíî íåäàâíåå èõ ïðîèñõîæäåíèå. Ýòîãî æå âçãëÿäà ïî îòíîøåíèþ ê ïîëüñêîìó âîðîâñêîìó àðãî ïðèäåðæèâàåòñÿ ïðîô. Óëàøèí Encyklopedja polska. Język polski I jego historya, cz. II, 1915. H. Ulaszyn. Języki tajne
 "Ñëîâàðå âîðîâñêîãî è àðåñòàíòñêîãî ÿçûêà" Â. Ïîïîâà (Êèåâ, 1912) èìåþòñÿ óêàçàíèÿ íà îáëàñòü ðàñïðîñòðàíåíèÿ ïðèâîäèìîãî ñëîâà, ïðè÷åì öåëûé ðÿä ñëîâ, çàèìñòâîâàííûõ èç åâðåéñêîãî..
òàêèì æå áóäåò ñëîâî õàçåð 'ñâèíüÿ', êîòîðîå â ñâÿçè ñ çàïðåùåíèåì åñòü ñâèíèíó èìååò îòíîøåíèå ê ðåëèãèè. Ãîâîðèòü æå î ïåðåíåñåíèè â àðãî èç åâðåéñêîãî ñëîâ íå äðåâíååâðåéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ î÷åíü òðóäíî, òàê êàê íåëüçÿ ñ óâåðåííîñòüþ ñêàçàòü, ÷òî ïîïàëî â âîðîâñêîé ÿçûê èç åâðåéñêîãî è ÷òî èç íåìåöêîãî. Òàêîâû, íàïðèìåð, ñëîâà ðàéçåí 'ïóòåøåñòâîâàòü', ðåíöåëü 'ñàêâîÿæ', çóõåð 'ñûùèê', ãóòåí ìîðãåí - 'îñîáûé âèä êðàæè èç ãîñòèíèöû', áàí 'âîêçàë', è òàêèå ñëîâà, êàê ôðåéãåð, ëèíêåí, øëåïåð, øïàéåð è ìíîãèå äðóãèå íåìåöêîãî èëè åâðåéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ.
Áåññïîðíî çàèìñòâîâàíî èç åâðåéñêîãî ñëîâî íóõãåéåð 'ýêñïëîàòàòîð ïðîñòèòóòêè', â áóêâàëüíîì ïåðåâîäå ýòî ñëîâî îáîçíà÷àåò 'ñçàäè èäóùèé'...
Êåéåõ-ëåéãåð çíà÷èò íà âîðîâñêîì 'óáèéöà'; ñ ïîëíîé óâåðåííîñòüþ ìîæíî ãîâîðèòü çäåñü î çàèìñòâîâàíèè èç åâðåéñêîãî, òàê êàê òðóäíî äîïóñòèòü âîçìîæíîñòü ñî÷åòàíèÿ ñëîâà, çàèìñòâîâàííîãî íåïîñðåäñòâåííî èç íåìåöêîãî, ñ äðåâíååâðåéñêèì; ýòî ïîäòâåðæäàåòñÿ åùå ñàìèì ñëîâîì ëåéãåð, êîòîðîå ïî-íåìåöêè çâó÷àëî áû leger - áåç äèôòîíãà, ñâîéñòâåííîãî åâðåéñêîìó ÿçûêó.
a) Ñëîâà äðåâíååâðåéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, îáîçíà÷àþùèå è â âîðîâñêîì, è â äðåâíååâðåéñêîì îäíè è òå æå ïðåäìåòû è ïîíÿòèÿ.
Òàêîâû âîðîâñêèå ñëîâà: êñèâà äðåâíååâð. כְתִבֶת (ksiwes) îò äðåâíååâð. כָּתֵב (kosav) 'ïèñàòü äîêóìåíò'. Ïëåéòîâàòú 'óäèðàòü' è ïëåòîâàòü 'óáåæàòü ñ êàòîðãè', - èì ñîîòâåòñòâóåò פְּלֵיטָה (plejto) è פְּלֵטָה (pleto) 'óäèðàòü, ñïàñåíèå'. Îáà ýòè ñëîâà èìåþòñÿ â ïîëüñêîì âîðîâñêîì àðãî: ksywa è plejter zrobić.
Ìóñîð 'àãåíò Óãîëîâíîãî ðîçûñêà', äðåâíååâð. םוּסָר (musor) 'íàñòàâëåíèå, óêàçàíèå'.  ñîâðåìåííîì åâðåéñêîì ìóñåð 'äîíîñ÷èê'.
