Норвежско-русский словарь вязальных терминов:

http://knitting-dict-ru.wikidot.com/norwegian-dictionary

Читать далее

Фото: Fprsvaret

При проведении работ по углублению дна в Харстаде (Норвегия) было найдено несколько сотен снарядов времен Великой Отечественной войны.

Подробности:

http://nrk.no/nyheter/distrikt/troms_og_finnmark/1.10989673

Фото: NCA

Из нацистской подводной лодки U-864, затонувшей во время Великой Отечественной войны недалеко от Бегрена, вытекает ртуть.

livsfarlig - опасный для жизни, смертельно опасный

tungmetallet - тяжелый металл

kvikksølv [øl:], - et - ртуть

http://www.nrk.no/fordypning/giften-sprer-seg-1.11002241

Про подводную лодку U-864 начало здесь:

http://www.liveinternet.ru/users/norsk-langrenn/post267531271/

Фото: Forsvaret

Опасные находки в лесах Норвегии.

Vi har hatt altfor mange tilfeller i det siste der folk drar med seg poser med dynamitt inn på det lokale lensmannskontoret.  - Было много случаев, когда беспечный народ клал в сумки гранаты и приносил в органы местного управления.

Напоминание норвежской полиции о поведении при обнаружении опасных предметов:

Dette gjør du - Ты должен сделать

...hvis du finner noe mistenkelig: - если обнаружили что-то подозрительное:

Ikke rør gjenstanden. -  не прикасаться к объекту;

Ta kontakt med lokalt politi på 02800. - Вызвать местную полицию по телефону;

Om du finner noe i naturen, merk av stedet. -  Если Вы что-то нашли в природной среде,  отметьте и запомните место;

Har du GPS, noter nøyaktige koordinater. - Если у  Вас есть GPS, зафиксируйте координаты.

Vent på politiet, ikke prøv å flytte eller ta med deg det du finner. - Дождитесь полицию,  не переносите в другое место и не уносите с собой.

Подробнее:

http://www.vg.no/nyheter/innenriks/artikkel.php?artid=10115149

Фоторепортаж о других находках в Норвегии:

http://www.vg.no/bildespesial/spesial.php?id=10066

Видео 1914 и 1917 годов

Норвежцы из Трондхейма поют "Интернационал".

Arbeidernes internasjonale kampdag - так называется праздник 1 мая в Норвегии.

О 1 мая на норвежском:

http://no.wikipedia.org/wiki/Arbeidernes_internasjonale_kampdag

О том, что "Интернационал" был гимном СССР, на норвежском:

http://no.wikipedia.org/wiki/Internasjonalen

Текст "Интернационала" на норвежском языке:

INTERNASJONALEN

Слова Эжена Потье

Музыка Пьера Дегейтера. О переводах на русский язык см. ниже.

Opp alle jordens bundne trelle!
Opp I, som sulten knuget har!
Nå drønner det av rettens velde,
til siste kamp der gjøres klar.
Alt det gamle med jorden vi jevner.
Opp slaver, til frihet frem!
Vi intet har, men alt vi evner
til rydning for vårt samfunnshjem.

Читать далее

Фото: matprat

Норвежская семья пользуется обычной акварелью.

Норвежские мужчины-вязальщики Арне и Карлос выпустили книгу "Пасха круглый год".

Фото: Cappelen Damm

Читать далее

Фото: Helene Veilleux

Французская журналистка в 2013 году побывала в Чернобыле и сделала фоторепортаж.

Видео, в т.ч. и на русском языке, текст и фоторепортаж здесь:

http://www.nrk.no/fordypning/tsjernobyl---snart-30-ar-etter-1.11000383

Названия по-норвежски пишутся так:

Tsjernobyl - Чернобыль

Pripyat - Припять

В конце статьи данные о загрязнении в Норвегии.

Рецепт и фото matprat

Фото: Silje Katrine Robinson, BT

В коллекции норвежца Рагнара Риддер-Нильсена более 40 тысяч грампластинок.

О норвежских ценах на пластинки и другие подробности здесь:

http://www.aftenposten.no/kultur/Har-du-en-liten-gullgruve-pa-loftet-7173534.html#.UXkjSkpAnXQ

Об увлечении молодежи винилом и небольшое видео из магазинчика здесь:

http://www.aftenposten.no/digital/Vinylen-som-nekter-a-do-7150616.html#.UXko6UpAnXQ

Пасхальный завтрак датского мужчины

Норвежский завтрак

Фото: Scanstockphot

Норвежские рестораторы и кулинарные сайты предлагают сделать блюда французский кухни - яйца "Бенедикт" и бутерброд "Крок мадам".

