Мультфильм на норвежском |
Метки: норвежский лес норвежский язык мультфильм на норвежском |
День Конституции Норвегии 17 мая |
17 мая вся Норвегия наряжается в национальные костюмы бюнады и марширует с национальными флагами и духовыми оркестрами.
В конце ролика поют гимн Норвегии: Ja, vi elsker dette landet. Произносится так: Йа (я), ви эльскерь дэттэ ланнэ.
en nasjonaldag - день национального праздника, 17 мая в Норвегии
en nasjonalsang - государственный гимн
et tog - 1. поезд, 2. процессия, шествие, демонстрация, 3. поход (викингов)
en grunnlov - конституция, основной закон
en grunnlovsdag - день конституции
Детское шествие
Гвардейцы короля Норвегии бросают оружие назад через головы.
På aksel gevær! - (воен.) На плечо!
Retning høyre! [venstre, midtad] - Равнение направо! [налево, на середину]
Rett inn! - Равняйсь!
Giv akt! - Смирно!
HMKG = Hans Majestet Kongens Garde - Его Величества Королевская гвардия
Подробнее о празднике:
http://no.wikipedia.org/wiki/17._mai_%28grunnlovsdag%29
Norge, gratulerer med dagen!
Метки: норвегия норвежский язык праздники в норвегии день конституции норвегии норвежская музыка гимн норвегии король норвегии харальд королевская гвардия |
Русские блины по-датски к празднику 17 мая - День конституции Норвегии |
Фото: DR
Рецепт датских братьев Прайс
Сегодня, 16 мая 2013 года на главной странице норвежской NRK написано:
Start 17. mai med en lekkerbisken. - Начни 17 мая с деликатеса. (17 мая отмечается день Конституции Норвегии).
Denne godbiten vil garantert imponere gjestene dine. - Этот лакомый кусочек обязательно понравится твоим гостям.
Метки: норвегия норвежский язык русская кухня блины с икрой день конституции норвегии датская кухня |
Норвежские пенсионеры |
Фото: Terje Gording Hong/NRK
93-летний норвежец Бьярне Тьернсли занимается музыкой 80 лет. Первый кларнет был сделан из старой удочки.
Бьярне вместе с музыкантами будет участвовать в торжествах 17 мая 2013 года.
Видео репетиции и текст здесь:
http://www.nrk.no/nyheter/distrikt/hedmark_og_oppland/1.11023004
ei/en fiskestang - удочка
en klarinett - клернет
Метки: норвегия норвежский язык норвежская музыка норвежские музыканты норвежские пенсионеры норвежские праздники |
История Норвегии. 17 мая |
Метки: норвегия история норвегии день конституции норвегии |
Летние тренировки норвежских лыжников |
На видео норвежский лыжник-гонщик Кьетиль Даммен из команды, которая участвует в лыжных марафонах. Видео загружено 6 мая 2013 года.
Команда Team United Bakeries переименована в Team LeasePlan Go.
Фото из архива братьев Аукландов (Окландов)
О тренировках братьев Окландов на каяках: что, как, сколько, когда.
Песня на норвежском |
Песня про норвежский футбольный клуб "Волеренга" (Vålerenga).
Метки: норвегия норвежский язык спорт футбол песня на норвежском |
Мороженое с киви. Норвегия |
Метки: норвегия норвежский язык норвежская кухня киви мороженое с фруктами мороженое с киви десерт десерты из фруктов мороженое |
Кронпринц Норвегии Хокон |
Kronprins Haakon er medlem av hovedkomiteen for ungdoms-OL som skal arrangeres i 2016. Tidligere i uken besøkte han Lillehammer hvor komiteen avholdt sitt første møte. Ungdommene inviterte Kronprinsen til en runde med curling.
|
Метки: норвегия норвежский язык кронпринц хокон кронпринц норвегии керлинг |
Алые погоны. Суворовцы |
Видео загрузил выпускник Киевского СВУ. Песня "Маршируют суворовцы"
Песня "Суворовцы идут", поет хор из Канады.
Московское СВУ. 4 рота 3 взвод. Выпуск 1975 года.
Командир роты - Глазов Василий Никитович, участник Великой Отечественной войны.
Командир взвода - Калёнов Вениамин Иванович.
Московское СВУ, 3 рота. Выпуск 1974 года.
Начальник училища - генерал-майор Киволя Петр Федорович, участник Великой Отечественной войны.
Метки: суворовцы МсСВУ Киевское СВУ преподаватели суворовских училищ суворовские училища |
Пирожные с цветами сирени. Норвегия |
|
Метки: норвегия норвежский язык норвежская кухня торт с сиренью пирожные с сиренью сиреневый сироп сирень цветы сирени |
Утка чернеть |
Фото мое
Редкие гости прилетают раз в год на один день.
ei/en toppand - хохлатая чернеть, лат. Aythya fuligula
Другие норвежские названия хохлатой чернети - lappand, trolland
Фото из Википедии
ei/en bergand - чернеть морская, лат. Aythya marila
Фото из Википедии
ei/en ringand - ошейниковая чернеть, кольчатая чернеть, лат. Aythya collaris
Не красноносый нырок здесь:
http://www.liveinternet.ru/users/norsk-langrenn/post242245813/
Метки: норвежский язык названия птиц на норвежском утка чернеть птицы чернеть хохлатая чернеть морская чернеть ошейниковая |
Остров Тьётта. Норвегия |
Большинство советских военнопленных, погибших в концентрационных лагерях на территории Норвегии, лежат на кладбище о. Тьётта.
ukjent - неизвестный
Об операции "Асфальт" в 1951 году, кто сделал, зачем и почему.