Õàçåð 'ñâèíüÿ', äðåâíååâð. חֵזִיר (chasir) òîæå çíà÷èò ñâèíüÿ.
Øìèðà 'íî÷íàÿ ñòðàæà', øìèðíèê 'ñòîðîæ'; äðåâíååâðåéñêèé êîðåíü שָמַר (schomar) 'ñòåðå÷ü'. Íàõîäèì ýòî ñëîâî è â ïîëüñêîì âîðîâñêîì æàðãîíå: szmir 'ñòîðîæ'.
b) Çíà÷èòåëüíî øèðå òà ãðóïïà äðåâíååâðåéñêèõ ñëîâ, êîòîðàÿ, áóäó÷è ïåðåíåñåíà â "áëàòíóþ ìóçûêó", ïåðåîñìûñëÿåòñÿ, ÷òî ñâîéñòâåííî î÷åíü ìíîãèì ñëîâàì, ïåðåíåñåííûì èç îäíîé ëåêñè÷åñêîé ñðåäû â äðóãóþ. Íåêîòîðûå ëåêñåìû, âõîäÿùèå â ñëîâàðü êàêîé-íèáóäü îïðåäåëåííîé ñîöèàëüíîé èëè ïðîôåññèîíàëüíîé ãðóïïû ñ ÷åòêî îáîçíà÷åííûì âåùåñòâåííûì çíà÷åíèåì, ïðèíèìàþò íîâîå çíà÷åíèå ïðè ïåðåíåñåíèè â íîâóþ ëåêñè÷åñêóþ ñðåäó..
Òàêîâî, íàïðèìåð, ñëîâî ãàëàõ 'áîñÿê', èç äðåâíååâð. גָּלַח 'áðèòüñÿ, ñòðè÷üñÿ'. ×åðåç ïîñðåäñòâóþùåå ïðåäñòàâëåíèå òîíçóðû, êàê ïðèçíàêà êàòîëè÷åñêîãî ñâÿùåííèêà, îíî ñòàëî â ñîâðåìåííîì åâðåéñêîì îáîçíà÷àòü ñâÿùåííèêà âîîáùå. Ñëîâî ýòî ïî âñåé âåðîÿòíîñòè âåñüìà äðåâíåãî ïðîèñõîæäåíèÿ, çàèìñòâîâàíî â "áëàòíîé ìóçûêå" èç çàïàäíûõ âîðîâñêèõ àðãî è âñòðå÷àåòñÿ åùå â ïàìÿòíèêàõ XIV ñòîëåòèÿ â íåìåöêîì âîðîâñêîì àðãî [4]. Ñåìàíòè÷åñêàÿ êðèâàÿ ýòîãî ñëîâà ïðè òðàíñïîçèöèè â âîðîâñêîé ÿçûê ìíå ïðåäñòàâëÿåòñÿ òàêèì îáðàçîì: îò 'ñâÿùåííèêà' ê ÷ëåíàì áðîäÿ÷èõ ìîíàøåñêèõ îðäåíîâ è îò èõ âíåøíåãî âåñüìà íåïðèòÿçàòåëüíîãî âèäà ê ñëîâó 'áîñÿê'.
Äàëåå, ñëîâî ãîìóðà, â âîðîâñêîì '÷èñòûé ñïèðò', äðåâíååâð. גְּמוּרָה (gmuro) 'ó÷åíûå êíèãè, èñòîëêîâûâàþùèå òåêñòû ñâÿùåííîãî ïèñàíèÿ', ïîëíûå êàáàëèñòè÷åñêîé è ñõîëàñòè÷åñêîé ïðåìóäðîñòè. Ïåðåíåñåíèå ñëîâà â çíà÷åíèè '÷èñòûé ñïèðò' ìíå ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíûì, êàê ìåòàôîðè÷åñêîå, íà îñíîâå îáùåãî îáîèì ïîíÿòèÿì ïðèçíàêà êðåïîñòè, íàñûùåííîñòè è ñèëû ïðîèçâîäèìîãî ýôôåêòà.
Ïñèðà 'ñîáàêà' îò äðåâíååâð. פָּתַר (posar) 'âûäàâàòü' â ñîâðåìåííîì åâðåéñêîì פתירה (psiro) 'èçâåñòèå'; çäåñü äîñòàòî÷íî ÿñíà ñâÿçü ìåæäó îáîéòè ïðåäñòàâëåíèÿìè.
