Все фото: Daria Zoric/NRK

Самый возрастной участник соревнований 94-летний Рольф Гротруд (Rolf Gråtrud).

sparke - кататься на финских санях

en spark = en sparkstøtting - финские сани

VM = et verdensmesterskap - чемпионат (первенство) мира

Читать далее

Фото: Норвежский Комитет по рыбе

Читать далее

Хава нагила на ниношке, на букмоле текста нет.

Utgangspunktet for songen var det 24. verset i den 118. salmen.

За основу был взят стих 24 118 псалма Давида.

Dette er dagen som  Herren har gjort; lat oss jubla og gleda oss no! - Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!

http://nn.wikipedia.org/wiki/Hava_nagila

Нумерация псалмов в РПЦ и западной церкви не совпадает. В РПЦ этот псалом идет под номером 117.

В прадничной Пасхальной литургии поют 24 стих из 117 псалма.

Стих 4: Это день, который сотворил Господь, / возрадуемся и возвеселимся в оный!   Пс 117:24

Подробнее здесь:

http://azbyka.ru/bogosluzhenie/triod_tsvetnaya/zvet00l.shtml

Ансамбль народного танца И.А. Моисеева:

Евгений Плющенко. 1999 год, Хава нагила:

Иосиф Давыдович:

От Игоря Белого  здесь:

http://www.liveinternet.ru/users/norsk-langrenn/post125027000/

Текст псалма на русском и норвежском

Читать далее

Фото: EBU

Подробнее здесь:

http://www.nrk.no/nyheter/verden/1.10916906

и здесь:

http://www.dagbladet.no/2013/02/18/nyheter/meteoritt/stein/funn/eskplosjon/25809487/

Буквы Ч в норвежском языке нет. Для ее обозначения используется сочетание букв tsj,

Tsjeljabinsk - Челябинск

Tsjebarkul - Чебаркуль

Модели из норвежского журнала на английском языке.

Англо-русский словарь вязальных терминов здесь:

http://knitting-dict-ru.wikidot.com/english-dictionary

Читать далее

Тарьяй Бё. Именно об этом фото говорилось во время репортажа на Евроспорте.

Фото Эмиля Хегле Свендсена

Оригинал:

http://instagram.com/p/VuMRCApYCn/

Фото: KIM NYGÅRD

Her er Norges gullbeholdning

Здесь золотой запас Норвегии.)

en gullbeholdning - золотой запас

http://sport.aftenposten.no/sport/skiskyting/article268678.ece

Тура не робот. Она из плоти и крови, как все остальные, - сказала Дарья Домрачева после масс-старта. Эти слова стали заголовком статьи.

Hun er ingen robot. Hun er av kjøtt og blod, som oss andre.

1. et kjøtt - мясо

2. et kjøtt - мякоть фрукта

3. et kjøtt - плоть

av kjøtt og blod - из плоти и крови

Устойчивое выражение:

kjøtta (разг.)

Han er kjøtta dum - Он глуп как пробка

Подробности здесь:

http://www.dagbladet.no/2013/02/17/sport/skiskyting/vm_i_skiskyting/tora_berger/nove_mesto/25802333/

Муж Туры Бергер  Тронд Тевелдаль встречает супругу после чемпионата мира в Нове Место.

Фото: Mari Vold

en ektemann - супруг

Главный тренер женской сборной Норвегии по биатлону Эгиль Гьелланд (произносится Елланн, можно и Йелланн)  уговаривает мужа Туры Бергер повлиять на супругу, чтобы она не завершала карьеру после ОЛ в Сочи и выступила в 2016 году на чемпионате мира по биатлону в Осло.

Toras ektemann hørte landslagssjefens bønn men Trond Teveldal gjør ingenting for å overtale Tora Berger til å fortsette etter OL i Sotsji.

Супруг Туры услышал просьбу главного тренера сборной, но Тронд Тевелдаль ничего не делает, чтобы убедить Туру Бергер продолжить выступать после ОЛ в Сочи.

