Фото: Magnar Kirknes / VG

О заедании стресса здесь:

http://www.vektklubb.no/artikkel/troestespising-er-blodsukker-blues-20282851
 

Фото: Ole Petter Klepp/NRK

Тура Бергер на занятиях с группой толстяков в Мерокере (Норвегия). Кое-кто из учеников Туры решил изменить образ жизни.

1 из 5 норвежцев страдает от ожирения.

120 тысяч норвежцев больны диабетом и не знают об этом.

Подробности здесь:

http://www.nrk.no/nyheter/distrikt/nrk_trondelag/1.7225994

Фото: North Pole Marathon

Марафон на Северном полюсе проходил при -28.

Подробности здесь:

http://www.nrk.no/nyheter/distrikt/rogaland/1.10978567

Фото: НРК

Норвежцы хотят тренировать 2-летних детей в футбольных секциях.

Читать далее

Музыкальный спектакль про вымышленного пирата Сабельтанна создан в 1989 году для зоопарка в Кристиатсанде.

Фото: Isabel Araya/NRK

Господа туристы, поосторожнее!!!

Restauranten serverer mat fra søpla - В ресторане подают еду с помойки

Все продукты, которые используются на кухне ресторана народной кухни в Трондхейме,  приносят с помойки. Это не для бомжей, а ресторан на 40 мест. Готовит шеф-повар. В статье ссылка - накормили министра сельского хозяйства Тригве Слагсволда Ведума.

Под статьей подробнейшая инструкция для посещения помоек.

Подробности здесь:

http://www.nrk.no/nyheter/distrikt/nrk_trondelag/1.10929240

гугл перевод:

http://translate.google.ru/translate?sl=no&tl=ru&js=n&prev=_t&hl=ru&ie=UTF-8&eotf=1&u=http%3A%2F%2Fwww.nrk.no%2Fnyheter%2Fdistrikt%2Fnrk_trondelag%2F1.10929240

Про министра здесь:

http://www.nrk.no/helse-forbruk-og-livsstil/1.10955603

Кстати, в Америке открылось первое помойное кафе.

http://afisha.mail.ru/restaurant/news/38362/

Фото: Jørgen Steinli / NTB scanpix

Неудачный дебют Петтера Солберга в ралли-кроссе.

Подробности здесь:

http://www.nrk.no/sport/clutchen-rok-for-petter-solberg-1.10969331

Марит Бьерген признана лучшей лыжницей года. Александр Легков № 7.

Фото: Åserud, Lise / NTB scanpix

1) Marit Bjørgen, Norge 381 stemmer, 2) Gregor Schlierenzauer, Østerrike 296, 3) Eric Frenzel, Tyskland 249, 4) Petter Northug, Norge 233, 5) Justyna Kowalczyk, Polen 117, 6) Jason Lamy Chappuis, Frankrike 94, 7) Alexander Legkov, Russland 71, 8) Dario Cologna, Sveits 46, 9) Kamil Stoch, Polen 37, 10) Therese
Johaug, Norge 30.

Årets skiskytter: Биатлонисткой года стала Тура Бергер
1) Tora Berger, Norge 586, 2) Martin Fourcade, Frankrike 502, 3) Emil Hegle Svendsen, Norge 256, 4) Darja Domratsjeva, Hviterussland 81, 5) Gabriela Soukalova, Tsjekkia 73, 6) Andrea Henkel, Tyskland 36, 7) Tarjei Bø, Norge 17, 8) Ondrej Moravec, Tsjekkia 10, 9) Jakov Fak, Slovenia 9, 10) Olena Pidrushna, Ukraina 8.

Подробности здесь:

http://www.nrk.no/sport/berger-og-bjorgen-til-topps-1.10969505

ТВ комментаторы говорили о болезни Туры. Дело было перед ОЛ в Турине, Тура молчала об этом, не прекращала тренировки, интервью на тему рака дала только в 2012 году. По-норвежски рак - kreft. С онкологического учета не снята, каждый год проходит обследование.

Подробности:

http://www.dagbladet.no/2012/03/11/sport/skiskyting/tora_berger/kreft/20641356/

На видео сборная Норвегии по биатлону. Свендсен произносит тост: "За норвежский биатлон." Все пристойно, все в штанах.

Об извинениях за выходку норвежских биатлонистов в Ханты-Мансийске:

http://www.vg.no/sport/ski/skiskyting/artikkel.php?artid=10108808

Первоапрельская шуточка Свендсена на тему "штрафа" от федерации биатлона Норвегии за Ханты-Мансийск. На фото в статье старый счет, изображающий туалетную бумагу.

http://www.dagbladet.no/2013/04/01/sport/hegle_svendsen/skiskyting/26457014/

Фото:Poppe, Cornelius / NTB scanpix

Фруде Эстиль о Евгении Дементьеве и о повторных допинг-пробах Турина.