Õèïåñ 'îãðàáëåíèå ïðè ó÷àñòèè êðàñèâîé ïðîñòèòóòêè', õèïà 'æåíñêèé ïîëîâîé îðãàí' - îò äðåâíååâð. חֻפָּה (chupo) 'áàëäàõèí, èìåþùèé îòíîøåíèå ê ñâàäåáíîìó îáðÿäó'.  ñîâðåìåííîì åâðåéñêîì a chupe stel'ln 'óñòðîèòü ñâàäüáó'. Ñëîâî õèïåñ - ôîðìà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà îò õóïà - ïåðåíîñèòñÿ â âîðîâñêîé ñ èðîíè÷åñêèì ïåðåîñìûñëåíèåì. Äàëüíåéøèå îáðàçîâàíèÿ, êàê õèïåñíèöà è õèïà, óæå ñâÿçàíû ñî ñëîâîì õèïåñ â åãî âîðîâñêîì çíà÷åíèè.
Õàëà 'âçÿòêà'. Ñåé÷àñ ýòî îáùåðàñïðîñòðàíåííîå íàçâàíèå ñîðòà áåëîãî õëåáà. Ïðîèñõîäèò îò äðåâíååâð. חַלָּה (chalo) 'êóõíÿ'. Åâðåéñêîå çíà÷åíèå 'áåëàÿ áóëêà'.
Ìàëàõîëüíûé 'ãëóïîâàòûé, áëàæåííåíüêèé' (ñëîâî, ðàñïðîñòðàíåíî â ïðîñòîðå÷èè þæíûõ ãîðîäîâ). Ïðîèñõîäèò îò äðåâíååâð. מַלְאָך (maloch) 'àíãåë'.  ñîâðåìåííîì åâðåéñêîì ñóùåñòâóåò â çíà÷åíèè 'äîáðÿê'.
Áûòü íà ëàâàíå 'ñêðûâàòüñÿ îò ïîëèöèè' - îò äðåâíååâð. לְבָנָה (lwono) 'ëóíà'.  åâðåéñêîì sein af der lwane ìîæåò îáîçíà÷àòü îòñóòñòâèå â ñìûñëå ðàññåÿííîñòè.
Õàâèð 'ëèöî, êîòîðîìó îïóñêàþò áóìàæíèê âî âðåìÿ òðåâîãè'. Õåâðà 'âîðîâñêàÿ êîìïàíèÿ, øàéêà'. Õåâðàêè '÷ëåíû âîðîâñêîé øàéêè'. Âñå ýòè ñëîâà ïðîèçîøëè îò äðåâíååâð. êîðíÿ חֶבֶר (chewer) è חָבֵר (chower) 'îáùåñòâî, ñîäðóæåñòâî, òîâàðèù, äðóã'. Çäåñü òîæå ÿñåí ïðèíöèï ïåðåíåñåíèÿ: ëèöî, êîòîðîìó îïóñòèëè áóìàæíèê, îêàçûâàåòñÿ â ðîëè íåâîëüíîãî òîâàðèùà. Ýòî ñëîâî èìååòñÿ òàêæå â ïîëüñêîì âîðîâñêîì àðãî - â òîì æå çíà÷åíèè.
Öèïåð 'âîð ñïåöèàëèñò ïî êðàæå ïëàòüÿ èç ïåðåäíèõ', ïðîèñõîäèò îò äðåâíååâð. צִפּוֹר (zipojr) 'ìàëåíüêàÿ ïòè÷êà': ïåðåíåñåíî â ñâÿçè ñ ïðèçíàêîì ïîäâèæíîñòè è ëåãêîñòè, êîòîðàÿ òðåáóåòñÿ ïðè ïîäîáíûõ êðàæàõ.
¨ëä 'íå ïðèíàäëåæàùèé ê ïðåñòóïíîìó ìèðó'. Êîðåíü ýòîãî ñëîâà, âîçìîæíî, âîñõîäèò ê äðåâíååâð. Ñëîâó יֶלֶד (jeled) ÷òî çíà÷èò 'ðåáåíîê-ìàëü÷èê'. Ñåìàíòè÷åñêàÿ ñâÿçü ìåæäó îáîèìè çíà÷åíèÿìè äîâîëüíî ïðîçðà÷íà.