1. ei/en bønn - просьба

2. ei/en bønn - молитва

Текст и видео здесь:

http://sport.aftenposten.no/sport/skiskyting/article268781.ece

Ограничений для просмотра видео нет.

Фото: : KIM NYGÅRD

В эстафете на чемпионате мира по биатлону в Нове Место Уле Айнар Бьерндален выиграл медаль № 50. Перед чемпионатом он говорил: "Хочу выиграть золото". 

Мечта сбылась.

• Totalt: 25 gull – 15 sølv – 10 bronse

• VM: 19 – 11 – 9 (VM - чемпионат мира)

• OL: 6 – 4 – 1.(OL - Олимпийские игры)

Подробности здесь:

http://sport.aftenposten.no/sport/skiskyting/article268488.ece

И здесь:

http://www.vg.no/sport/ski/skiskyting/artikkel.php?artid=10100542

– Har han 50 mesterskapsmedaljer?, spør franske Martin Fourcade med store øyne når NRK.no spør om hva han tenker om Bjørndalens medaljefangst.

Французский биатлонист Мартен Фуркад был очень удивлен порядковым номером последней медали Бьерндалена, даже глаза стали круглыми (store øyne ).

Подробнее:

http://www.nrk.no/sport/bjorndalen-vant-sin-50.-medalje-1.10916022

et ambulansefly - санитарный самолет

et helikopter - вертолет

Фото: NTB Scanpix/SVТ

Шведский эксперт по допингу  Бенгд Салтин за несколько дней до начала чемпионата мира по лыжам в Италии выступил на телевидении Швеции и выразил сомнение в чистоте от допинга лыжников и биатлонистов. Речь идет о микродозах ЭПО, которые трудно выловить, и не только об этом.

Реакция прессы и антидопингового комитета Норвегии здесь:

http://www.nrk.no/sport/_-finnes-fortsatt-doping-i-langrenn-1.10914407

Видео для России не показывают.

Посмотреть интервью и прочитать текст можно на сайте шведского ТВ.

Många höjde på ögonbrynen när Ukraina tog både guld och brons i skidskytte-VM?

– De är säkert duktiga skidskyttar. Men det har varit ett land som man misstänkt för att dopning förekommer. Men det är inte det enda landet som man misstänker.

Большие сомнения в чистоте украинских биатлонисток. Подозреваются и другие страны.

http://www.svt.se/sport/vintersport/dopningsexpert-definitivt-fuskare-i-langd-vm

Кому очень нужно, читайте переводчиком гугл. Коряво, но понять можно.  На аглийский переводы получше.

С норвежского на русский гугл:

http://translate.google.ru/translate?sl=no&tl=ru&js=n&prev=_t&hl=ru&ie=UTF-8&eotf=1&u=http%3A%2F%2Fwww.nrk.no%2Fsport%2F_-finnes-fortsatt-doping-i-langrenn-1.10914407

Шведская статья:

http://translate.google.ru/translate?sl=sv&tl=ru&js=n&prev=_t&hl=ru&ie=UTF-8&eotf=1&u=http%3A%2F%2Fwww.svt.se%2Fsport%2Fvintersport%2Fdopningsexpert-definitivt-fuskare-i-langd-vm

UPD

Реакция многократного чемпиона ОЛ и мира Бьерна Дэли (правильно звучит Дали):

http://www.dagbladet.no/2013/02/17/sport/langrenn/doping/bjorn_dehlie/ski/25807884/

Оригинал на шведском:

http://www.expressen.se/sport/langdskidor/dahlies-ilska-ett-bedrovligt-uttalande/

Фото: dagbladet

Гугл с шведского:

http://translate.google.ru/translate?sl=sv&tl=ru&js=n&prev=_t&hl=ru&ie=UTF-8&eotf=1&u=http%3A%2F%2Fwww.expressen.se%2Fsport%2Flangdskidor%2Fdahlies-ilska-ett-bedrovligt-uttalande%2F

Фото: Solum, Stian Lysberg / NTB scanpix

Норвежские СМИ сообщили, что норвежский биатлонист Эмиль Хегле Свендсен заболел и не будет участвовать в сегодняшней индивидуальной гонке на 20 км на чемпионате мира в Чехии, но в стартовом протоколе заявлен.