На русском:
Воспоминания очевидца Иды Педерсен, в 1945 году ей было 18 лет. Афтенпостен, 12.04.2013.
Текст и видео здесь:
Просмотр видео за пределами Норвегии не ограничен.
Гугл перевод статьи:
Общие сведения о международном кладбище на о. Тьетта. (называют и Хьетта)
Второе название кладбища - Russerkirkegården - Русское кладбище.
О затонувшем в 1944 году корабле "Ригель" с военнопленными на борту, большая часть погибших - советские военнопленные. Тоже похоронены на о. Тьётта.
Осенью прошлого года норвежские глубоководные аппараты искали судно с военнопленными, затопленное за несколько дней до окончания Великой Отечественной войны недалеко от Трондхейма.
Текст и видео здесь:
http://www.nrk.no/trondelag/nytt-sok-etter-falstadbaten-1.10446646
Просмотр видео за пределами Норвегии не ограничен.
Гугл перевод:
Метки: норвегия норвежский язык великая отечественная война советские военнопленные в норвегии военнопленные в норвегии Тьётта русское кладбище о.Тьётта 1941-1945 гг. |
День освобождения Норвегии 8 мая 1945 года |
8. mai 1945 kunne det norske folk endelig strømme ut i Karl Johan med norske flagg og feire at fem års okkupasjon var over. - 8 мая 1945 года норвежский народ смог наконец-то выйти с норвежскими флагами на улицу Карла Юхана (Осло) и праздновать окончание 5-летней оккупации.
frigjøringsdagen - День освобождения Норвегии от немецкой оккупации, празднуется 8 мая.
Gratulerer med frigjøringsdagen! - Поздравляю (поздравляем) с Днем освобождения!
Ниже текст телеграммы от 26 октября 1944 года норвежского правительства, находившегося в Лондоне, и ответ М. И. Калинина.
Источник: В. Л. Якуб. Практический курс норвежского языка, 1966, с. 189-190.
Словарик к тексту Читать далее
Метки: норвегия норвежский язык день освобождения Норвегии великая отечественная война 1945 день Победы |
Немецко-русский словарь лыжных терминов |
Несколько страничек из книжки, изданной во времена СССР сотрудниками института физкультуры.
Немецко-русских словарей лыжных терминов в интернете не обнаружено.
Метки: немецко-русский словарь лыжных терминов женская сборная по биатлону лыжные гонки горные лыжи прыжки с трамплина немецкий язык |
Весенние цветы в Донском монастыре |
Метки: весна донской монастырь цветы |
С Праздником Пасхи! |
Цитаты из Евангелия и тропарь Пасхи "Христос воскресе из мертвых..."
С. Рахманинов. К Святой Пасхе. Литургия Иоанна Златоуста.
Пасхальный колокольный звон в Свято-Даниловом монастыре.
Всех с праздником!
Христос воскресе!
Метки: пасха пасхальный тропарь христос воскресе христос воскресе из мертвых Рахманинов к Святой Пасхе свято-данилов монастырь колокольный звон |
Сульдал. Норвегия |
Погода в Сульдале (Soldal) 3 мая 2013 года.
Фото: Therese Marie Kjetilstad
Подробности:
http://www.nrk.no/rogaland/snokaos-i-suldal-1.11011712
Современное видео.
Фильм 1958 года.
Метки: норвегия норвежский язык путешествие по норвегии погода в норвегии погода сульдал |
Пасхальный тропарь на норвежском языке |
Тропарь Пасхи "Христос воскресе из мертвых..."
Kristus er oppstanden fra de døde, ved døden nedtampet Han døden, og til dem i gravene gir Han liv!
Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ и сущим во гробех живот даровав!
Музыка к Пасхальному тропарю из какой-то норвежской церкви.
Всем знакомый распев.
О тропаре подробнее здесь:
Метки: пасха тропарь Пасхи христос воскресе норвегия норвежский язык пасха в норвегии |
Норвежские СМИ о спорте |
Фото: Larsen, HÃ¥kon Mosvold / NTB scanpix
Норвежцы не расслабляются после окончания сезона.
Эльдар Рённинг в прошедшие выходные выиграл марафон на Шпицбергене. Норвежские СМИ сообщали, что у Реннинга должна быть вооруженная охрана, т.к. недавно на Шпицбергене медведь очень близко подходил к лыжникам, пришлось стрелять.
Фото: Mette Bugge
Легендарный лыжник Томас Алсгорь ушел из норвежской телекомпании НРК, где работал экспертом-комментатором несколько лет. Томас решил заниматься только лыжными гонками. Речь идет о марафонах, отбор в сборную Норвегии для участия в ОЛ в Сочи не планируется. Хочет выиграть Марчиалонгу, Биркебейнерреннет, Васалоппет, далее по списку.
На сайте команды Томас написал:
Jeg vil gå på ski. - Я хочу кататься на лыжах.
На Тур де ски 2013 Томас Алсгорь работал ТВ комментатором, в перерыве между соревнованиями была гонка спортсменов, завершивших карьеру. Бежали на ту самую гору, где профи "умирали". Снял гарнитуру, сбегал, победил, вернулся на рабочее место и продолжил работу в эфире.
Шуточный фильм снят на лыжном стадионе в Холменколлене. Горка и тягунок названы в честь Петтера Нуртуга. Видео недавнее, загружено в феврале 2013.
Качественное наглядное пособие на тему: "Вот так надо проходить повороты на беговых лыжах без палок."
en bakke - склон, горка, холм, пригорок, трамплин, склон для слалома
|