Здесь:http://www.nrk.no/sport/estil-glad-for-ny-torino-testing-1.10967652

На английском текст решения о повторных проверках допинг-проб участников Олимпийских игр в Турине:

http://espn.go.com/olympics/story/_/id/9074133/ioc-retest-turin-olympics-doping-samples

Førstehjelp -en/-a - первая помощь

Gi førstehjelp - оказывать первую помощь

Ringe etter ambulanse - вызывать скорую помощь

Обучение первой помощи и практика в горах.

et fjellvett - разумное поведение в горах

en fjellskole - горная школа,  кратковременные курсы, обучающие школьников правилам поведения в горах

et snøhull - место обильных снегопадов, "снежная дыра"

Фото: Røde Kors

Nær 1000 skadet i påskefjellet - operasjonsstuene sprengt

Около 1000 пострадавших в горах на Пасху, операционные в больницах не справляются.

Пострадало очень много детей.

Hos Røde Kors fordeler skadene seg på 243 bruddskader og 93 skader på hode, nakke og rygg. - К Красному Кресту обратились за помощью 243 человека с переломами, 93 человека - травмы головы, спины и шеи.

Nesten halvparten av skadene har skjedd hos barn (436 personer, red. anm.), mens resten av skadene fordeler seg tilnærmet likt mellom kvinner og menn. -  Почти половина травм произошла с детьми (236 человек), остальные случаи поровну приходятся на мужчин и женщин.

Подробности здесь:

http://www.vg.no/helse/artikkel.php?artid=10108971

Волонтеры норвежского Красного Креста транспортируют очередного пострадавшего.

Фото: LISE ÅSERUD/SCANPIX

De frivillige var på 57 oppdrag og behandlet 169 skadede personer lørdag. - Только за субботу было 57 случаев и 169 пострадавших.

Подробности здесь:

http://www.aftenposten.no/nyheter/iriks/Travelt-for-hjelpekorpsene-7161513.html#.UVk9gTdAnXR

Фото: matprat

Сначала о единицах измерения.  Писать только с маленькой буквы. Почему? Заглавные буквы обозначают совсем другое.

SS = 1. (нем.) Schutz-Staffel - СС (эсэсовцы, дивизии СС и т.д.), 2.  (англ.) steamship - пароход

ss = spiseskje - столовая ложка

Stk = Storkors - "Большой крест" (высшая степень ордена)

stk. = stykke - штука

TS = 1. tankskip - танкер, 2. turbinskip - турбоход

ts = teskje - чайная ложка

В Норвегии на Пасху все с апельсинами, нашлись и апельсиновые вафли. Сразу два рецепта, чтобы не плодить лишние посты.

Читать далее

Всех верующих западной церкви с праздником Пасхи!

Пасхальное приветствие на норвежском языке:

Kristus er oppstanden! - Христос воскресе!

Нan er sannelig oppstanden! - Воистину воскресе!

Шведское видео из собора в Гетеборге, католическая церковь.

Здесь можно посмотреть  фото из норвежской церкви:

http://vimeo.com/40372821

Påskevigilien - Пасхальная служба ночью

en vigilie - вигилия, бдение

На всех видео норвежская фигуристка Соня Хени (Sonja Henie). Родилась 8 апреля 1912 года, скончалась 12 октября 1969 год.  Трехкратная олимпийская чемпионка, девятикратная чемпионка мира.

На русском:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B5%D0%BD%D0%B8,_%D0%A1%D0%BE%D0%BD%D1%8F

На норвежском:

http://no.wikipedia.org/wiki/Sonja_Henie

Несколько фотографий катка в Осло 1870 года.

Читать далее

Видео 2013 года.

Саппоро, 50 км, 1972 год.  3 место.

Вячесла́в Петро́вич Веде́нин (1 октября 1941 года, Слобода, Дубенский район, Тульской области) - советский лыжник.

Первый советский лыжник, выигравший золото в индивидуальной мужской гонке. Особенно прославился тем, что смог выиграть на последнем этапе эстафеты 4х10 км в  Саппоро (1972), уйдя на него с отставанием в 1 минуту от норвежца Харвикена.

Двукратный олимпийский чемпион 1972  — в 30 км и эстафете. Тогда же получил бронзовую награду в гонке на 50 км.

Подробнее здесь:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%BD,_%D0%92%D1%8F%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2_%D0%9F%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87

Интервью с В. П. Ведениным от 29.03.2013.