Читать далее

Норвежская биатлонистка Лив Грете Пуаре в гостях в семье Эмиля Хегле Свендсена.

Архивная съемка маленького Эмиля на лыжах.

Лив Грета в семье Бё.

Норвежско-русский словарь вязальных терминов:

http://knitting-dict-ru.wikidot.com/norwegian-dictionary

Читать далее

Утиный "парад" в Нидалене (Осло).

Фото: Nina Karud

Подробности:

http://www.osloby.no/nyheter/Endenes-underlige-liv-7107544.html#.UW99e0pAnXQ

ei/en and - утка, мн.ч. ender

Фото: Arne Kristian Gansmo/NRK

Хельга Хаугланд Бифуглин (Helga Haugland Byfuglien) возглавляет церковь Норвегии, родилась в Бергене 22 июня 1950 года.

Helga Haugland Byfuglien (født 22. juni 1950 i Bergen) er fast preses i Bispemøtet i Den norske kirke.

Подробнее здесь:

http://no.wikipedia.org/wiki/Helga_Haugland_Byfuglien

О произношении фамилии см. ниже.

Biskop i Oslo Ole Christian Kvarme legger bispekorset rundt Byfugliens hals.

Епископ Осло Уле Кристиан Кварме надевает епископский крест на шею Бифуглин.

Фото: Alley, Ned/Scanpix

Читать далее

Принцесса Норвегии Ингрид Александра и принц Норвегии Сверре Магнус  награждают участника лыжной гонки Риддерреннет.

Все фото:  Lise Åserud, NTV Scanpix

Риддерреннет (Ridderrennet) - Рыцарская гонка

Соревнования для инвалидов, проводятся ежегодно , в этом году отмечалось 50-летие.

en ledsager - провожатый, сопровождающий.

Русское название  сопровождающего слепого лыжника - лидер.

Читать далее

Очаровательные Лиса и София Бёруд..

Википедия:

http://no.wikipedia.org/wiki/Sofie_B%C3%B8rud

Сайт:

http://www.lisaborud.no/index.php/om-lisa

Фото: Jon Hauge

О финансовых злоупотреблениях в норвежско-русской школе в Москве сообщает "Афтенпостен".

Школа была организована в 1999 году, существовала на норвежские деньги. Идет расследование, финансирование прекращено.

На фото главный "герой" Е.Н.Карпов.

Фото отсюда:

http://school2010.ru/index.php?page=obraschenie-direktora

• Flybilletter og hotellopphold for rektor Karpov med kone og barn. - Авиабилеты и проживание и гостиницах Карпова, его жены и детей
• Restaurant- og kaferegninger, inkludert store mengder alkohol.- Счета в ресторанах и кафе, большое количество алкоголя
• Store mengder bensin/drivstoff. - Большое количество бензина (топлива)
• Sigaretter og sjokolade - Сгареты и шоколад
• Hundemat, hundeutstyr, kjole, champagne, parfyme, konfekt, fuglevitaminer og mat. - Собачья еда,  товары для собак, одежда,  шампанское, парфюм, конфеты, витамины для птиц и еда.

Текст здесь:

http://www.aftenposten.no/nyheter/iriks/Norsk-stotte-til-Moskva-skole-gikk-til-russisk-rektors-private-forbruk-7172515.html#.UWp_dUpAnXR

en kjole - 1. женское платье, 2. фрак

Читать далее

Фото: Johannessen, Sara/SCANPIX

Норвежские ученые собрали данные о детях от 8 до 36 месяцев,  в большинстве случаев первые слова такие:

1. Mamma - ясно без перевода
2. Hei - Привет
3. Brr - игра с машинкой, брррр, машина едет
4. Nam-nam - (дет.) сладости, вкусности. У взрослых означает удовольствие от чего-то вкусного ~ ой, как вкусно!
5. Pappa - ясно без перевода
6. Nei - Нет
7. Ha det - Пока
8. Takk - Спасибо
9. Bæ - беее, бе-бе , овца кричит
10. Voff voff - гав-гав

Подробнее:

http://www.nrk.no/vitenskap-og-teknologi/1.10965782

О чем сигналят груднички, здесь:

http://www.nrk.no/helse-forbruk-og-livsstil/1.8313873

Одинокий скромняга Свендсен

Тура Бергер с мужем

Наши

Танцуют все

Куча фото на сайте рыбного ресторана, где была вечеринка участников Гонки чемпионов 2013 года.

http://www.restoranglobo.ru/otchetyi-o-vecherinkah/6-aprelya-after-party-gonki-chempionov-2013.html