Понедельник, 15 Ноября 2010 г. 20:07ссылка
Necky 2 0
При распространении семидневной недели по Римской империи такой счет сохранился на греческом Востоке, но начало недели сместилось там на понедельник. На латинском Западе, наоборот, начало недели осталось в воскресенье, но ее дням были приданы названия семи \"планет\": Солнца, Луны, Марса, Меркурия, Юпитера, Венеры и Сатурна. У германских народов имена римских богов были заменены на германские: бог войны Марс стал Тиу, Меркурий - Одином, бог грозы Юпитер - Тором, Венера - Фрейей, а Сатурн - Локи. Поэтому названия дней недели в двух близкородственных языках: карельском, следующим православной традиции, и финском, где они заимствованы из шведского - не имеют ничего общего:

русский карельский финский
понедельник enimдnдrgi (первый день) Maanantai (день луны)
вторник toinдrgi (второй день) Tiistai (день Тиу)
среда kolmapдivд (третий день) Keskiviikko (середина недели)
четверг nellipдivд (четвертый день)Torstai (день Тора)
пятница piаtinа (пятница) Perjantai (день Фрейи)
суббота uovatta (суббота) Lauantai (день Локи)
воскресенье pьhдpдivд (святой день) Sunnuntai (день Солнца)
Обратное влияние этого процесса культурного обмена на еврейскую традицию тоже имело место. Так, планета Сатурн, которая первоначально называлась на иврите Киюн, позже получила название Шабтай - \"субботняя планета\", вслед за латинским названием субботы - Saturni dies (\"день Сатурна\").

Это также распространяется и на английский язык, ведь на слух и по написанию там то же самое:
Monday - moon day (Maanantai- день луны)
Tuesday - Tiistai (день Тиу)
Wednesday - англо-шотл. Wadensday (день Одина, середина недели)
Thursday - Torstai (день Тора)
Friday - Perjantai (день Фрейи)
Saturday - Saturni dies (\"день Сатурна\") [только странно, что здесь уже римское название..]
Sunday - sun day (Sunnuntai - день Солнца)
P.S. а пятница и суббота в карельском и русском одинаково произносятся ))