Вячеслав Веденин "Дотяни, достони, дохрипи…"

Его легендарная эстафета в Саппоро-1972 – как иллюстрация: бывают в спорте чудеса. Бывает невозможное. На 10-километровой дистанции Веденин отыграл минуту и стал двукратным олимпийским чемпионом! Сегодня великий лыжник ХХ века живет себе тихо в деревне под Тулой.

Читать далее

В Москве иногда бывает чистый снег.

Читать далее

Statoil lette etter en trasé for å føre i land olje, men fant i stedet en tysk ubåt – like ved der kvikksølvubåten «U-864» ligger.

Норвежская "Статойл" прокладывала нефтепровод, а нашли немецкую подводную лодку U-486. Недалеко лежит еще одна лодка U-864.

Лодка была обнаружена осенью 2012 года,  фотографии вызывали сомнения. В марте этого года убедились - это действительно подводная лодка.Затоплена 12 апреля 1945 года.

http://www.nrk.no/nyheter/distrikt/hordaland/1.10962678

http://www.nrk.no/nyheter/distrikt/hordaland/1.10964237

Сообщение ВВС:

О найденной ранее немецкой подводной лодке U-864:

http://www.nrk.no/nyheter/distrikt/hordaland/1.7926233

Потоплена 9 февраля 1945 года.

На русском о подводной лодке U-864:

http://ru.wikipedia.org/wiki/U-864

На норвежском:

http://no.wikipedia.org/wiki/%C2%ABU_864%C2%BB

en ubåt - подводная лодка

et ubåtangrep - атака подводных лодок

en ubåtjager - корабль противолодочной обороны

en ubåtkrig - подводная война

Орининал:

http://minmote.no/index.php/2013/03/bli-inspirert-av-pasken-10-gule-kupp/

В прошедшее воскресенье в западной церкви, в т. ч. и норвежской, было Вербное воскресенье, Вход Господень в Иерусалим. По-норвежски Вербное воскресенье называется palmesøndag.

В понедельник, 25 марта началась Страстная неделя - den stille uke.

Den stille uke er tiden mellom palmesøndag  og påskedag. - Страстная неделя - время между Вербным воскресеньем и днем Пасхи.

Skjærtorsdag - Великий четверг,  Страстной четверг,  Чистый четверг,  Великий четверток.

Langfredag -  Великая пятница,  Великий пяток,  Страстная пятница.

Påskeaften - Великая суббота, канун Пасхи.

Påske - Пасха, Воскресение Христово

Påskeferie - Пасхальные каникулы.

В Норвегии очень многие в это время едут в горы и ходят на лыжах под весенним солнцем.

Норвежские Пасхальные каникулы это лыжи, солнце, снег,  апельсины, быстрая еда,  много криминальных сериалов и камин.

Подробнее здесь:

http://no.wikipedia.org/wiki/P%C3%A5skeferie

Волонтеры норвежского Красного Креста готовы помочь попавшим в беду.

Фото:Løten Røde Kors Hjelpekorps

Подробности о снежных лавинах, оползнях  т.п.:

http://www.rodekors.no/nyheter/aktuelt/rode-kors-opplever-okning-i-aksjoner/

Волонтеры Норвежского Красного Креста и Пасхальный заяц хотят безопасной Пасхи. В готовности к выездам находятся 750 волонтеров, численность может быть увеличена до тысячи человек.

Фото: Røde Kors/Martin Alex Nielsen

Подробности:

http://www.rodekors.no/nyheter/aktuelt/rode-kors-onsker-trygg-paske-/

UPD 27.03.2013

Трое попали под лавину, пока не найдены.

http://www.aftenposten.no/nyheter/iriks/Tre-personer-antatt-omkommet-etter-snoskred-i-Troms-7159320.html#.UVKD6jdAnXQ

Найдены...

Бицепсы Марит Бьерген.

Лидер сборной Норвегии по лыжным гонкам.

Marit Bjørgen født 21. mars 1980 i Trondheim. - Марит Бьерген родилась 21 марта 1980 г. в Тронхейме.

Подробнее здесь:

http://no.wikipedia.org/wiki/Marit_Bj%C3%B8rgen

На русском:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%8C%D1%91%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%BD,_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%82

Все видео на норвежском языке.

Норвежские модели на английском.

Англо-русский словарь вязальных терминов:

http://knitting-dict-ru.wikidot.com/english-dictionary

Читать далее

Фото и рецепт: matprat

Хлеб готовят на углях на загородных прогулках.

Читать далее

"Шуточки" Петтера Нуртуга. В бассейн прыгали члены эстафетной команды Норвегии по лыжам.

Для тех, кто не в курсе.

Петтер Нуртуг - лидер сборной Норвегии по лыжным гонкам. Никита Крюков хорошо справился со всеми лидерами вместе взятыми.

Оба видео на норвежском языке.