40 SVENDSEN Emil Hegle NOR

Надеется принять участие в других гонках. В данный момент от остальных членов сборной изолирован, чтобы не распространять инфекцию.

Подробности здесь:

http://www.nrk.no/sport/svendsen-gar-ikke-dagens-vm-renn-1.10912926

А вот так Тура Бергер праздновала очередную победу на чемпионате мира.

Фото: Stian Lysberg Solum

Подробности здесь:

http://www.nrk.no/sport/berger_-_-gullfeiringen-tar-pa-1.10912230

Фото: Steinar Dyrnes

Впервые за 10 лет состоялась встреча министров обороны России и Норвегии, после которой было сделано короткое заявление для прессы.

Министра обороны Норвегии зовут Анне-Грете Стрём-Эриксен.

Подробности здесь:

http://www.aftenposten.no/nyheter/uriks/--Vi-er-avhengig-av-et-godt-samarbeid-7120762.html

Фото: Hans-Wilhelm Steinfeld /NRK

В статье речь идет о военном городке в 70 км от Москвы.

Еще фото и текст здесь:

http://www.nrk.no/nyheter/verden/1.10902060

Фото: Peder Songedal

Morsdagen er en hedersdag for mødre, som feires på varierende dato i forskjellige land. I Norge feires morsdagen den andre søndagen i februar, det vil si søndag 10. februar i 2013, og søndag 9. februar i 2014.

День матери отмечается во многих странах, даты праздника не совпадают. В Норвегии празднуют во второе воскресенье февраля. 2013 год - 10 февраля, 2014 год - 9 февраля.

Den første norske morsdagen ble feiret i Bergen 9. februar 1919.

Первый раз День матери в Норвегии отмечался 9 февраля 1919 года.

Førstkommende søndag er det både fastelaven OG morsdag. 

В это воскресенье не только Масленица, но и день матери.

både... og... - и ..., и ...; как ...,  так и ...

en fastelavn - Масленица

Есть и День отца,

I Norge feires farsdagen den andre søndagen i november, det vil si søndag 10. november i 2013, og søndag 9. november i 2014.

В Норвегии День отца отмечают во второе воскресенье ноября.  2013 год - 10 ноября, 2014 год - 9 ноября.

Даты праздников по странам Читать далее

Кронпринц Норвегии  Хокон и кронпринцесса Метте-Марит  посетили Хедмарк.

Sverre Magnus av Norge (født 3. desember 2005) er en norsk prins. Han er det yngste barnet til kronprins Haakon og kronprinsesse Mette-Marit. Han er kronprinsparets andre felles barn, og kronprinsessens tredje.

Принц Сверре Магнус родился 3 декабря 2005 года, младший ребенок кронпринца Хокона  и кронпринцессы Метте-Марит. Является третьим в очереди на наследование престола после своего отца кронпринца Хокона и старшей сестры принцессы Ингрид Александры.

На норвежском подробности:

http://no.wikipedia.org/wiki/Sverre_Magnus_av_Norge

На русском:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%80%D0%B5_%D0%9C%D0%B0%D0%B3%D0%BD%D1%83%D1%81_%28%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BD%D1%86_%D0%9D%D0%BE%D1%80%D0%B2%D0%B5%D0%B3%D0%B8%D0%B8%29

ЛФК при грыже позвоночника

На ту же тему:

2 (4) 6 (8) år - 2 (4) 6 (8) лет

1. en vott - варежка, рукавица

votter - варежки

2. en vott - (презр.) тряпка, тюфяк, размазня, о мужчине - баба

en genser - пуловер, джемпер, свитер

Норвежско-русский словарь вязальных терминов здесь:

http://knitting-dict-ru.wikidot.com/norwegian-dictionary

Читать далее

Текст песни:

Du dukket opp fra ingen steder

Plutselig kom det en vind som gidde meg svar

Читать далее