ñ) Ê òðåòüåé ãðóïïå ñëîâ ÿ îòíîøó ñòîÿùåå îñîáíÿêîì âîðîâñêîå ñëîâî ñîìàõ 'ñëåäîâàòåëü'. Ïðîèñõîæäåíèå ýòîãî ñëîâà ñâÿçàíî ñ âåñüìà èíòåðåñíîé ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîé òðàäèöèåé, ïðèñóùåé åâðåéñêîìó ÿçûêó. Ñîìàõ - íàçâàíèå åâðåéñêîé áóêâû, ñîîòâåòñòâóþùåé ðóññêîìó ñ. Ïðèíöèï æå ñëîâîîáðàçîâàíèÿ çäåñü ñëåäóþùèé: íàçâàíèå ïåðâîé áóêâû, ñ êîòîðîé íà÷èíàåòñÿ êàêîå-íèáóäü ñëîâî, çàìåíÿåò âñå ñëîâî. Òàêèì îáðàçàì îáðàçîâàëèñü 'ñëåäîâàòåëü' - ñîìàõ è äð.
Ìíå èçâåñòíî åùå êÿô 'êîììóíèñò', ïî íàçâàíèþ áóêâû, ñîîòâåòñòâóþùåé ðóññêîé áóêâå ê. Òðàäèöèÿ ýòà èìååò î÷åíü øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå, òàê êàê íàáëþäàåòñÿ è â íåìåöêîì âîðîâñêîì ÿçûêå, ãäå íàçâàíèÿì åâðåéñêèõ áóêâ ñîîòâåòñòâóþò íàçâàíèÿ ãîðîäîâ è ïîëèöåéñêèõ ÷èíîâ, íà÷èíàþùèåñÿ ñ ýòîé áóêâû.
Ê íàçâàíèÿì ãîðîäîâ òàì ïðèáàâëÿåòñÿ äðåâíååâð. ñëîâî ìîêóì, ÷òî çíà÷èò 'ìåñòî, ìåñòíîñòü'. Òàê, ãîðîä Äðåçäåí îáîçíà÷àåòñÿ Ìîêóì Äàëåä, ò. å. ãîðîä Ä. Áåðëèí - Ìîêóì Áåéñ, ò. å. ãîðîä Á. Ëåéïöèã - Ìîêóì Ëàìåä, ò.å. ãîðîä Ë, è ò. ä. 'Øóöìàí' øèí, ò. å. ø [5]. Çäåñü ìû âèäèì ïîëíóþ àíàëîãèþ ñ îáðàçîâàíèåì ñëîâà ñîìàõ.
Êî âòîðîé ãðóïïå ñëîâ ñëåäîâàëî áû îòíåñòè åùå è âîðîâñêîé òåðìèí äðåâíååâð. ïðîèñõîæäåíèÿ áåðå ìåðåîéç 'êîìïàíèÿ ïîäæèãàòåëåé'. Ýòî íåñêîëüêî èñêàæåííàÿ ôðàçà, âçÿòàÿ ñ êîíöà åâðåéñêîé çàñòîëüíîé ìîëèòâû, êîòîðàÿ â áóêâàëüíîì ïåðåâîäå îçíà÷àåò 'Áëàãîñëîâåí ãîñïîäü, ñîçäàâøèé ñâåò îò îãíÿ'. Çäåñü âñêðûâàþòñÿ òå ñåìàíòè÷åñêèå ñäâèãè, êîòîðûå èìåëè ìåñòî ïðè òðàíñïîçèöèè äðåâíååâðåéñêèõ ñëîâ â âîðîâñêîé ÿçûê. ß âûäåëèë ýòîò ñëó÷àé ïî ïðèçíàêó åãî ôðàçåîëîãè÷åñêîãî, ñîñòàâà â äðåâíååâðåéñêîì.
http://www.philology.ru/linguistics2/fridman-31.htm#2
 çàêëþ÷åíèå ÿ ñ÷èòàþ íåîáõîäèìûì îòìåòèòü, ÷òî ðàáîòà íàä èñòî÷íèêàìè âîðîâñêîãî æàðãîíà åùå òîëüêî íà÷àëàñü, ìàòåðèàëû, êîòîðûìè ìû ðàñïîëàãàåì, åùå î÷åíü íåäîñòàòî÷íû; ïðè äàëüíåéøåé ðàáîòå íàä ìàòåðèàëîì îáíàðóæàòñÿ íîâûå ôàêòû, êîòîðûå ïðîäèêòóþò áûòü ìîæåò íîâûå âûâîäû. Ýòî êàñàåòñÿ, êîíå÷íî, è äðåâíååâðåéñêèõ èñòî÷íèêîâ, êîòîðûå ïîêà òîëüêî ïîâåðõíîñòíî âñêðûòû â ýòîé ðàáîòå.